YLE Tekniikka

Etusivu / Selostusäänen valitseminen

Selostusäänen valinta -
suomi vai alkuperäinen kieli

YLE:n esittämissä dokumenttiohjelmissa sinulla on mahdollisuus kuunnella selostus joko suomeksi tai ns alkuperäiskielellä (englanti, saksa jne.) Tällaisia ohjelmia ovat mm Avara luonto-, Prisma- ja Historiadokumentit.


Äänen kielivalinnan perusasetus:

Tarkista digivastaanottimesi äänikielen (audio) asetukset. Jos haluat kuunnella selostusta suomeksi, valitse ensisijaiseksi äänikieleksi (audio) suomi. Jos haluat kuunnella selostusta alkuperäiskielellä, valitse asetukseksi esimerkiksi englanti.
Perusasetuksiin pääset yleensä Menu-valikon kautta, sieltä löydät kohdan kieliasetukset (tai vastaavan, valmistajasta riippuen). Tarkemmat tiedot löydät vastaanottimesi käyttöohjeista.

Jos siis kuulet esim. Avara luonto dokumentin englanninkielisellä selostuksella ja haluaisit kuunnella sen aina suomeksi, tarkista, että vastaanottimesi perusasetukset ovat oikein, äänen kieliasetuksena suomi.

Joskus vastaanottimessa on voinut olla myös toimintahäiriö, joka on aiheuttanut sen, että selostusääni kuuluu alkuperäiskielellä. Toimintahäiriöön auttaa yleensä se, että vaihdat hetkeksi toiselle kanavalle ja palaat sitten takaisin.

Äänen kielivalinnan ohjelmakohtainen asetus:

Äänen kielivalinnan voit tehdä halutessasi aina myös ohjelmakohtaisesti. Kaukosäätimestä löydät näppäimen äänivalinnalle. Laitteen valmistajasta riippuen näppäimessä lukee esimerkiksi A-lang, Audio, Dual I-II tai siinä voi olla symbolina "kaiutin ja kysymysmerkki". Käyttöohjeesta voit tarkistaa mikä on digiboxisi/digitelevisiosi äänivalinnan pikanäppäin kaukosäätimessä.

Monissa urheilulähetyksissä voit kuunnella selostusta joko suomeksi tai ruotsiksi. Nämä samat ohjeet toimivat myös silloin.