Uusi testamentti ilmestyi karjalankielisenä kirjana jo vuonna 2003. Osia siitä julkaistu äänitteenä jo aiemmin, mutta nyt kokonaan. Äänikirjan lukevat ortodoksisen kirkon arkkipiispa Leo, Zinaida Dubinina Kotkanjärveltä sekä Ljudmila Markianova Petroskoista.

Uuzi sana on livviä eli aunuksenkarjalaa. Livvi on eniten puhuttu karjalan kielen murre.

Arkkipiispa Leo arvioi, että tätä äänikirjaa tullaan käyttämään mm. kotihartauksissa, palveluksissa, mutta myös kielen opetuksessa.

-Kuunnellessa kieli vertyy , ainakin jos ihmisellä on kieleen joku lähtökohta. Mutta tänä päivänä äänikirjaa tarvitaan yhä useammin semmoisenkiin opiskeluun, jossa opiskelijalla ei ole mitään lähtökohtaa karjalan kieleen, arkkipiispa Leo huomauttaa.

Suomen ensimmäinen karjalan kielen ja kulttuurin professori Pekka Zaikov on aloittanut työnsä Joensuun yliopistossa. Ensi viikolla alkaville karjalan kielen ja kulttuurin johdanto- ja peruskursseille on ilmoittautunut jo noin 70 opiskelijaa.

Kalevalakin karjalaksi

Äänikirjoina on ilmestynyt Suomessa myös karjalan kielen oppikirja ja pari kaunokirjallista teosta. Karjalankielistä kirjallisuutta ilmestyy toki myös Karjalan Tasavallan puolella. Siellä on jo käännetty karjalaksi myös Kalevala. Arkkipiispa Leon mukaan se painetaan ja julkaistaan Suomessa todennäköisesti vielä tänä vuonna.

Karjalan Tasavallan Kotkatjärviellä asuva Zinaida Dubinina kertoo, että äänikirjat ovat hyvä apu kylien karjalaisille heikosti lukeville ja näkeville vanhuksille.

- Sitten kun kutsumme heitä, niin he mielellään kuuntelevat tätä sanaa. Sehän itsestään tulee se sana, kun vain kuuntelee, Dubinina kertoilee.