Plat du jour


Poulet Vallée d'Auge


Pour 6 personnes
Cuisson: 45 mn, dont 30 mn en cocotte

1 poulet de ferme de 2 kilos
1 bouteille de cidre
1 petit verre de calvados
4 oignons
200 g de champignons
10 cl de crème fraîche
2 pommes
1 tomate
1 jaune d'oeuf pour lier la sauce
50 g de beurre
sel




  • Découpez le poulet en morceaux. Faites revenir les morceaux à la poêle.
  • Plongez la tomate dans l'eau bouillante quelques secondes pour l'éplucher. Coupez-la en petits dés.
  • Émincez les oignons.
  • Épluchez les pommes, coupez-les en deux et puis en tranches. Faites-les sauter dans un peu de beurre. Flambez les pommes avec le calvados.
  • Faites dorer les oignons dans la cocotte. Ajoutez les morceaux de poulet. Arrosez de calvados et flambez. Salez. Ajoutez les dés de tomate et les pommes sautées. Versez une bonne demi-bouteille de cidre. Laissez mijoter.
  • Faites revenir les champignons.
  • Quand la cuisson est terminée, récupérez une partie du jus, tamisez-le. Ajoutez la crème. Au dernier moment, liez la sauce avec le jaune d'oeuf.
  • Ajoutez les champignons dans la cocotte. Versez la sauce sur le poulet.


    Kananpoikaa Vallée d'Augen tapaan

    6 hengelle
    Kypsennys 45 min., josta 30 min. padassa

    2 kg:n viljakana
    1 pullo ranskalaista siideriä
    1 dl calvadosia
    4 sipulia
    200 g sieniä
    1 dl ranskankermaa
    2 omenaa
    1 tomaatti
    1 munankeltuainen kastikkeen saostukseen
    50 g voita
    suolaa

  • Paloittele kana ja ruskista palat pannulla.
  • Upota tomaatti hetkeksi kiehuvaan veteen, jotta saat kuorittua sen helposti. Leikkaa tomaatti pieniksi kuutioiksi.
  • Silppua sipulit.
  • Kuori omenat, poista siemenkota ja leikkaa omenanpuolikkaat viipaleiksi. Paista vähässä voissa. Liekitä calvadosilla.
  • Paista sipulisilppu kevyesti padassa. Lisää pataan kananpalaset. Kostuta calvadosilla ja liekitä. Mausta suolalla. Lisää tomaattikuutiot ja omenaviipaleet. Kaada joukkoon reilut puoli pulloa siideriä. Anna kypsyä miedolla lämmöllä.
  • Ruskista (ryöpätyt) sienet.
  • Kun kana on kypsää, ota eroon osa liemestä ja siivilöi se. Lisää ranskankerma. Saosta lopuksi munankeltuaisella.
  • Lisää sienet kanapataan. Kaada päälle kastike.


    faire revenir - ruskistaa
    faire sauter - paistaa kuumalla pannulla
    faire dorer - paistaa kevyesti, "kullanväriseksi" (huom! pelkkä dorer tarkoittaa 'voidella munalla ennen paistamista, jotta leivonnainen saa kauniin värin')