Узы дружбы
Финно-угорская тематика: сюжеты о Финляндии на финно-угорских языках.Эту программу можно скачать также в форме подкаста.
» На сайт подкаста
Узы Дружбы 13.3.2010
Театр танца «Tsuumi» исполняет фольклорное шоу по мотивам «Калевалы». – На севере увеличивается популярность оленьих гонок. – По-коми о видах ухаживания финских подростков. Узы дружбы 6.3.2010
Кинорежиссер Анастасия Лапсуй рассказывает в своих фильмах о жизни ненцев в ямальской тундре. Новый фильм Лапсуй и Маркку Лехмускаллио «Пудана – последняя в роду» - о трудном начале школьного пути ненецкой девочки Неко. В школе-интернате столкнулись две культуры, два образа жизни. На удмуртском языке - рассказ о жизни Аугустина Эренсвярда, строителя крепости «Суоменлинна».
Узы дружбы 27.2.2010
Восстанавливается интерес к традиционному карельскому зодчеству. – По-коми о жизни Аугустина Эренсвярда, строителя крепости «Суоменлинна». Узы дружбы 20.2.2010
Социальная сеть Интернета дает новые возможности для сохранения и развития национальных культур. Сайт «Uralistica» объединяет в сети финно-угорскую молодежь. По-удмуртски – об истории финского ножа.
Узы Дружбы 13.2.2010
При университете Йоенсуу работает Карельский институт, занимающийся изучением Карелии по обе стороны границы. – По-коми история финского ножа. Узы Дружбы 6.2.2010
Выходящей в Российской Карелии финскоязычной газете «Karjalan Sanomat» исполняется 90 лет. В последнее время тираж газеты сократился до критического минимума. Поэтому юбилейный год газеты угрожает стать последним в ее истории. – По-удмуртски о слоне Эльмери, стоящем опять в фойе природоведческого музея в Хельсинки. Узы Дружбы 30.1.2010
Горномарийский драматический театр выступил на Фестивале любительских театров в городе Миккели. Интервью с режиссером Александром Сильвестровым. На коми языке о том, как слон Элмери вернулся в фойе центрального природоведческого музея в Хельсинки.
Узы Дружбы 23.1.2010
Музейный центр «Сиида» получит статус Национального музея саамов. – Санна Валконен защитила докторскую диссертацию на тему «политическая идентичность саамов». – По-удмуртски о том, что финские и эстонские женщины переезжают в соседние страны по разным причинам. Узы Дружбы 16.1.2010
Композитор Туомас Роунакари нашел записанные в начале 20-го века шаманские песни северных уральских народов и сочиняет музыку на основе этих мелодий. – По-коми о том, что финские женщины и эстонки переезжают на другую сторону Финского залива по разным причинам. Узы дружбы 9.1.2010
Исследования в области эволюции дают новую информацию о диалектах и рождении языков финно-угорских народов. – История жизни одной из самых великих финско-карельских сказительниц Ларин Параске. Узы дружбы 2.1.2010
В Петрозаводске детей «погружают» в финский язык в одном из детских садов города.Фотограф, писатель, «чудак» Юха Таскинен из Савонлинна признается в любви людям, культуре и природе Беломорской Карелии.
Узы Дружбы 26.12.2009
Недавно появился интернет-словарь карельского языка. – По-удмуртски о том, что Хельсинки выбран Мировой столицей дизайна 2012 года. Узы Дружбы 19.12.2009
Ювелирные украшения серии «Калевала» изготавливаются по старым народным образцам. История компании «Калевала Кору». – По-коми о том, что Хельсинки выбран Мировой столицей дизайна 2012 года. Узы дружбы 12.12.2009
В студии гость из Коми – главный редактор журнала «Финноугория» Полина Романова.На удмуртском языке о том, что также в Финляндии продаются виды животных, подвергающиеся угрозе исчезновения.
