Filmtitlar som inte fungerade

Skapad: 18.12.2011 09:00 (Uppdaterad: 16.12.2011 14:28)

Män som hatar kvinnor är inte en titel som fungerade när Stieg Larssons bok översattes.. Bild: Petter Sandelin / X3M

Ifall en film ska dra in horder med pengar krävs ett säljande namn. Elektriska får och mäniskoätare kan strykas från listan. Här är några titlar som Hollywood skrev om.

I veckan var det galapremiär av grövsta kaliber när Daniel Craig, Rooney Mara och David Fincher besökte Stockholm för premiären av The Girl With The Dragon Tattoo.

Många fans av Stieg Larssons trilogi har förundrats över den aningen märkliga titlen på filmen. Egentligen borde den heta direkt översatt "Men Who Hate Women". Men det passar sig inte i USA och en mera tam och mindre kvinnofientlig titel fick appliceras när boken översattes till engelska.

Det här är dock inte första gången Hollywood ändrar namn på en film. Vet du vilka filmer som gömmer sig bakom de här titlarna?

Filmtitlar som inte fungerade

Eaters of the Dead Filmen The 13th Warrior är baserad på en roman av Michael Crichton från 1976 som på engelska heter Eaters of the Dead. Men varken boken eller filmen har något med zombies att göra vilket fick produktionsbolaget att snabbt ändra namn på filmen till något mera passande. Det fick bli den trettonde krigen, lite som det femte hjulet. Han som inte passar in. Det gjorde heller inte Antonio Banderas, varken i rollen eller filmen.

3000 Det kostade Richard Gere 3000 dollar att ligga med Julia Roberts i filmen Pretty Woman. Därför var det tänkt att filmens titel skulle anspegla på den ekonomiska transaktionen. Problemet är att 3000 dollar är väldigt mycket för en natt av köpt kärlek. Det var mycket 1990 och det är mycket 2011. Eftersom Pretty Woman inte utspelade sig i framtid där inflationen för nattfjärilstjänster nått rekordhöjder fick titeln ändras.

Do Androids Dream of Electric Sheep Ridley Scotts kultförklarade Blade Runner är löst baserad på boken Do Androids Dream of Electric Sheep. Filmbolaget vägrade använda originaltiteln och funderade länge på olika varianter som inkluderade orden Android, Mechanismo eller Dangerous Days. Till slut föll de för Blade Runner, ett namn taget från polisens specialstyrka i filmen.