Vanhat sanonnat elävät ja muuttuvat verkkokeskustelussa

Internet tarjoaa mainion työkalun harrastajakielitieteilijälle tai -folkloristille sanontojen tutkimiseen. Sen kun syöttää hakukoneeseen alun jostain tunnetusta sanonnasta ja alkaa tutkia osumien määrää ja muunnelmia aiheesta.

Otetaan esimerkiksi alku sananlaskusta "sanasta miestä, sarvesta härkää". Sanoille "sanasta miestä" tulee 3 510 000 osumaa.

Kaikki osumat eivät tietenkään viittaa suoraan sanontaan, mutta nopealla katsauksella selviää, että sanontaa on käytetty sekä Aki Sirkesalon, että Seremoniamestarin levyn niminä, se on erinäisten seurakuntien järjestämä miestapahtuma ja lukuisien miestä ja miehisyyttä käsittelevien blogitekstien ja artikkeleiden otsikko.

Sanonnasta löytyy myös muunnelmia, kuten Sanasta miestä, korvista ämmää, sanasta henkilöä, sarvesta nautaeläintä ja sanasta miestä, tuntosarvesta muurahaista.

Sananlaskututkija Outi Lauhakangas on käyttänyt tätä metodia hieman perusteellisemmin tutkiessaan sananlaskujen käyttöä ja muuntelua Internetissä. Hän selvittänyt mm. miksi vanhat sanonnat elävät modernissa verkkokeskustelussa ja miksi nettikirjoittelu on otollista maaperää erilaisten sanontojen muuntelulle.

Outi Lauhakangas selvittää Aristoteleen kantapäälle myös, millä tavoin sanontojen käyttö ilmaisee nettiluovuutta.

Kommentoi