Узы дружбы 5.12.2009
На этой неделе вышел в свет перевод на карельский финского национального эпоса «Калевалы». – В Национальном музее выставлены иконы, привезенные в Финляндию из Карелии и Восточной Карелии во время войн. – По-коми о том, что также в Финляндии продаются виды животных, подвергающихся угрозе исчезновения. Узы дружбы 28.11.2009
В русскоязычной части о том, как продолжают жить древние традиции в современной жизни. Общество финской литературы SKS стало собирать устный фольклор путем интернета. Народный инструмент кантеле по сей день пользуется большой популярностью также среди молодежи. – По-удмуртски вы услышите о проекте Красного Креста «Добровольные друзья». Узы дружбы 21.11.2009
Пересчет оленей в этом году из-за теплой осени начался позже, чем обычно. Беседа с молодым оленеводом Уула-Петтери Сомбю. – По-коми о проекте «Добровольные друзья» Красного Креста. Узы дружбы 14.11.2009
Ректор школы Мюллютулли в Оулу Хейкки Магга считает своей личной трагедией то, что слабо владеет своим родным языком – саамским языком. – По-удмуртски о жизни т.н. «новой семьи», семьи, в которой есть дети супруг с предыдущих браков, и общие дети. Узы дружбы 7.11.2009
Аспирантка Ольга Игнатьева из Удмуртии проходит стажировку в Хельсинкском университете. Предмет ее научных интересов – теория перевода с венгерского на удмуртский язык.На коми языке – о том, что означает создать новую семью после развода.
Узы дружбы 31.10.2009
На карельском языке вышла книга Туве Янссон «Шляпа волшебника» «Tiedoiniekan hattu».На удмуртском языке – о том, как иммигранты влияют на кулинарную культуру финнов.
Узы дружбы 24.10.2009
Светлана Чугаева из Коми-Пермяцкого округа изучает похоронные и поминальные обычаи коми-пермяков. Сейчас она проходит научную стажировку в Хельсинкском университете.На коми языке – о том, как иммигранты влияют на кулинарную культуру финнов.
Узы дружбы 17.10.2009
В городе Нурмесе открылся первый в Финляндии карелоязычный детский садик, работающий по методике языкового погружения. «Синфониэтта Лентуа» - совместный симфонический оркестр музыкантов из Кухмо и Петрозаводска.
На удмуртском языке посетим выставку работ Пабло Пикассо в Хельсинки.
Узы дружбы 10.10.2009
Саамский Парламент покупает традиционные саамские игрушки для детских садов саамской территории. – По-коми посетим выставку работ Пабло Пикассо. Узы Дружбы 03.10.2009
Интервью с исследователем, фольклористом Кариной Лукин, изучающей культуру ненцев. Узы дружбы 26.9.2009
«Калевала новой песни» - «Мифология Фенника Эпос» - это современная интерпретация калевальской мифологии. Автор – художник и исследователь Сеппо Хуунонен.Ученые хотят опубликовать эротические руны «Калевалы», собранные Леннротом.
Узы Дружбы 19.9.2009
Советские военнопленные из Коми как объекты исследования для финских филологов и этнографов. Узы дружбы 12.9.2009
Министр юстиции Туйя Бракс сожалеет, что Финляндия до сих пор не ратифицировала Конвенцию ООН по правам коренных народов, но говорит, что нынешнее правительство обязалось на практике выполнить все положения Конвенции. Узы дружбы 5.9.2009
Гость в студии – горномарийский писатель, поэт, критик, переводчик Валерий Аликов. Узы дружбы 29.8.2009
Старейшая финская организация писателей и художников Kiila ry. обращается к президенту РФ Дмитрию Медведеву: остановите проект строительства новой ГЭС на Волге! Под угрозой культура и язык горных марийцев.Коренные жители саамы и экологи одержали победу над государством в споре об охране старых лесов в Неллиме.
Узы дружбы 22.8.2009
В каком состоянии находится финская этнология? Критики говорят, что наука потеряла живую связь с музеями. Пример тому – состояние 100-летнего этнографического музея под открытым небом «Сеурасаари» в Хельсинки. Узы дружбы 15.8.2009
Гость в студии – угро-активист Наталья Девяткина из Хельсинки, эрзя по национальности. Узы дружбы 8.8.2009
Жители Сейпякайра на востоке Лапландии жалуются на действия Лесного Управления, которое вопреки собственным же планам лесопользования рубит старые леса.Рассказ о хозяйке оленеводческой фермы.
