Kiinalainen juttu, totesi pullopostin saaja
Torniossa Röyttän satamassa Mika Hohtari sai vastaanottaa mystisen pullopostiviestin, joka alkoi vähä vähältä avautua.
Kesäkuun alussa Perämeren pohjoisimmassa pienvenesatamassa asuntovaunulleen asettunut torniolainen Mika Hohtari huomasi rantatöyräällä litteän, sinertävän sävyisen pullon, jossa oli aitoa korkkia oleva korkki.
- Ihan vähän oli korkki vuotanut, joten varovasti nostimme sen sisällä olleen viestin vaunuun kuivumaan.
Alkuperäisestä viestistä nappasi heti tuoreeltaan kuvan Yle Perämeren toimittaja Jari Vesa, joka kuuluu Hohtarin tuttavapiiriin.
Kuvan perusteella alkoi muutamien yhteydenottojen jälkeen hahmottua, että viesti on kirjoitettu kiinankielellä.
Yle Perämeren toimitus sai kaivettua esille henkilön, joka kännykkäkameralla otetun kuvan perusteella sai tulkattua, että jotain kirjoittajan nuoremmasta, sairastuneesta sisaresta siinä kerrotaan.
Kuka avaisi viestin?
Viestin kunnolla kuivuttua Vesa otti siitä uuden kuvan, jonka välityksellä kiinankieltä taitava pystyy jo koko viestin purkamaan.
Toivottavasti ei ole avunpyyntö kyseessä, sillä silloin ollaan auttamattomasti myöhässä.
- Toivottavasti ei ole avunpyyntö kyseessä, sillä silloin ollaan auttamattomasti myöhässä, tuumaa Hohtari ja arvelee, että pulloposti olisi rantautunut Röyttään jo syksyllä myrskyjen mukana.
Pitkään meripelastushommissa olleen Hohtarin veikkaus on, että Kiinasta saakka viesti ei ole kuitenkaan voinut kulkeutua.
- Veikkaan, että myrskyjen mukana Ruotsin puolelta tai sitten Lapista.
Selvitätkö sinä mysteerin?
Tuoreimmat aiheesta: Kotimaa
Mikä muuttui ananasmehujupakan jälkeen - vai muuttuiko mikään?
Suomalaisilla kauppaketjuilla olisi tutkijan mukaan paljon parannettavaa tuotannon vastuullisuudessa kehitysmaissa. Pitkien tuotantoketjujen taakse on kuitenkin lähes mahdotonta nähdä ja valvoa niitä. Kaupan omien tuotemerkkien ihmisoikeusrikkomukset paljastanutta tutkijaa odottaa oikeuskäsittely Thaimaassa.
Siivouspäivän kirpputoreissa 2 800 myyntipaikkaa
Kierrätystapahtuma laajeni 89 paikkakunnalle. Mukana oli reilut 2 800 myyntipaikkaa.
Pussy Riot netissä: Meillä ei ollut edes aikomusta esiintyä festivaaleilla
Pussy Riotin nimissä kirjoitetun tekstin mukaan ryhmä ei koskaan kerro esiintymisistään etukäteen.
Venäjä kritisoi päätöstä Tampereen-konferenssista
Tampereen kaupungin johto kielsi aiemmin Venäjän uusia arvoja käsittelevän konferenssin pitämisen pääkirjasto Metson tiloissa, ja Suomi-Venäjä -seura perui samaan konferenssiin liittyvän Stalin-tilaisuuden Lenin-museolla.
Mullanhakupaikasta löytyi kranaatteja Torniossa
Sodanaikaiset kranaatit löytyivät mullanhakupaikasta, josta on viety multaa useaan taloon Torniossa. Viranomaiset tarkastavat uusien kranaattilöytöjen mahdollisuuden kaikkien multaa noutaneiden talojen osalta.
