Musiikillinen seikkailu

Kääntäjä Eero Balkin erikoisalaa ovat slaavilaiset kielet. Balk hallitsee niin venäjän, ukrainan, tsekin, slovakian, kuin myös harvinaiset ylä- ja alasorbin kielet. Hän tulee erinomaisesti toimeen myös ruotsin, englannin, saksan ja italian kielillä. Virallisen kääntäjän tutkintoja plakkariin on kertynyt seitsemän. Erityisesti Balk tunnetaan tsekkiläisen kirjallisuuden klassikoiden käännöksistä ja Tolstoi-käännöksistä.

Eero Balkilla on monipuolinen musiikkimaku, klassisesta kansanmusiikkiin ja maailmanmusiikkiin. Hän soittaa kitaraa ja nokkahuilua ja on ukrainalaisen kaksipillisen kansansoittimen dzolomyhan onnellinen omistaja.

Ohjelmaan hän on valinnut sävellyksiä, joita Suomessa harvoin kuulee. Luvassa on muun muassa ukrainalaista nykyoopperaa, maroniittien kirkkolaulua ja harvinaislaatuisen elektronisen soittimen, thereminin, soittoa. Sorbilaista musiikkia on mukana kolmelta eri aikakaudelta. Toimittajana on Timo Asikainen.

Ohjelma on uusinta syyskuulta 2009.

Ohjelmassa soitettava musiikki:

1. Ukrainalaista kaksoispillimusiikkia (Roman Kumlyk, dzolomyha).
2. Myroslav Skoryk: Kohtaus 'Baalin palvonta' oopperasta Mooses (Lvivin Solomea Kruselnytska -oopperan kuoro ja orkesteri, joht. Mychailo Duttsak).
3. Milos Stedron vanh. ja Milos Stedron nuor.: Osat Agnus Dei ja Kyrie eleison Mustalaismessusta (Iva Bittová, laulu ja viulu, sekä muita tsekkiläisiä muusikoita).
4.Eteläkiinalainen kansansäv. (sov. Helena Vedralová ja Jiri Vedral): Kyyhkysen kujerrusta (Feng-jün Song, laulu).
5. Maroniittisävelmä 'Herra nousi kuolleista' (Sisar Marie Keyrouz ja L´Ensemble de la Paix).
6. Korla Awgust Kocor: Kantilene III (Carolina Eyck, theremin)
7. Juro Metsk: IV osa teoksesta Psykogrammeja suurelle orkesterille (Leipzigin radio-orkesteri, joht. Roman Kofman).
8. Sorbilainen kansansäv. (sov. Bjarnat Krawc): Hyvää yötä sinulle (Stefan Baumgärtel, baritoni, ja René Speer, piano).

Lähetä: