Hyppää pääsisältöön

Kansanlauluja karaokena

Jokaisen venäjän kieltä harrastavan voisi olla hyvä osata parin venäläisen kansanlaulun sanat. Opettele täältä mieleisesi laulut karaoken tapaan, niin voit briljeerata niillä sopivassa tilaisuudessa.

Миленький ты мой - Sinä rakkaani

Sinä rakkaani

Миленький ты мой

народная песня

 

Миленький ты мой, 

Возьми меня с собой,

Там в краю далёком

Буду тебе женой.

 

Милая моя,

Взял бы я тебя,

Но там в краю далёком

Есть у меня жена.

 

Миленький ты мой,

Возьми меня с собой,

Там в краю далёком

Буду тебе сестрой.

 

Милая моя,

Взял бы я тебя,

Но там в краю далёком

Есть у меня сестра.

 

Миленький ты мой,

Возьми меня с собой,

Там в краю далёком

Буду тебе чужой.

 

Милая моя,

Взял бы я тебя,

Но там в краю далёком

Чужая мне не нужна.

 

Миленький ты мой,

Ну, и чёрт с тобой,

Там в краю далёком,

Есть у меня другой.

 

Мой костёр - Nuotiolaulu

Tähän kansansävelmään on olemassa erilaisia sanoituksia. Jakov Polonskij teki nämä sanat 1800-luvulla.

Nuotiolaulu

Мой костёр Nuotiolaulu

Tähän kansansävelmään on olemassa erilaisia sanoituksia. Jakov Polonskij teki nämä sanat 1800-luvulla.

 

Мой костёр в тумане светит,

Искры гаснут на лету...

Ночью нас никто не встретит,

Мы простимся на мосту.

 

Ночь пройдет - и спозаранок

В степь далеко, милый мой,

Я уйду с толпой цыганок

За кибиткой кочевой.

 

На прощанье шаль с каймою

Ты на мне узлом стяни;

Как концы её, с тобою

Мы сходились в эти дни.

 

Кто-то мне судьбу предскажет?

Кто-то завтра, сокол мой,

На груди моей развяжет

Узел, стянутый тобой?

 

Вспоминай, коли другая,

Друга милого любя,

Будет песни петь, играя

На коленях у тебя!

 

Мой костёр в тумане светит,

Искры гаснут на лету...

Ночью нас никто не встретит;

Мы простимся на мосту.

Степь да степь - Vain aroa

Vain aroa ympärillä on kansansävelmä, josta on myös olemassa erilaisia sanoituksia. Tässä yksi versio.

Vain aroa

Степь да степь - Vain aroa

народная песня

 

Степь да степь кругом, 

Путь далёк лежит, 

В той степи глухой 

Замерзал ямщик. 

 

И набравшись сил, 

Чуя смертный час, 

Он товарищу 

Дал такой наказ.

 

Ты, товарищ мой, 

Не попомни зла, 

Здесь в степи глухой 

Схорони меня.

 

(А коней моих 

Сведи к батюшке, 

Передай поклон 

Родной матушке.)

 

А жене скажи 

Слово прощальное, 

Передай кольцо 

Обручальное. 

 

Про меня скажи, 

Что в степи замёрз 

И любовь её 

Я с собой унёс. 

 

Выхожу один я на дорогу - Lähden yksin autiolle tielle

Lähden yksin autiolle tielle on yksi Mihail Lermontovin viimeisimmistä runoista. Hän kirjoitti sen kesällä 1841. Romanssin Lermontovin runoon teki Jelizaveta Šašina, ja siitä tuli sittemmin kansansävelmä.

Lähden yksin autiolle tielle

Выхожу один я на дорогу - Lähden yksin autiolle tielle

 

Lähden yksin autiolle tielle on yksi Mihail Lermontovin viimeisimmistä runoista. Hän kirjoitti se kesällä 1841.

Romanssin Lermontovin runoon teki Jelizaveta Šašina, ja siitä tuli sittemmin kansansävelmä.

 

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет богу,

И звезда с звездою говорит.

 

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом...

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? жалею ли о чём?

 

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

 

Но не тем холодным сном могилы...

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб дыша вздымалась тихо грудь;

 

Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб вечно зеленея

Тёмный дуб склонялся и шумел.

 

Метелица - Lumipyry

Lumipyry

Метелица - Lumipyry

народная песня

 

Вдоль по улице метелица метёт

За метелицей мой миленький идет

Ты постой, постой красавица моя

Дай мне наглядеться радость на тебя

На твою ли на приятну красоту

На твое ли что на белое лицо

Ты постой, постой красавица моя

Дай ты наглядеться радость на тебя

Красота твоя с ума меня свела

Иссушила добра молодца она

Ты постой, постой красавица моя

Дай ты наглядеться радость на тебя

Чайка - Lokki

Kansansävelmä, jota merisotilaat lauloivat I maailmansodan aikana. Tämän version sanat on kirjoittanut Mihail Šatalov Kapusta –sarjaa varten vuonna 1998.

