Loukkaantuminen, joka katkaisi kaulan

Pasi Heikura | 8.2.2012

Valmiit sanonnat ovat kätevä tapa ilmoittaa tiiviissä muodossa pitkiäkin ajatuskokonaisuuksia ja monimutkaisia tapahtumaketjuja.

Ajatellaan nyt vaikka vanhaa aavikon sanontaa:

Vaikka kameli kulkee 40 vuotta Mekkaan, siitä ei tule pyhiinvaeltajaa.Voiko tuota paremmin sanoa?

Aina valmis sanonta ei kuitenkaan sovi tilanteeseen. Tällöin sanonnan lievä muuntelu auttaa asettamaan fraasin sopivaan kulmaan todellisuuteen nähden. Vähän niin kuin marraskuussa Rovaniemellä, kun paikallisen teatterin ensi-ilta peruuntui näyttelijän loukkaantumisen vuoksi. Teatterinjohtaja kuvaili tilannetta Lapin Kansassa näin:

Loukkaantuminen katkaisi kamelin kaulan.

Kyllä, tämä ei ollut se korsi tai höyhen, joka katkaisee kamelin selän vaan Rovaniemellä meni kyttyräotuksen kaula. Ja kuten me kaikki teatterimaailmaa tuntevat tiedämme, se on aivan eri asia kuin kamelin selän katkeaminen. Ei muuta kuin jalla jalla sinne napapiirille, kuten kamelinajajilla on tapana tällaisissa tilanteissa sutkauttaa!

Pasi Heikura

aristoteles@yle.fi