Hyppää pääsisältöön

Tervehtiminen, esittäytyminen, kohteliaisuudet

Kuva: Markku Värtö

Onnistunut matka alkaa ystävällisellä tervehdyksellä.

Turkki on varsin hierarkinen yhteiskunta Suomeen verrattuna, joten muodollisuuksien hallitseminen on hyödyllistä vaikka sitä ei matkailijalta odotetakaan.

Merhaba! Terve!
Nasılsın? Mitä sinulle kuuluu?
İyiyim. Minulle kuuluu hyvää.
Nasılsınız? Mitä teille kuuluu?
Iyiyiz. Biz iyiyiz. Hyvää. Meille kuuluu hyvää.

Ystävät tervehtivät toisiaan mutkattomasti kahdella poskisuudelmalla. Itse poskea ei suudella, vaan suukko moiskautetaan ilmaan ystävän korvan viereen. Myös miehet vaihtavat poskisuudelmia miespuolisten ystäviensä kanssa kättelyn jälkeen. Uskonnollista päähuivia käyttävät naiset tervehtivät vastakkaista sukupuolta joko kättelemällä tai vain nyökkäämällä heille. Vanhempia perhetuttavia ja sukulaisia tervehditään perinteisesti suutelemalla ensin vanhuksen kättä ja sen jälkeen koskettamalla suudeltua kädenselkää kevyesti omaan otsaan. Mikäli ulkomaalainen tervehtii perheen vanhusta oma-aloitteisesti tällä tavoin, yllättää hän turkkilaiset isäntänsä positiivisesti.

Liiketuttavia tervehditään kättelemällä ja tiedustelemalla kohteliaasti heidän vointiaan: Merhaba, nasılsınız?

Esittäytyminen ja esittely

Benim adım Ayşe. - Minun nimeni on Ayşe.
Memnun oldum!
- Hauska tutustua!
Benim adım Timur.   Minun nimeni on Timur.
Sizi tanıştırabilirmiyim? Saisinko esitellä teidät toisillenne?
Bu Maija Hanım. Tässä on Maija-rouva.
Bu Heikki Bey. Tässä on Heikki-herra.

Teititteleminen on yleistä liiketuttavuuksien kanssa ja asiaan kuuluukin säilyttää tietty arvostus ja etäisyys toista osapuolta kohtaan erityisesti, jos hän on yrityksen hierarkiassa korkeammalla. Sinunkaupat tehdään yleensä, jos kyseessä on kaksi samalla yrityshierarkian tasolla olevaa ihmistä.

Siz nerelisiniz? Minkämaalainen te olette?
Ben Finlandiyalıyım. Olen suomalainen.
Ben Türküm / Ben Türkiyeliyim. Olen turkkilainen.

Puhekielessä adjektiivia Türk käytetään yleensä viittaamaan etnisyydeltään turkkilaiseen ihmiseen. Türkiyeli viittaa taas keneen tahansa Turkissa asuvaan ihmiseen tämän etnisestä taustasta riippumatta.

Ystävyyssuhteet syvenevät suomalaiseen kulttuuriin verrattuna nopeasti. Toisaalta Turkissa arvostetaan yksityisyyttä paljon. Puolitutuilta ei ole asiallista kysellä yksityiskohtaisia kysymyksiä ihmissuhteista tai yksityiselämästä, elleivät he itse ota näitä aiheita esille. Ulkomaalaisten kanssa keskustellessa turkkilaiset saattavat kuitenkin keskustella monista aiheista paljon vapaammin kuin keskenään.

Tervehdykset ja kohteliaisuudet

Turkin kielessä on lukemattomia kohteliaisuuksia eri tilanteita varten ja niitä käytetään jatkuvasti. Esimerkiksi jos satut aamuvarhaisella samaan hissiin naapurin kanssa, kuuluu hänelle toivottaa ensin hyvää huomenta, günaydın, alakertaan saapuessa avata hissin ovi sanoen ole hyvä, buyrun, tai kiittää häntä oven avaamisesta sinulle, teşekkürler. Kohtaamisen päätteeksi naapurille toivotetaan vielä hyvää päivänjatkoa, iyi günler. Pohjoismaalaista puhumattomuutta pidetään huonona käytöksenä tai vakavana sosiaalisten taitojen puutteena.

