Etusivu / Tekstitys
TV-tekstitys
Tv-tekstityksessä on huomoitava kielen ja asiasisällön ohella muitakin näkökohtia. Puhetta pitää
lyhentää ja
tiivistää alkuperäisestä, jotta katsoja ehtisi lukea tekstirepliikit vaivattomasti. Tekstityksen tulee noudattaa
puheen rytmiä.
Yleensä ohjelmat käännetään joitakin viikkoja etukäteen, mutta myös lähetyspäivänä nauhoitettavia ajankohtaisohjelmia tekstitetään. Tv-kääntäjä käyttää työssään tekstitysohjelmaa, joka näyttää tekstirepliikit ja kuvan näyttöpäätteellä samanaikaisesti. Kuvamateriaaliin sisältyvän aikakoodin avulla repliikit voidaan ajastaa ilmestymään ruutuun halutulla hetkellä.
Digi-tv-tekstitys
YLE lähettää ohjelmansa tekstitettynä digi-tv-tekstitysstandardin (DVB-Subtitling) mukaisesti, muut digi-tv-toimijat käyttävät vielä toistaiseksi kuvaan "poltettua" tekstiä. Poltettu teksti on osa kuvaa.
Tekstityksen lähettäminen erillisenä pakettina tuo katsojalle lisää vaihtoehtoja, sillä tarvittaessa ohjelmaan voidaan tuoda tarjolle tekstityksiä eri kielillä. Tekstityksen voi myös jättää kokonaan pois.
Sivu päivitetty 14.09.2012
Usein kysyttyä
Tekstitys toimii eri tavoin eri kanavilla. Miksi?
Tällä hetkellä Yleisradio on ainoa, joka käyttää ns. digi-tv-tekstitystä. Digi-tv-tekstitys mahdollistaa sen, että käyttäjä voi valita haluamansa tekstityskielen tai jättää tekstityksen kokonaan pois. Vanhalla menetelmällä teksti ”poltetaan” kiinni kuvaan. Poltettua tekstiä ei katsoja voi halutessaan poistaa kuvasta.
Tekstitys ei toimi vastaanottimessani. Mitä teen?
Mikäli tekstitys ei toimi, on hyvä tarkistaa, että laitteen asetuksissa on tekstityskieleksi valittu suomi ja tekstitys on kytketty päälle.
Jos tekstitysongelmia ilmenee, vika on yleisimmin vastaanottimessa. Seuraavassa helpoimmat korjaustavat:
- vaihda toiselle kanavalle ja palaa takaisin.
- irroita digilaitteen virtajohto hetkeksi
Nämä toimenpiteet korjaavat usein ongelman. Pysyvästi ongelma poistuu vain laitteen ohjelmistopäivityksellä. Ohjelmistopäivitystä kannattaa tiedustella laitteen myyneestä liikkeestä.
Miten määräytyy tekstin paikka kuvaruudulla?
Tekstin paikka on määrätty lähetyslaitteiden asetuksilla. YLEn käyttämä tekstitysohjelmisto osaa näyttää tekstin luotettavasti tekstittäjälle, joka pyrkii sijoittamaan tekstin mahdollisimman vähän häiritseville riveille kuvaan.
Varsinainen katsojan näkemä tekstin paikka tv-kuvaruudulla riippuu ratkaisevasti vastaanottimen ja kuvaruudun tai tv:n asetuksista. Teksti on samassa ohjelmassa siten mahdolllista nähdä eri vastaanottimissa kuvan alla tai kuvan sisällä . Teksti ja kuva voivat jopa osittain mennä ruudun ulkopuolelle, jos tv-kuvaa on zoomattu tv:n asetuksilla.
