Lähetetty Kulttuuritunnilla 5.6. - 21.8.2012
Suomentaja Kersti Juva. Laurence Sterne: Tristram Shandy.
Laurence Sternen (1713-1768) romaani "Tristram Shandy - Elämä ja mielipiteet" vuosilta 1759-1767 on maailmankirjallisuuden kummajainen. Se on teos, joka koostuu keskeytyksistä, vitsinvääntämisestä, loputtomista poikkeamista ja syvästä kaksimielisyydestä. Ja ennen kaikkea Tristram Shandy on mahdoton käännöstehtävä, jonka suomentaja Kersti Juva kuitenkin selätti elämää muuttavin ja paljon kiitosta herättänein seurauksin.
Kersti Juva on nykyisin Helsingissä majaileva kääntäja, joka tuli tunnetuksi standardin luoneesta J. R. R. Tolkienin Taru sormusten herrasta -käännöksestä. Hän pitää Tristram Shandyn käännöstä kuitenkin vaikeimpana ja kunnianhimoisimpana työnään.
Toimittajana Pietari Kylmälä.
Kaksitoista tunnettua suomalaista kertoo, mikä kirja ja millainen lukukokemus muutti heidän elämänsä suunnan.
Toimittajina Emilia Cronvall, Pietari Kylmälä ja Jenni Stammeier.
Lukukeskus etsii tarinoita kirjoista, jotka ovat jättäneet pysyvän jäljen.
Toimittaja Jenni Stammeier
Toimittaja Emilia Cronvall
Toimittaja Pietari Kylmälä
Kirja joka muutti elämäni - uusimmat kuunneltavat
- Kirja joka muutti elämäni: Sarjakuvataiteilija Ville Ranta. Laurence Sterne: Sentimentaalinen matka
- Kirja joka muutti elämäni: Suomentaja Kersti Juva. Laurence Sterne: Tristram Shandy
- Kirja joka muutti elämäni: Aku Ankka -piirtäjä ja käsikirjoittaja Kari Korhonen. P.G Wodehouse: Kiitos, Jeeves
- Kirja joka muutti elämäni: Piispa Irja Askola. Michel Quoist: Rukouksia elämän arjesta
- Kirja joka muutti elämäni: Dosentti Matti Rimpelä. Väinö Linna: Täällä pohjantähden alla
- Kirja joka muutti elämäni: Kirjailija Maria Peura
- Kirja joka muutti elämäni: Valokuvaaja Miina Savolainen
- Kirja joka muutti elämäni: Toimittaja, teatteriohjaaja Susanna Kuparinen