Günaydın. Hyvää huomenta.
İyi günler. Hyvää päivää.
İyi akşamlar. Hyvää iltaa.
İyi geceler. Hyvää yötä.

Kohteliaisuudet

Teşekkürler. Kiitos.
Birşey değil. Ei kestä kiittää.
Buyrun. Olkaa hyvä (kun annetaan jotain tai pyydetään sisään).
Pardon. Anteeksi.
Özür dilerim. Olen pahoillani.

Työpaikoilla Turkissa myös tuntemattomat ihmiset toivottavat esimerkiksi hissistä poistuessaan toisilleen hyvää työpäivänjatkoa İyi çalışmalar. Lähemmille kollegoille toivotetaan rennommin kolay gelsin, olkoon työpäiväsi helppo.

Kolay gelsin.
Hyvää työpäivän jatkoa (tuttavallinen).
İyi çalışmalar.
Hyvää työpäivän jatkoa (muodollisempi).
İyi yolculuklar. Hyvää matkaa.

Kohteliaisuuksia viljellään myös ravintoloissa, kaupoissa, kylävierailuilla ja esimerkiksi kampaamoissa. Uutta kampausta voi kehua sanomalla kampaajalle ellerinize sağlık, "terveyttä käsillesi". Sama ilmaisu kelpaa myös herkullisen aterian kehumiseen. Kaupoissa asiakkaalle toivotetaan kassalla güle güle kullanın, eli vapaasti käännettynä "käytä tätä tavaraa iloiten".

Ellerinize sağlık. Olettepas te taitava! (Terveyttä käsillenne!)
Yemek çok lezzetli. Ruoka on tosi herkullista!

Hyvästelyt

Erotessa ystävästä, esim. kotivierailun päätteeksi:

Güle güle.
Hei hei! (jäävä sanoo lähtevälle)
Allahaısmarladık.
Hei hei! (lähtevä sanoo jäävälle)
Hoşça kal!
Näkemiin! (teititeltäessä)
Görüşmek üzere. Nähdään taas!

Ja vielä kaksi tärkeää sanaa:

Evet Kyllä, joo
Hayır Ei

Isältä pojalle

Teksti: Reeta Paakkinen  Vuosi: 2012
Video:
ohjelmasarjasta Lähdin Turkkiin  Toimittaja: Markku Värtö / Yle

Lue myös - yle.fi:stä poimittua

  • 5 fiksua koodauspeliä kouluikäisille

    Lasten ohjelmointisovelluksilla ei ole yläikärajaa.

    Ensi syksystä lähtien peruskoululaiset tutustuvat koulussa ohjelmoimiseen, kun siitä tulee osa peruskoulujen opetussuunnitelmaa. Koodaustaitoja voi opetella pelillisillä ohjelmilla, jotka madaltavat oppimiskynnystä. Tabletti on aloittelevalle koodarille luonteva väline.

  • Viisi klassisinta mokaa saunassa - katso kuvat!

    Viisi klassisinta mokaa saunassa - katso kuvat!

    Saunakulttuuri elää jälleen kukoistuskauttaan. Uusia julkisia saunoja perustetaan ja sauna on taas trendikäs asia. KulttuuriCocktail teki kuvasarjan hyvistä saunatavoista pilke silmäkulmassa. Jos haluat herättää pahennusta saunassa - tee näin!

Kielet

Yle Oppimisen kielikurssivalikoima ja valmennuskokonaisuudet.

  • Finnish phrases - Suomen kielen fraaseja

    10 keskustelutuokiota suomeksi

    Welcome to learn Finnish! With these easy videos you learn to deal with everyday situations, e.g. buy food, tell about your family and introduce yourself. - Lyhyissä videoissa käydään läpi suomen kielen keskeistä sanastoa ja yleisimpiä fraaseja. Opit mm. viikonpäivät, esittelemään itsesi, ostamaan ruokaa ja kertomaan perheestäsi.

