Aladdin på svenska och finska!

kia_s 09.08.2012 12:33

Igår var jag på Disneymusikalen Aladdin på Alexandersteatern i Helsingfors. Det som är spännande med denna pjäs är att den är tvåspråkig. Alltså dialogen försiggår på både svenska och finska.

Förståss är språkfördelningen sådan att de rika och fina, sultanfamiljen är de finlandssvenska och tjänarna och de vanliga människorna är finskspråkiga. Var det en fördom eller ett medvetet val av regissören? Och hur skulle vi fisförnäma finlandssvenskar ha reagerat om det varit tvärtom?

I spåran på vägen hem hörde jag hur en liten pojke som varit på pjäsen med sin pappa, lite argt frågade varför dom sku prata detdär "andra" språket överhuvudtaget.

alt

Puh, ordningen är återställd i Finland.

Kommentarer

#kommentar1 - Anonym skribent Anmäl Olli skrev 10.08.2012 16:00

Aladdin måste enligt manuset tala majoritetsspråket - i originalet talade Aladdin engelska och Jasmin&Co spanska. Ironiskt nog är ju nu Finland ett av de få länder i världen, där en språklig minoritet anses (eller har någong gång ansetts) som "överklass"...

M.a.o. har det inget med finlandssvenskarnas påstådda elitism att göra, och det är inte heller frågan om SFP:s onda konspirationer, som någon antydde i en diskussion jag snubblade över på nätet :D

Jag rekommenderar varmt pjäsen åt alla, såväl en- och tvåspråkiga, och tycker att den är något nytt och definitivt någonting positivt.

#kommentar2kia_s skrev 13.08.2012 15:05: Vitsi du har en så bra point Olli i vad du säger om att Finland är enligt vad jag kommer på det enda landet där minoritetspråket anses vara överklass. Eller kommer du på någå andra länder där situationen är likadan?

Annars håller jag fullständig med om att pjäsen är mycket sevärd!