Kielenhuoltoketju VI

[jr8888]

Tuolla jaksokeskustelussa tuli puheeksi englanninkieliset ruoan nimet ja varsinkin bagel.

Nythän on niin, että jos vaikka ruokalistassa lukee hamburger ja sen sillä nimellä tilaan, niin pöydässä kysyn kaverilta kuitenkin, että millainen on hampurilaisesi.

Mutta bagelistä (siis 'beigelistä') puhuisin kuitenkin myös kaverin kanssa. Lähinnä sen takia että tuo bagel ei mielestäni muistuta rinkeliä, rinkeli on mielessäni aina sellainen ohut, ja varsinkin täyttämätön.



.

[kk_carmen]

Rinkeli on kahvileipä ja syödään sellaisenaan. Vesirinkilä, munkkirinkeli. Bagel on leipä, se halkaistaan ja täytetään erilaisilla leikkeillä ja sörsseleillä. Bagel on siis (pika) ruokaa. Voisihan sille keksiä myös suomenkielisen nimen, mutta minua nämä englanninkieliset nimitykset eivät haittaa.

Nyt internet-aikakaudella suomenkielisten nimien keksiminen on jäänyt näköjään vähemmälle. Muistan esimerkiksi korvalappustereot, jolle Ruotsissa asuvat suomalaiset nauroivat pissat housuissa. (No, minä kielenhuoltoihmisenä en). Ruotsissa kun se oli freestyle. Ruotsissahan on ihan yleinen käytäntö, että jos jotain uutta tekniikka tms. tulee, sillä on se alkuperäinen nimi, ei keksitä ruotsinkielistä.

Joka on toisaalta sääli omaa kieltä ja kielen kehitystä kohtaan. Mutta näin se menee, kieli muuttuu ja kansainvälistyy.

[jr8888]

Lauleskelin tuota biisiä "Pienissä häissä" ja huomasin että on kauhean suuri määrä sanoja jotka rimmaa tuon kanssa

jäissä
käissä (käki, käet, onko oikein?)
mäissä
näissä
päissä
räissä
säissä
täissä
väissä (?? sama kuin käki)



.

[jr8888]

Mikähän olisi vastine flashmobille? "Väkijoukon vilautus"




.

[jr8888]

kk_kasperi kirjoitti:

Kaikentietävä Wikipedia sanoo: " Suomeksi termistä flash mob on käytetty nimeä äkkiryhmä."

Jaaha, kukahan tuon on keksinyt? En tykkää tuosta sanasta.



.

[Odetsu]

Lueskelin tuossa mainion Marsa Luukkosen kirjoituksia. Erityisesti pisti hymyilyttämään tämä, kuinka Suomessa niin hartaasti ja päämäärätietoisesti etsitään kaikkea: http://www.saunalahti.fi/marsan/kirjoit.html#naula

[kk_Staffan]

Olimme viikonloppuna vieraisilla suomalais-ruotsalaisessa perheessä Lundissa ja puheeksi tuli jostain syystä fredagsmys ja se, miten sen ilmaisisi suomeksi. Ehdotin vastineeksi perjantaimässyä mutta vastaanotto ei ollut yksinomaan innostunut.

Tietääkö Carmen tai Odetsu tai joku muu palstalainen, onko sanalle olemassa jotain virallista suomenkielistä vastinetta tai termiä?

[kk_carmen]

Fredagsmys on ihan vain ruotsalainen sana, jolle ei ole käsittääkseni minkäänlaista suomalaista vastinetta. Jos joku "mysaa" perjantai-iltana, niin sitä ei yhdellä sanalla pysty kertomaan suomeksi. Minä ainakaan en löytänyt mistään virallista sanaa, enkä ole koskaan sellaista kuullutkaan. Käytetäänkö tätä sanaa myös suomenruotsissa?

[jr8888]

Luulisin ettei ole mitään sanaa suomen kielessä koska tuollaista tapaa ei ole. Siis sen perusteella mitä äsken wikipediasta luin, ikinä ennen nimittäin kuullutkaan. Siis varmaan monillakin perheillä ja porukoilla on tuollainen tapa Suomessakin, mutta se ei ole mikään tietty käsite.



.

[kk_carmen]

jr8888 kirjoitti:

Luulisin ettei ole mitään sanaa suomen kielessä koska tuollaista tapaa ei ole. Siis sen perusteella mitä äsken wikipediasta luin, ikinä ennen nimittäin kuullutkaan. Siis varmaan monillakin perheillä ja porukoilla on tuollainen tapa Suomessakin, mutta se ei ole mikään tietty käsite.



.

Näin on, tämä ei ole tietty käsite suomenkielessä. Ruotsalaisilla on muitakin näitä "pakollisia" rituaaleja, ja jos sellaisiin ei osallistu/niitä ei vietä, niin on jotenkin poikkeava. Nä, men, alla gör ju så. Spontaanisuus puuttuu monista ilmiöistä. Fredagsmys on vain perjantaina, lauantaina sitä ei voi viettää. Silloin jokainen saa tehdä mitä haluaa. Jotenkin näin, ehkä vähän karrikoiden.