Lokki

Чайка - Lokki

 

Kansansävelmä, jota merisotilaat lauloivat I maailmansodan aikana. Tähän versiossa sanat on kirjoittanut Mihail Šatalov Kapusta –sarjaa varten 1998.

 

Просторы морские ласкает закат

И в золоте весь небосвод.

Мелодия нежная льётся с небес

Мне чайка о чём-то поёт.

 

Чайка, ты прекрасна в полёте своём.

Чайка, сегодня с тобой мы вдвоём.

Чайка, расскажи мне о море.

Ты меня не бросай,

В грозу не летай.

 

Под тихие всплески холодной волны

Корабль унесёт меня вдаль.

Тревогам, заботам мирской суеты

Скажу я тихонько: Прощай!

 

припев

 

А волны морские бегут за кормой

И бьются о борт корабля.

И чайка в тревоге кружит надо мной

В полёт приглашает меня.

 

припев

На сопках Манчжурии - Mantshurian kummuilla

Venäläinen ”kansallisvalssi”, johon on istutettu erilaiset sanat riippuen siitä, missä tilanteissa maa on ollut rauhattomina aikoina. Näillä sanoilla valssia on laulettu Japanin sodan jälkeen 1900-luvun alussa.

Mantšžurian kummuilla

На сопках Манчжурии - Mantšžurian kummuilla

Venäläinen ”kansallisvalssi”, johon on istutettu erilaiset sanat riippuen siitä, missä tilanteissa maa on ollut rauhattomina aikoina. Näillä sanoilla valssia on laulettu Japanin sodan jälkeen 1900-luvun alussa.

Тихо вокруг.

Сопки покрыты мглой.

Вот из-за туч блеснула луна,

Могилы хранят покой.

Белеют кресты -

Это герои спят.

Прошлого тени кружатся вновь,

О жертвах боёв твердят.

Тихо вокруг,

Ветер туман унёс,

На сопках манчжурских воины спят

И русских не слышат слёз.

Плачет, плачет мать родная,

Плачет молодая жена,

Плачут все, как один человек,

Свой рок и судьбу кляня.

Пусть гаолян

Вам навевает сны,

Спите, герои русской земли,

Отчизны родной сыны.

Nämä venäläiset kansanlaulut ovat mukana Kapusta Master -kurssin osiossa Karaoke vuodelta 1999. Toimittaja Markku Värtö

  • Nuntii Latini

    Programma nuntiorum Latine.

    Nuntii Latini, conspectus rerum hebdomadalis, qui auspiciis Radiophoniae Finnicae Generalis (Yle) inde ab anno 1989 editur, est programma nuntiorum Latine divulgatorum in orbe terrarum omnium veterrimum.

  • Työelämän ranskan kielikurssin keksilogo

    Carte de visite - työelämän ranskaa

    Videoklippejä tilanteista ja kohteliaista ilmaisuista.

    Tarvitsetko työssäsi ranskaa? Opettele tärkeimmät fraasit - sillä teet hyvän vaikutuksen, vaikka pääosan keskustelusta kävisitkin jollain muulla kielellä.

  • Basaarin tuotteita, asiakkaita, myyjiä.

    Islamin vieraana tutustutaan myös arabikulttuuriin

    Matka islamilaiseen maailmaan ja arabikulttuuriin.

    Professori Jaakko Hämeen-Anttila johdattaa kiehtovalle matkalle islamin maailmaan, kulttuuriin ja ihmisten jokapäiväiseen elämään 6-osaisessa sarjassa Islamin vieraana. Arabikulttuuriin tutustutaan Egyptissä ja Syyriassa. Ohjelmasarja on vuodelta 2003.

  • Matkailijoita sinisellä sillalla Iisakinkirkon edessä.

    Kapusta Master - osa 1: Pietariin

    Ensimmäisessä osassa matkustetaan Pietariin.

    Ensimmäisessä osassa matkustetaan Pietariin, opitaan sanojen suvut, persoonapronomineja ja lukusanat 1-10 sekä tervehdyksiä.

Kielet

  • Venäläinen kaupunki

    RUS – venäjästä rakkaudella

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä.

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä, joiden kanssa voit päivittää kielitaitoasi, venäläisyyden ja Venäjän tuntemustasi. Löydät täältä myös videoita, blogeja, linkkejä harrastuksiin ja kulttuuriin – perusasioita unohtamatta. Opettele slaavikyykky tai tee hauskoja testejä.

  • Kaunis basaarikauppias Bybloksessa myy koristeellisia huiveja.

    Arabian alkeiskurssi

    Opi kielen perustaidot, joilla pärjäät matkoilla.

