Pohjalla!

Hauskat sanaleikit ovat ehtymätön ilon lähde. Epäonnistuneet sanaleikit taas ovat pohjaton surun aiheuttaja. Nyt kuulijalle tulee heti mieleen Helsingissä ilmestyvän iltapäivälehden Ilta-Sanomien nettisivujen jalkapalloaiheinen juttusarja Soccerina pohjalla. Kuten esimerkiksi viime vuoden lokakuun kymmenentenä, jolloin soccerina pohjalla –sarjan vieraana oli maalivahti Antti Niemi.

Ennen kuin musta suru peittää kuulijan taivaan, hänen silmissään vilahtaa suomalainen sanonta sokerina pohjalla, joka tarkoittaa sitä, kun jonkun lopuksi onkin luvassa huipentuma. Se leikkautuu sanan soccer historiaan: jalkapallon säännöt vahvistettiin Englannissa vuonna 1863 ja jotta laji olisi erottunut muista jalkapallon lajeista kuten rugbysta, sitä alettiin kutsua association football:iksi. Ja sana association lyheni paikallisessa slangissa muotoon assoc, josta onkin lyhyt matka sanaan soccer, jonka kirjallinen ensiesiintyminen koettiin vuonna 1895. Ja sitten mennään suomen sanan sokeri perässä ruotsin sockeriin, joka juontuu saksan, italian ja latinan kautta kreikan sanaan sákkharon, joka taas on lainaa persian sakar:ista, jonka taustalla taas on muinaisintian sárkara, joka on alunperin merkinnyt soraa ja näin symboloinut hienoa sokeria! Huh!

Aristoteleen kantapään rikollisen huonojen sanaleikkien osaston ylituomari tuomitseekin hoopon otsikon laatijan parantamaan sanaleikkiensä tasoa ankarimmalla tunnetulla tavalla: nostamalla rimaa!

Pasi Heikura

aristoteles@yle.fi

Kommentoi