Auf Deutsch

JULKAISTU 08.07.2010 KLO 16.44

Nachrichten auf Latein können in Finnland jeden Freitag um 18 Uhr 15 auf YLE R1 gehört werden.

Daß Latein immer noch eine lebendige Sprache ist, haben die Nuntii Latini überzeugend bewiesen. Seit der ersten Ausgabe am 1. September 1989 ist für die Sendung eine aktuelle Nachrichten-Terminologie entwickelt worden, um auch die vielen Bereiche abdecken zu können, die den alten Römern unbekannt waren.

Die beiden Redakteure, Tuomo Pekkanen, Professor emeritus der Universität Jyväskylä und Reijo Pitkäranta, Dozent an der Universität Helsinki, betonen, dass sie dabei keine neuen Wörter 'erfinden', sondern aus vorhandenen Wörtern neue Ausdrücke bilden. Aus den Begriffen "Ultraschallforschung", "elektronische Dokumente" oder "Wirtschaftskrise" beispielsweise wurde in den Nuntii Latini "exploratio ultrasonica", "documentum electronicum" und "depressio oeconomica".

Reijo Pitkäranta weist darauf hin, daß neben dem klassischen Latein auch das Vokabular des mittelalterlichen und modernen Latein zur Verfügung steht. Geeignete Ausdrücke seien noch stets gefunden worden.

Wer sind die Hörer der Nuntii Latini? Der Sendung inhaltlich zu folgen ist nicht schwer, weil Namen und Themen auftauchen, die aus den Nachrichten im eigenen Land bekannt sind. Besonders beliebt sind die Nuntii Latini natürlich bei Lateinlehrern und Dozenten. Rund 60 Universitäten und Hochschulen in aller Welt haben Informationen über die Nachrichten auf Latein angefordert.

Nuntii Latini gibt es auch als Buch. Bislang sind fünf Bände veröffentlich worden. Jeder enthält die Manuskripte der Nachrichtensendungen von je zwei Jahren, vom 1. September 1989 bis zum 31. August 1999, und im Anhang verkürzte Übersetzungen ins Finnische und Englische samt einem Wörterverzeichnis von bearbeiteten Begriffen. Die Bücher widerspiegeln eine erreignisvolle Zeit in Europa und können als wertvolle Chronik der Geschichte unseres Kontinents dienen.

Die Nuntii Latini als Buch können direkt beim Verleger bestellt werden:

Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, (Finnische Literaturgesellschaft) Mariankatu 8, 00170 Helsinki.
Email: kirjamyynti@finlit.fi

Internet: yleradio1.fi
Email: nuntii.latini@yle.fi

Lähetä:

Nuntii Latini

• Audi Nuntios Latinos per interrete
• Historia
• Auctoritates
• Nuntii Latini I-V (1989 - 1999)
• Relatio annua
• Catechismus Ecclesiae Finnicae Latinus
• In English
• Auf Deutsch
• Nexus