Talvivaaran nykypäästöt vasta esinäytöstä
Talvivaaran sulfaattipäästöt ylittävät lähivuosina moninkertaisesti aiemmat, lähilammet ja -järvet suolanneet jätevesijuoksutukset. Jotta yhtiö voisi jatkaa toimintaansa, se joutuu poistamaan kaivosalueelta vuosien virheratkaisujen keräämien vesien mukana lähes 50 miljoonaa kiloa sulfaattia. Viranomaiset ratkaisevat pian, minne ja millä aikataululla suolavedet lasketaan.
Pussy Riot pelkäsi henkilöllisyyden paljastumista - ryhmä katosi ja perui esiintymiset Suomessa
Pussy Riotia lähellä olevan luotettavan tahon mukaan he ovat turvassa, festivaalijärjestäjät kertovat. Tarkkaa tietoa peruuntumisille ei ole, mutta syy näyttäisi olevan huoli turvallisuudesta ja esiintyjien henkilöllisyyden paljastumisesta. Iltapäivällä ei tiedetty, ovatko kadonneet enää Suomessa.
Pirkanmaalla kaksi samanlaista nokkakolaria - loukkaantuneita kahdeksan, viisi vakavasti
Pirkanmaalla on sattunut lauantaina kaksi liki identtistä nokkakolaria. Yhteensä kahdeksan ihmistä on loukkaantunut, joista toisessa onnettomuudessa viisi vakavasti.
Valepoliisit varastivat rahaa turisteilta
Kolme poliisina esiintynyttä varasta vei rahaa kolmelta brasilialaisturistilta Helsingin Katajanokanrannassa perjantaina iltapäivällä.
Orivedellä nokkakolari, viisi vakavasti loukkaantunutta
Toinen autoista syttyi tuleen kolarin jälkeen, apuun tulleet autoilijat pitivät liekkejä loitola käsisammuttimin.
Uutisten kuukauden luetuimmat
"Me tiedämme missä asut"
Tapan. Raiskaan. Hakkaan. Häpäisen sinut. Miksi anonyymistä vihasta on tullut arkipäivää? Vihapuheen tarkoitus on häpäistä ja vaientaa. Tähän asti sen sisällöstä on vaiettu, koska se on liian likaista.
Väärin karpattu, Suomi ja Ruotsi
Vähähiilihydraattinen ruokavalio eli karppaus villitsi suomalaiset pari vuotta sitten. Lihaa ja rasvaa saa syödä oikein luvan kanssa - vai saako sittenkään? Asiantuntijan mukaan Suomessa ja Ruotsissa karppaus on ymmärretty osittain väärin.
Opiskelija, joka nolasi talouseliitin
Tiukan talouskurin puolesta puhuvat poliitikot ja talousasiantuntijat saivat nenilleen, kun yliopisto-opiskelija osoitti, että heidän taajaan siteeraamansa tutkimus oli täynnä virheitä.
DNA:lle väliaikainen markkinointikielto
Kielto on voimassa siihen saakka kunnes asia on lopullisesti ratkaistu.
Tahmaako netti koko ajan? Tarkista nämä
Hidastelevan laajakaistan syy voi piillä esimerkiksi langattomassa lähiverkossa tai liian pitkässä kuparikaapelissa. Mobiilinetin nopeusongelmat ovat oma lukunsa.
Täällä punkit aiheuttavat tauteja – katso alueesi tilanne
Punkkien aiheuttamat puutiaisaivotulehdukset ja borrelioosi ovat lisääntyneet voimakkaasti viime vuosina. Eniten vakavampia TBE-tartuntoja ilmeni viime vuonna Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin alueella. Asukaslukuun suhteutettuna tartuntoja oli eniten Ahvenanmaan jälkeen Kemin ja Simon alueilla.
HYKS jätti syöpäsairaan kuolemaan - ruotsalaiskirurgit pelastivat hengen
Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri on hävinnyt oikeusjutun, joka koski syöpäsairaan oikeutta hakeutua hoitoon Ruotsiin.
Brittilehti: Suomen euroviisussa on salasanoma
Krista Siegfrids sanoo, ettei hänen Marry me -laulunsa kannanotto ole poliittinen, vaan vetoomus sen puolesta, ettei rakkaudelle pitäisi asettaa sukupuolirajoja.
Tanskalaisteini löysi valtavan viikinkiaarteen
Rahakätkö on haudattu ilmeisesti noin vuonna 990. Osassa kolikoita on viikinkikuningas Harald Sinihampaan tunnus, mutta osa on peräisin jopa arabimaista saakka.
Käteissakotus olisi tuonut Gumball-kaahailijoilta miljoonan - poliisi sanoo bye bye
Gumball-autoilijoiden hurjat sakkorahat jäävät todennäköisesti Suomen valtion haaveeksi. Törkeään liikenteenvaarantamiseen syyllistyneet kuskit pääsevät Suomesta pois käytännössä ilman rangaistusta.
Kolme miestä pidätetty vuosikymmenen kestäneestä naissieppauksesta
Clevelandin asukkaat riemuitsevat kadonneiden tyttöjen löytymisestä. Sieppaus kesti yli kymmenen vuotta. Vahvistamattomat tiedot kertovat sieppaajien talossa olleen myös nuoria lapsia.
9 metrin jääkerros liukui järveltä - mökkikylä kumoon Kanadassa
Läntiseen Manitobaan on julistettu paikallinen hätätila, kertoo yleisradioyhtiö CBC.
Oleiletko parvekkeella ilman paitaa? Naapurisi voi valittaa
Kerrostalon parvekkeelta kantautuva melu ja grillinkäry poikivat valituksia herkästi keväisin. Auringonpalvontakin voi kismittää, kertoo lakiasiantuntija Marina Furuhjelm Isännöintiliitosta.
Maailman suurin huvijahti laskettiin vesille - suuri mysteeri
Azzam on maailman suurin huvijahti. Paljon muuta siitä ei tiedetäkään.
Ministeri reagoi Ylen tietoihin: Ajokortti on liian kallis
Myös eurooppalaisessa vertailussa Suomi on hintakärjessä.
Keskusta suosituin, SDP romahti
Hallituksen kompurointi sote- ja kuntauudistuksessa ja kehysriihen päätösten korjailuissa näkyy puolueiden kannatusluvissa. Vuosia gallup-kärjessä ollut kokoomus on menettänyt ykköspaikkansa ja SDP:n suosion lasku jatkuu.
"Kuulosti aprillipilalta" – uusi EU-direktiivi voi tuoda automerkeille omat liikkeet
Asetus kehottaa autokauppoja myymään erimerkkisiä autoja erillisistä rakennuksista ja eri henkilökunnilla. Autotuojat ry arvioi, että yhden merkin myymälät eivät toimi Suomessa.
Maksaminen mullistuu pian kassoilla - kauppaketjut empivät vielä
Kauppojen kassoilta löytyy jo laitteita, joilla voi tulevaisuudessa maksaa vain korttia vilauttamalla. Lähimaksamiseen sopivia maksukortteja saa myös jo pankeista.
Tukholman mellakoiden vakavimmasta rikoksesta epäilty on Suomen kansalainen
Nuorta Suomen kansalaista epäillään murhapoltosta. Tukholman mellakat jatkuivat viime yönä neljättä vuorokautta.
Suomalainen myrskynmetsästäjä taltioi tappajatornadon Oklahomassa - video
Yle Uutiset on saanut käyttöönsä ainutlaatuista materiaalia suomalaiselta myrskynmetsältäjältä, joka oli paikalla videokameransa kanssa, kun tuhoisa tornado iski Oklahomassa.
Kommentoi aihetta
(11 kommenttia)
Kirjoita uusi kommenttiKiitos! Kommenttisi on lähetetty Yle Uutisten toimitukseen. Julkaisemme kommentteja klo 07-23 välisenä aikana.