Узы дружбы 1.8.2009
Переиздан фундаментальный труд этнографа Самули Паулахарью «Kolttain mailta» от 1921 года. О жизни и творчестве Паулахарью рассказывает доктор наук Пекка Лааксонен. Узы дружбы 25.7.2009
В городе Нурмес откроется осенью первое в Финляндии «языковое гнездо», работающее на карельском языке.В интернете открылся телевизионный потрал Финно-угорского культурного центра РФ www.finnougoria.tv
Узы дружбы 18.7.2008
Оленеводы Лапландии готовы уступить свои пастбища горнодобывающим компаниям, если договориться о компенсациях. В Сокли и Кевитса, где планируется открытие новых рудников, компании, однако, такой готовности не проявляют, что возмущает оленеводов.В Иломантси, в Парппейнваара, впервые проводится Неделя карельских традиций.
Узы Дружбы 11.7.2009
Небольшая финско-российская группа ученых обнаружила в Бородинском или по-фински в Кирву на Карельском перешейке ранее неизвестное поселение каменного века. – Недавно вышел в свет карело-финско-карельский словарь. Узы дружбы 4.7.2009
В результате войн до 70 % финских православных карелов вынуждены были покинуть свои дома в восточных частях страны. Эвакуированные карелы в своей стране оказались в такой же ситуации, как переселенцы сегодня. Узы дружбы 27.6.2009
Юрий Игнатьев возглавляет новую общественную организацию «Союз народов республики Марий Эл», куда вошли «Марий Ушем» и «Русское движение». 
Старинные жертвенные обрядованные места в Карелии. Узы дружбы 13.6.2009
Зампредседателя Фонда спасения эрзянского языка Евгений Четвергов говорит, что эрзянский язык и культура – на грани вымирания. Узы дружбы 6.6.2009
На картах и дорожных указателях севера Лапландии появились теперь названия на саамском языке.На удмуртском – об истории газетых объявлений в рубрике «знакомства».
Узы дружбы 30.5.2009
Ингерманландский диалект финского языка. – По-коми об истории газетных объявлений в рубрике «знакомства». Узы Дружбы 23.05.2009
Рассказ на удмуртском языке о замке Ванаянлинна. Оленеводы Восточной Лапландии выступают против разработки меторождения Сокли. Открытый карьер по добыче фосфора и обогатительная фабрика, по мнению оленеводов, поставят крест на оленеводстве в этом традиционном для оленеводчества районе.
Узы дружбы 16.5.2009
Финны и венгры любят подчеркивать родcтво своих языков, хотя друг друга они понимать не могут. – По-коми посетим усадьбу Ванаянлинна. Узы дружбы 9.5.2009
«Калевала новой песни» художника Сеппо Хуунонена – собрание мифов о финских богах. – По-удмуртски экскурсия по острову Харакка. Узы дружбы 2.5.2009
В русскоязычной части программы интервью с хозяйкой оленеводческой фермы. - По-коми посетим остров Харакка. Узы дружбы 25.4.2009
Работы по строительству лютеранского храма в Петрозаводске приближаются к концу. Храм строят добровольцы из Финляндии на пожертвования. В Петрозаводске надеются на помощь финнов и после завершения строительства. На удмуртском языке – рассказ о музее Хелиня Раутаваары в Эспоо.
Узы дружбы 18.4.2009
Финская рок-группа СомБю выиграла Сами Гран При в Каутокейно в Норвегии. Представители оленеводов и университета Лапландии стараются улучшить услуги оленеводческих ферм, принимающих туристов. – По-коми посетим музей Хелиня Раутаваара в Эспоо.Узы дружбы 11.4.2009
Профессор эмеритус Юха Пентикяйнен рассказывает о трехуровневой картине мира древних финно-угров.На удмуртском языке – о том, как финская культура представлена в интернете.
