Kielenhuoltoketju VI

[raspi]

kk_carmen kirjoitti:

Fredagsmys on vain perjantaina, lauantaina sitä ei voi viettää. Silloin jokainen saa tehdä mitä haluaa. Jotenkin näin, ehkä vähän karrikoiden.

Mutta mitä se mys on? Kai sen voi jotenkin selittää? Vaikka sille ei olisi vastaavaa sanaa suomessa, niin onko se jotain sängyssä kuhnimista, perjantaipullon tyhjennystä, suursiivousta, perheen tai jonkun muun kanssa seurustelua, jonkin määrätyn ruoka-aineen nauttimista, valmistamista, jonkun tietyn laulun laulamista, jonkun pelin pelaamista.? jne. Kai sitä voi monisanaisesti sentään selittää, vai onko se kansallis-salaisuus, kuten meillä mämmi? Tai lauantai-sauna ja -vihta mökillä?
Vai otetaanko siellä perjantai-myssy niinkuin meillä yömyssy?

[jr8888]

Käsitin että viikonlopun aloittajaiset perheen ja/tai ystävien kanssa perjantai-iltana, syödään esim. noutoruokaa, snäksejä, karkkia (ja juodaan) yhdessä. Har jag rätt?



.

[jr8888]

Onko muuten Carmen Ruotsissa tapana sunnuntailounas perheen/suvun kesken? Meidän perheessä ja eksänikin perheessä nimittäin sellainen on.




.

[kk_carmen]

Verbinä mysa tarkoittaa: nauttia olostaan, tehdä olonsa mukavaksi. Mys on siis olosta nauttimista, olonsa mukavaksi tekemistä. Kuka tekee olonsa mukavaksi mitenkin. Yksin tai perheen kanssa tai ystävien kanssa. Mys tarkoittaa hiljaista, leppoisaa nauttimista, ei riehakasta juhlimista tai tanssimista. Voin kuvitella, että jos joku yksin eläjä sanoo, että nu ska jag bara mysa hemma i kväll, niin hän varaa jotain pientä naposteltavaa ja katsoo jonkin mukavan filmin sohvalla lojuen. Saunominen ei oikein tähän rituaaliin kuulu, koska se on enemmän tai vähemmän suorittamista, siis tekemistä, ja saunan lämmityksessä on työtä. Se ei suju sohvalta käsin.

Suomeksi fredagsmys voisi olla perjantai-illasta mukavasti, leppoisasti, pientä hyvää perheen kesken/ystävien kesken/yksin nauttien, ja näin markkeeraten, että viikonloppu on alkanut.

Samoin täällä on hyvin monella tapa, että kun kesäloma alkaa, niin silloin mennään porukalla ravintolaan syömään. Näin vedetään raja työn ja loman välille.

[kk_carmen]

raspi kirjoitti:

Tai lauantai-sauna ja -vihta mökillä?
?

Ruotsalaiset eivät ole samalla tavalla mökkikansaa kuin suomalaiset, ja jos se mökki on, niin ei siellä saunaa ole. Sauna ei kuulu ruotsalaiseen kulttuuriin. Tunnen ruotsalaisen perheen, jotka ostivat talon, joka oli suomalaisen rakentamana, ja talossa oli sauna, niin mitä teki tämä uusi omistaja. Saunasta tehtiin perunakellari.

[kk_carmen]

jr8888 kirjoitti:

Onko muuten Carmen Ruotsissa tapana sunnuntailounas perheen/suvun kesken? Meidän perheessä ja eksänikin perheessä nimittäin sellainen on.




.

Minä en tällaista tapaa ole nähnyt, mutta kyllä olen ruotsalaisissa romaaneissa tällaisestakin lukenut. Mutta enhän minä tiedä kaikkea, mitä muut ihmiset tekevät, ja vaikka tunnen täälläkin paljon ihmisiä pintapuolisesti, niin en ole heidän lounastavoistaan tai muustakaan yksityiselämästään paljonkaan perillä.

[raspi]

Siis itse asiassa ihan samaa, mitä me suurin osa suomalaisiakin perjantai-iltana teemme. Meillä ei vaan ole vastaavaa, yksiselitteistä sanaa kaikelle sille, mikä kuuluu meilläkin työ-viikon päätteeksi perjantai-iltaan.

(paitsi käsitteenä perjantai-pullo).

[jr8888]

Aivan mut luulen että karkki- ja sipsipuoli on täällä yleisempää lauantaina?




.

[kk_Staffan]

Kiitokset kaikille fredagsmys-kommenteista!

kk_carmen kirjoitti:

Suomeksi fredagsmys voisi olla perjantai-illasta mukavasti, leppoisasti, pientä hyvää perheen kesken/ystävien kesken/yksin nauttien, ja näin markkeeraten, että viikonloppu on alkanut.

Jepp - leppoisaa nautiskelua, napostelua ja herkuttelua yksin tai porukalla, esimerkiksi kaikkea tuota fredagsmys tarkoittaa. Ei niinkään mitään ihmeempää aktiviteettia, esim. saunanlämmitys tai tuntikausien keittiössä puuhailu olisivat todellakin jo liian aktiivista toimintaa ollakseen fredagsmys

Suomenruotsissa sana toki tunnetaan mutta on terminä ainakin meikäläisen tuttavapiirissä harvemmin käytössä kuin tuntuu olevan tuolla Ruotsin puolella. Lundissa asia tuli puheeksi kun isäntäpariskunnan ruotsinsuomalainen parempi puolisko kertoi yrityksistään selittää suomalaisille tuttavilleen tätä perjantain ilmiötä.