    Tällä kättelykurssilla opit arabian kielestä sellaiset perustaidot, joita tarvitset kohdatessasi arabiaa puhuvia ihmisiä matkalla, työssä, kotona, harrastusten parissa. Tutustut myös arabialaiseen tapakulttuuriin ja elämänmenoon.

  • Viron lippu liehuu Pikk Hermannin huipulla

    Viron alkeiskurssi

    Videot tutustuttavat Viron kieleen ja kulttuuriin.

    Tällä kurssilla opit viron kielen perusteet ja saat hyvän perustan jatko-opiskelulle. Videoiden dialogit tutustuttavat eteläisen naapurimaamme kieleen ja jokapäiväiseen elämään. Kurssi perustuu kieliohjelmasarjaan Nael kummi.

  • Miehiä aleksandrialaiskahvilassa vesipiipun kera ja ilman.

    Arabia

    Arabian kielen alkeita ja arabien tapakulttuuria.

    Arabian kielen alkeet ja kulttuurin tuntemus auttavat pärjäämään arabiankielisessä maailmassa matkaillessa. Kulttuurintuntemus auttaa ymmärtämään arabien tapakulttuuria myös arabimaiden ulkopuolella.

  • Moottoripyöriä parkissa punaisten puhelinkioskien edessä Lontoossa.

    Englanti

    Englannin kursseja eri tasoille ja tarpeisiin.

    Englannin taito on nykyään lähes kaiken a ja o, joten siitä on hyvä opetella edes alkeet - ainakin matkailualkeet! Oletko palvelualalla tai aiotko sille? Täältä löytyy eri alojen englantia. Myös kielitutkintoihin valmistautuminen onnistuu!

  • Espanjalaiset jalkapallofanit suutelevat katsomossa.

    Espanja

    Opiskele espanjaa tai tutustu vain maan tapakulttuuriin.

    Opiskele espanjaa itseopiskelukurssilla tai hyödynnä materiaalia opetustyössäsi. Opit kielen alkeita, kulttuuria, kielioppia ja fraaseja. Kursseista löytyy lukuisia kuuntelutehtäviä. Videoiden ja artikkelien myötä tutustut tapakulttuuriin ja historiaan.

  • Näkymä Roomaan Viktor Emanuel II:n monumentin pylväiden välistä.

    Italia

    Tutustu italian kieleen, tapoihin ja kulttuuriin!

    Oletko lähdössä Italiaan? Pikavisiitti auttaa sinut matkaan. Haluatko opiskella italiaa enemmänkin? Italian peruskurssi on sopiva vaihtoehto, ja sitä käyttivät Talo Italiassa -kilpailijatkin. Molemmissa tutustut myös italialaiseen tapakulttuuriin, josta löytyy lisää Tavat ja kulttuuri- sekä Ruokakulttuuri-osioissa. Abitreenit sopii myös kertaamiseen.

  • Osakan linnan kattokerroksia

    Japani

    Tutustu japanin kieleen ja kulttuuriin!

    Japanin kielen alkeiskurssi tarjoaa hyvän alun japanin kielen opinnoille. Samalla tutustut japanilaiseen kulttuuriin. Kiinnostavatko japanin kirjoitusmerkit? Niihinkin voit tutustua täällä.

  • Shanghain iltavalot

    Kiina

    Tutustu Kiinaan, kiinalaiseen tapakulttuuriin, kalligrafiaan

    Kiina on yksi tulevaisuuden tärkeimmistä kielistä myös eurooppalaisille. Opettele alkeet tai tutustu edes kiinalaiseen tapakulttuuriin – sekin auttaa kanssakäymisessä! Kalligrafiaa voit harrastaa pelkästään taidemielessä, ilman kielitaitoa.

  • Tuulimylly Santorinilla, etualalla kissa

    Kreikka

    Näillä sivuilla voit opiskella kreikan kielen alkeita, kerrata aakkoset tai tutustua Kreikan historiaan.

  • Latinankielistä kirjoitusta kivessä

    Latina

    Latinaa ei enää puhuta äidinkielenä, mutta romaaniset kielet, espanja, ranska, italia, portugali, ovat kehittyneet latinan puhutusta muodosta. Latinaa opetetaan edelleen monissa kouluissa ja yliopistoissa ja se on katolisen kirkon pääkieli. Latinaa käytetään myös lääketieteessä, luonnontieteessä ja oikeustieteessä. Monissa nykykielissä on latinasta peräisin olevia lainasanoja

  • Morsiuspari kävelee alas portaita Siauliain Ristikukkulalla Liettuassa.

    Liettua

    Tutustu liettuan kielen alkeisiin ja Liettuan historiaan.

    Haluatko oppia muutaman sanan liettuan kieltä? Täällä voit tutustua myös Liettuan historiaan.

