tuulessa heiluvaa heinää

Sano se saameksi on internetdokumentti, jossa perehdytään Suomessa puhuttaviin saamen kieliin:

pohjoissaameen, inarinsaameen ja koltansaameen.

Sen lisäksi, että katsoja pääsee tutustumaan kieliin ja niiden puhujiin, voi teoksen avulla myös opetella niistä yhtä. Osaksi dokumenttia toteutetaan interaktiivinen suomi–pohjoissaame-fraasisanakirja, jonka tekoon kaikki voivat osallistua! Ehdota, mitä haluaisit oppia sanomaan pohjoissaamen kielellä. Se voi olla ilmaisu, jota käytät päivittäin, iskurepliikki, onnentoivotus, kirosana – mitä vain! Kaikista fraaseista tulee myös lausumisnäyte.

Fraaseja voi ehdottaa:

Saamen kieliä kuulee Suomen saamelaisalueen* ulkopuolella harvoin. Dokumentin tavoitteena on vaikuttaa asiaan. Opettele fraasi tai pari ja käytä niitä arjessasi. Näin parannat pohjoissaamen kielen asemaa ja samalla rikastutat omaa kielipääomaasi. Fraasisanakirja julkaistaan kevään 2016 aikana ja se jää verkkoon pysyvästi.

Nähdään pian uudestaan! Oaidnaleadnot farga!

Terveisin,

tekijöiden allekirjoitukset

Katri Koivula, Samuli Kaipiainen, Niillas Holmberg, Mikko Leino

*Suomen saamelaisalue kattaa Enontekiön, Inarin ja Utsjoen kunnat sekä Lapin paliskunnan alueen Sodankylän kunnassa.

Projektissa on mukana pohjoissaamenkielinen henkilö, jonka takia sanakirja toteutetaan pohjoissaameksi. Jos sopivia tekijöitä löytyy, niin julkaisun jälkeen voimme kääntää sanakirjan myös inarin- ja koltansaameksi.