Idiom och språktips!

[iLOVEvr]

Ylppärit lähestyy! Nyt olis hyvät mahdollisuudet jakaa omia tietojaan ja taitojaan (insikter och färdigheter!) esimerkiksi tärkeiden ja hyödyllisten (viktiga och nyttiga) sanojen ja ilmausten muodossa! Ja vaikkapa kysellä jotain tiettyjä juttuja, ne jotka tietää, voi sitten vastata!
Aloitan nyt seuraavilla:

av och an = edestakaisin
lågvattenmärke = pohjanoteeraus
tidigare = förr = förut = aiemmin, ennen
nuförtiden = numera = nykyään
än så länge = tillsvidare = toistaiseksi, tähän mennessä
genast = strax (= med en gång) = heti
då = silloin
dåtida = silloinen
dåförtiden = siihen aikaan

[tomusormi]

Olen keräillyt kaikkia enemmän tai vähemmän tärkeitä ilmauksia HBL:stä, romaaneista, oppikirjoista yms:

blomma upp: puhjeta kukkaan
En ledstjärna: johtotähti
Ett rött skynke: punainen vaate
Ett tveeggat svärd: kaksiteräinen miekka
Flagga för: liputtaa jnk puolesta
Få luftet under vingarna: saada ilmaa siipien alle
Förlora fotfäste: menettää jalansijaa
Gå kalla kårar nedför ryggraden: mennä kylmiä väreitä pitkin selkäpiitä
Ha många järn i elden: olla monta rautaa tulessa
Höja ett varningens finger: sanoa varoituksen sana
I ordets bästa mening: sanan parhaassa merkityksessä
Lyssna till sitt hjärta: kuunnella sydäntään
Mellan himmel och jord: maan ja taivaan välillä
Nyckelordet: avainsana
På gräsråtsnivå: ruohonjuuritasolla
Rak i ryggen: suoraselkäinen
Skrika efter mera något: huutaa lisää jotakin
Ta med en axelryckning: ottaa olankohautuksella
Tiga som muren: vaieta kuin muuri

[iLOVEvr]

ypperlig = förträfflig = skicklig = utmärkt = härlig = fin = mainio, erinomainen, upea
lyckligtvis = till all lycka = som tur var = onneksi
av och till = silloin tällöin
känna till = tuntea
känna igen = tunnistaa
allt eller intet = kaikki tai ei mitään
beundransvärd >< fruktansvärd = ihailtava >< hirveä
salig = autuas
osalig = levoton
av en tillfällighet = av en händelse = av en slump = sattumalta
penningstinn = rik = rikas, varakas
välfärd = välstånd = hyvinvointi

[Johveli]

'Ett medal har ändå en baksida' = Kolikolla on kuitenkin kääntöpuoli
Tämä tuli bongattua HBL:sta, muita tähän hätään en muistanut.

[1leee]

ett kastspö = virveli

Kai tällä pärjää.

[sakvaka]

Wikipedia har en omfattande förteckning över alla möjliga svenska uttryck. Om jag inte missminner mig, använde jag några av dem i praktiken då jag skrev A-svenskan i fjol. Min uppsats var värd 97 poäng. :P

Länk.

"Dra åt pepparn", "dra dit pepparn växer", mennä sinne missä pippuri kasvaa
"bära hundhuvudet", olla syntipukki
"cirkeln är sluten", ympyrä on sulkeutunut
"det gick åt pipan/skogen/fanders", se meni päin ... metsää
"Det man inte har i huvudet får man ha i benen", tyhmästä päästä kärsii koko ruumis
(tai: Är huvudet dumt får kroppen lida.")

"Snömos" (-et) on myös hyödyllinen sana, se tarkoittaa "höpönpöppöä" (Huruvida vi ens existerar är bara filosofiskt snömos.) ja ahvenanmaan murteessa "vispikermaa" (joka muuten olisi "vispgrädde").

[hane22]

käyttikö kukaan teistä mitään näitä täällä vinkatuista sanoista tai sanonnoista?:P

[iLOVEvr]

Dags att börja läsa för studentskrivningar igen!