  • Linnoitustorni meren äärellä

    Portugali

    Tutustu portugalin kieleen ja tapakulttuuriin.

    Portugali on maailmankieli, puhujamääränsä perusteella maailman kuudenneksi puhutuin kieli – puhujia sillä on yli 200 miljoonaa ympäri maailmaa.

  • päivävarjoja varsovan keskusaukiolla

    Puola

    Tutustu puolan kielen alkeisiin (ei toimi mobiilissa).

    Puolan kielen alkeet ja kulttuuri tulevat tutuksi Easypolish-kurssilla.

  • Jousiorkesteri soittaa Pariisissa, Palais Royalin metroaseman aukiolla.

    Ranska

    Tutustu Ranskaan ja opettele ranskan alkeet matkaeväiksi.

    Ranskan alkeita matkaeväiksi voit opiskella helposti pikavisiitin avulla – ja tutustua samalla ranskalaiseen tapakulttuuriin! Ranskaan ja ranskalaisuuteen voit tutustua myös mielenkiintoisten suomenkielisten artikkelien ja videoiden avulla, joita löydät otsikkojen Ruokakulttuuri sekä Tavat ja kulttuuri alta.

  • Purjelaivoja ja proomuja Djurgårdenin rannassa Tukholmassa

    Ruotsi

    Treenaa ruotsin kieltä - kouluun, ammattiin, harrastuksiin!

    Ruotsin kieltä voit opiskella täällä erilaisin tavoittein: kerrata lukion ruotsia, treenata yo-kirjoituksia, työlämää tai yleistä kielitutkintoa varten - tai sitten vain elämää varten!

  • Nainen soittaa huilua Zwingerin puistossa Dresdenissä.

    Saksa

    Saksan kieltä ja saksankielisten maiden kulttuuria.

    Saksan kieliopinnot sisältävät videomateriaalia, tekstiä ja tehtäviä. Materiaalin avulla voi opiskella saksan kielen alkeita ja fraaseja sekä Itävallassa ja Sveitsissä käytettäviä ilmaisuja.

  • Suomenlinnan linnoitusmuureja ja merta kesällä Kustaanmiekan kohdalta.

    Suomi - Finnish

    Materials for learning Finnish language and culture.

    Welcome to learn Finnish language and culture! These materials are mainly in Finnish, but some of them offer English translations or vocabularies to help the beginners. Start with Mun Suomi (My Finland) for some elementary phrases and for the culture - the site is now also in English! Then continue with Supisuomea for more serious language learning. Asiointisuomea will help you to deal with everyday situations in town and with administrations. Easyfinnish is in English, but it only works on pc, not on mobile devices.

  • Ayla simit-rinkelikärryn luona Istiklal-aukiolla Istanbulissa.

    Turkki

    Turkin kieltä ja kulttuuria matkailijoille.

    Turkki on yksi suomalaisten suosituimmista lomakohteista, mutta turkin kieli on useimmille vieras. Nyt voit opetella sitä lomatarpeiksi ja tutustua muutenkin Turkin historiaan ja ruokakulttuuriin.

  • Kaupunkikuva Budapestista

    Unkari

    Unkari on suomen sukulaiskieli

    Sukulaiskieli unkari on kaukainen sukulainen eikä ymmärtäminen käy helposti. Unkarin kieleen voit tutustua viikonloppumatkan tarpeiden verran, ja kulttuuriin tutustuminen käy myös suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla.

  • Nainen pyöräilee Pietarissa

    Venäjä

    Opi venäjää, vaikka vain aakkoset

    Venäjän kieli on haasteellinen, mutta tämä sivusto tarjoaa useita erilaisia mahdollisuuksia oppia sitä: vähän, enemmän tai vain aakkoset. Oletko kiinnostunut venäläisestä kulttuurista ja yhteiskunnasta? Siihenkin on tilaisuus suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla. Uusin sisältökokonaisuus RUS – venäjästä rakkaudella on suunnattu kaikille, jotka ovat kiinnostuneet 2000-luvun venäläisyydestä!

  • Viittomakielinen uutistenlukija

    Viittomakieli

    Perustietoa viittomakielestä sekä hyödyllisiä viittomia.

    Viittomakieltä käyttävät kuurojen lisäksi esimerkiksi huonokuuloiset, mutta yhtä hyvin myös kuulevat, kuten viittomakielen tulkit ja opettajat, kuurojen ja huonokuuloisten perheenjäsenet ja ystävät sekä kielen harrastajat.

  • Tuulimyllyjä vastavalossa

    Viro

    Tutustu Viron kieleen, kulttuuriin ja kaupunkeihin.

    Eteläisen naapurimaamme Viron kieli ja kulttuuri on melkoisen tuttua, muttei niin tuttua etteikö lisätieto olisi paikallaan. Täällä voit tutustua lisää molempiin!