Yle Uutisten toimitus lukee kommentit ennen julkaisua. Asiattomia ja hyvien tapojen vastaisia kommentteja ei julkaista. Pitkiä kirjoituksia voidaan lyhentää, muuten kommentit julkaistaan sellaisenaan.
Kiitos! Ilmoituksesi asiattomasta kommentista on lähetetty Yle Uutisten toimitukseen.
Toimitus tarkastaa kommentin, josta ilmoitus on annettu ja poistaa tarvittaessa kommentin verkkosivuilta.
Niiloska
Ilmoita asiattomasta kommentistaLöysin pari kesää sitten Laivaniemestä ruotsalaisen pullopostin, joka oli lähetetty Kalixista. Oli puhelinnumerokin, mutta ei saatu selvää kun oli sen verran kastunut.
kiinalainenjuttu
Ilmoita asiattomasta kommentistaViesti tarkoittaa suunnilleen näin:
Viime talvena siskollani oli sijoiltaanmeno. Kaikki [perheenjäsenet] saattoivat hänet sairaalaan (paitsi minä). Sitten pelasin [jotain peliä] salaa.
Kai ei ole mitään vakavampaa. Ehkä se on jonkun lapsen syyllisyydestään salainen tunnustus. :-)
kiina
Ilmoita asiattomasta kommentistasuunnilleen tuota samaa sanoi kiinalainen minulle,
t says "my younger sister is .....last winter ,and my family and her went to the hospital , besides me." and I played.....
some words i can't read it , cause it doesn't a Chinese letter.
suunnilleen noin
jep
Ilmoita asiattomasta kommentistaKäännös menee niin kuin nimim. "kiinalainenjuttu" kirjoittikin.
Kirjoitusvirheistä päätellen viesti on tosiaan lapsen kirjoittama. :)
kusti
Ilmoita asiattomasta kommentistaJos pullo on sama kuin kuvan miehen kädessään pitelemä niin niitä sai ostettua pari vuotta sitten ihan tavallisesta postista.
Rourou
Ilmoita asiattomasta kommentistaviestissä lukee: "viime talvena, siskoni mursi kätensä. Kaikki muut perheenjäsenet paitsi minä meni hänen kanssaan sairaalaan. Minä jäin pelaamaan tietokone peliä"
kiitos kiinalaisen joka suostui kääntämään tämän minulle : )
Peppi Pitkätossu
Ilmoita asiattomasta kommentistaTuli mieleen elokuva Peppi Seitsemännellä merellä Siinähän Pepin isä läheti tiedon merirosvojen vankeudesta pullopostin avulla tyttärelleen.
Vierailija etelästä
Ilmoita asiattomasta kommentistaHei,
Nykyaikainen tekniikka sallii kuvan lähettämisen kauemmaksikin. Eikös Ylellä itsellään ole kiinan taisoisia toimittajia? Luulisi Pasilasta löytyvän. Kaksi muuta vaihtoehtoa olisivat ulkoministeriö tai Helsingin yliopisto vai Aalloksiko sitä viimemainittua pitäisi kutsua.
Venäjän suomalainen
Ilmoita asiattomasta kommentistaMinusta, on aika oppia kiinaa...
en osaa kiinaa muuta Googlaan
Ilmoita asiattomasta kommentistaYritin Google-kääntäjällä tarkistaa onko ylläoleva käännös oikea. Käännätin tekstin suomesta kiinaksi ja siitä jälleen englanniksi, teksti pysyi ainakin merkitykseltään samana eli ei konekääntäjä ihan pihalla ollut. Yritin liittää kiinankielisen tekstin tähän viestiin, mutta sivusto ei tue koodausta. Itsekukin voi Google-kääntäjässä vertailla käsialaa ja konekäännöstä. Ainakin ensimmäiset merkit on helppo tunnistaa samoiksi.
nuori
Ilmoita asiattomasta kommentistaminun kummitäti osaa kääntää vaikka mitä.