Узы дружбы 4.4.2009
Коми-пермяки взывают о помощи. Местная интеллигенция обратилась к языковым родственникам с просьбой помочь сохранить культурные институты коми-пермяков. Доктор наук Сеппо Лаллукка говорит, что коми-пермяки наряду с другими пострадали от экономического кризиса. Узы дружбы 21.3.2009
Кузнец Саули Сакселл решил выковать меч для Вяйнямёйнена в честь юбилейного года Калевалы. На коми языке – об условиях в финских тюрьмах.
Узы дружбы 14.3.2009
В музее изобразительных искусств Ateneum в Хельсинки открылась в честь юбилейного года «Калевалы» выставка «Ei ole yhtä Ainoa» «Нет одной единственной Айно». На удмуртском языке о том, как размывается граница между работой и свободным временем.
Узы дружбы 7.3.2009
Общество карельского языка борется за придание карельскому языку статуса официального языка меньшинства.В свет вышел звуковой Новый Завет на карельском языке.
На коми языке о том, как размываются границы между работой и свободным временем.
Узы дружбы 28.2.2009
В Финляндии отмечается День Калевалы. Калевальские традиции рунопения живут, например, в виде колыбельных песен, считает Сари Каасинен.На удмуртском языке: о библиотеке для иммигрантов.
Узы дружбы 21.2.2009
В университете Иоэнсуу учреждена первая в Финляндии профессура карельского языка. Обладателем профессуры стал профессор Пекка Зайков из Петрозаводского университета. На коми языке о библиотеке для иммигрантов.
Узы дружбы 14.2.2009
Уполномоченный по правам меньшинств впервые в истории отшрафовал муниципалитеты за нарушение прав саамов. На удмуртском языке: об особенностях финской культуры общения.
Узы дружбы 7.2.2009
В Музее православной церкви в Куопио открылась выставка «Иконы, люди, война», рассказывающая о судьбе вывезенных из оккупированной Карелии икон.На коми языке рассказ о культуре общения финнов.
Узы дружбы 31.1.2009
На русском языке сюжет о возведении традиционного карельского дома в местечке Хиэтаярви в Суомуссалми.По-удмуртски – рассказ о ледяной сауне.
Узы дружбы 24.1.2009
Венгерский пианист Гергей Богани живет в два дома, в Венгрии и в Финляндии.На коми языке – рассказ о ледяной сауне.
Узы дружбы 17.1.2009
Архитектура карельского города Сортавала представляет собой прекрасный образец финского города довоенного времени. Узы дружбы 10.1.2009
В деревне Кевяъярви, где проживают православные колтта-саамы, открылась новая часовня. Узы дружбы 3.1.2009
Миикул Пахомов расскажет о людиках, небольшом финно-угорском народе, проживающем в Карелии. Узы дружбы 27.12.2008
В Музее культур в Хельсинки проходит выставка, посвященная 125-летию Финно-угорского общества «В сапогах Кастрена».На удмуртском языке – рассказ о доме-музее архитектора Элиела Сааринена в Киркконумми «Хвитрэск».
Узы дружбы 20.12.2008
Новости саамской территории: В предстоящем рождественском сезоне в Лапландию приедет рекордное количество российских туристов. Жители Лапландии получат российский еженедельник «Территория Закона». В Инари в конце января состоится фестиваль кино коренных народов. – По-коми посетим дом-музей архитектора Элиела Сааринена «Hvitträsk». Узы дружбы 13.12.2008
В «языковом гнезде» в Ухтуа-Калевале появились новые проблемы, рассказывает координатор проекта Анника Пасанен. Теперь решением местных властей часть обучения нужно вести на русском языке.На удмуртском языке о проблемах, с которыми сталкиваются финны, имеющие сверхбольшие долги.
Узы дружбы 6.12.2008
В Петрозаводске в детских садах откроются т.н. «языковые гнезда». На коми языке: о последствиях сверхзадолженности финских домашних хозяйств.
Tulosta