  • Finnish alphabet – Aakkoset

    Aakkoset

    Welcome to learn Finnish! We begin by learning the Finnish alphabet. Here we go! Tervetuloa oppimaan suomen kielen alkeet! Aloitamme aakkosista.

  • Finnish numbers – Numerot

    Numerot

    Welcome to learn Finnish! Here are the most common numbers. Aakkosten jälkeen opitaan suomen kielen yleisimmät lukusanat. Tervetuloa mukaan opettelemaan suomen kielen alkeita!

  • Tunnetko Saksaa? Tunnista oikea kuva.

    Kaksitoista Saksaan liittyvää kuvakysymystä

    Testaa kuvavisassa kuinka hyvin tunnet Saksaa, kieltä ja kulttuuria. Mistä saksalaisesta paikasta, aiheesta ja kulttuuriin liittyvästä asiasta on kyse?

  • Arabia

    Arabian kielen alkeet ja kulttuurin tuntemus auttavat pärjäämään arabiankielisessä maailmassa matkaillessa. Kulttuurintuntemus auttaa ymmärtämään arabien tapakulttuuria myös arabimaiden ulkopuolella.

  • Englanti

    Englannin kursseja eri tasoille ja tarpeisiin.

    Englannin taito on nykyään lähes kaiken a ja o, joten siitä on hyvä opetella edes alkeet - ainakin matkailualkeet! Oletko palvelualalla tai aiotko sille? Täältä löytyy eri alojen englantia. Myös kielitutkintoihin valmistautuminen onnistuu!

  • Espanja

    Opiskele espanjaa tai tutustu vain maan tapakulttuuriin.

    Opiskele espanjaa itseopiskelukurssilla tai hyödynnä materiaalia opetustyössäsi. Opit kielen alkeita, kulttuuria, kielioppia ja fraaseja. Kursseista löytyy lukuisia kuuntelutehtäviä. Videoiden ja artikkelien myötä tutustut tapakulttuuriin ja historiaan.

  • Italia

    Tutustu italian kieleen, tapoihin ja kulttuuriin!

    Oletko lähdössä Italiaan? Pikavisiitti auttaa sinut matkaan. Haluatko opiskella italiaa enemmänkin? Italian peruskurssi on sopiva vaihtoehto, ja sitä käyttivät Talo Italiassa -kilpailijatkin. Molemmissa tutustut myös italialaiseen tapakulttuuriin, josta löytyy lisää Tavat ja kulttuuri- sekä Ruokakulttuuri-osioissa. Abitreenit sopii myös kertaamiseen.

  • Japani

    Tutustu japanin kieleen ja kulttuuriin!

    Japanin kielen alkeiskurssi tarjoaa hyvän alun japanin kielen opinnoille. Samalla tutustut japanilaiseen kulttuuriin. Kiinnostavatko japanin kirjoitusmerkit? Niihinkin voit tutustua täällä.

  • Kiina

    Tutustu Kiinaan, kiinalaiseen tapakulttuuriin, kalligrafiaan

    Kiina on yksi tulevaisuuden tärkeimmistä kielistä myös eurooppalaisille. Opettele alkeet tai tutustu edes kiinalaiseen tapakulttuuriin – sekin auttaa kanssakäymisessä! Kalligrafiaa voit harrastaa pelkästään taidemielessä, ilman kielitaitoa.

  • Kreikka

    Näillä sivuilla voit opiskella kreikan kielen alkeita, kerrata aakkoset tai tutustua Kreikan historiaan.

  • Latina

    Latinaa ei enää puhuta äidinkielenä, mutta romaaniset kielet, espanja, ranska, italia, portugali, ovat kehittyneet latinan puhutusta muodosta. Latinaa opetetaan edelleen monissa kouluissa ja yliopistoissa ja se on katolisen kirkon pääkieli. Latinaa käytetään myös lääketieteessä, luonnontieteessä ja oikeustieteessä. Monissa nykykielissä on latinasta peräisin olevia lainasanoja

  • Liettua

    Tutustu liettuan kielen alkeisiin ja Liettuan historiaan.

    Haluatko oppia muutaman sanan liettuan kieltä? Täällä voit tutustua myös Liettuan historiaan.

  • Portugali

    Tutustu portugalin kieleen ja tapakulttuuriin.

    Portugali on maailmankieli, puhujamääränsä perusteella maailman kuudenneksi puhutuin kieli – puhujia sillä on yli 200 miljoonaa ympäri maailmaa.

  • Puola

    Tutustu puolan kielen alkeisiin (ei toimi mobiilissa).

    Puolan kielen alkeet ja kulttuuri tulevat tutuksi Easypolish-kurssilla.

  • Ranska

    Tutustu Ranskaan ja opettele ranskan alkeet matkaeväiksi.

    Ranskan alkeita matkaeväiksi voit opiskella helposti pikavisiitin avulla – ja tutustua samalla ranskalaiseen tapakulttuuriin! Ranskaan ja ranskalaisuuteen voit tutustua myös mielenkiintoisten suomenkielisten artikkelien ja videoiden avulla, joita löydät otsikkojen Ruokakulttuuri sekä Tavat ja kulttuuri alta.

  • Ruotsi

    Treenaa ruotsin kieltä - kouluun, ammattiin, harrastuksiin!

    Ruotsin kieltä voit opiskella täällä erilaisin tavoittein: kerrata lukion ruotsia, treenata yo-kirjoituksiin tai yleistä kielitutkintoa varten - tai vain viihtyä ruotsin kielellä!

  • Saksa

    Saksan kieltä ja saksankielisten maiden kulttuuria.

    Saksan kieliopinnot sisältävät videomateriaalia, tekstiä ja tehtäviä. Materiaalin avulla voi opiskella saksan kielen alkeita ja fraaseja sekä Itävallassa ja Sveitsissä käytettäviä ilmaisuja.

  • Suomi - Finnish

    Materials for learning Finnish language and culture.

    Welcome to learn Finnish language and culture! These materials are mainly in Finnish, but some of them offer English translations or vocabularies to help the beginners. Start with Mun Suomi (My Finland) for some elementary phrases and for the culture - the site is now also in English! Then continue with Supisuomea for more serious language learning. Asiointisuomea will help you to deal with everyday situations in town and with administrations. Easyfinnish is in English, but it only works on pc, not on mobile devices.

  • Turkki

    Turkin kieltä ja kulttuuria matkailijoille.

    Turkki on yksi suomalaisten suosituimmista lomakohteista, mutta turkin kieli on useimmille vieras. Nyt voit opetella sitä lomatarpeiksi ja tutustua muutenkin Turkin historiaan ja ruokakulttuuriin.

  • Unkari

    Unkari on suomen sukulaiskieli

    Sukulaiskieli unkari on kaukainen sukulainen eikä ymmärtäminen käy helposti. Unkarin kieleen voit tutustua viikonloppumatkan tarpeiden verran, ja kulttuuriin tutustuminen käy myös suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla.

  • Venäjä

    Opi venäjää, vaikka vain aakkoset

    Venäjän kieli on haasteellinen, mutta tämä sivusto tarjoaa useita erilaisia mahdollisuuksia oppia sitä: vähän, enemmän tai vain aakkoset. Oletko kiinnostunut venäläisestä kulttuurista ja yhteiskunnasta? Siihenkin on tilaisuus suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla. Uusin sisältökokonaisuus RUS – venäjästä rakkaudella on suunnattu kaikille, jotka ovat kiinnostuneet 2000-luvun venäläisyydestä!

  • Viittomakieli

    Perustietoa viittomakielestä sekä hyödyllisiä viittomia.

    Viittomakieltä käyttävät kuurojen lisäksi esimerkiksi huonokuuloiset, mutta yhtä hyvin myös kuulevat, kuten viittomakielen tulkit ja opettajat, kuurojen ja huonokuuloisten perheenjäsenet ja ystävät sekä kielen harrastajat.

  • Viro

    Tutustu Viron kieleen, kulttuuriin ja kaupunkeihin.

    Eteläisen naapurimaamme Viron kieli ja kulttuuri on melkoisen tuttua, muttei niin tuttua etteikö lisätieto olisi paikallaan. Täällä voit tutustua lisää molempiin!