The use of English words in every language, not just Finnish, is a common phenomenon. Business and technology jargon is frequently heavily anglicized, for example. But some linguistic researchers are wary of its spread into daily life, such as in banks and government offices.
Oulu University social studies professor Airi Mäki-Kulmala said she was struck by potential problems when she noticed that Tampere's central hospital began using the English term for the stroke unit, instead of the Finnish sydänyksikkö.
"I began questioning whether we can really expect everyone to know English. This type of usage in daily life may be difficult for some people to come to grips with," she says.
Mäki-Kulmala feels that the proliferation of English in many normal, everyday situations may put people on unequal footing if they can't follow the English jargon. If a new trend, product, or service only has an English name, many people may be confused or be unable to take advantage of it.
Riitta Eronen, of the Research Institute for the Languages of Finland, says that the problem isn't the introduction of indivudual words into the Finnish language, but the transformation of entire offices and professional fields into English-based environments. This can handicap many Finnish workers who could do their jobs better in their own language.
Eronen fears that Finnish could become a second-class language.
"The worst threat is that we throw Finnish into the bin. We shouldn't think a "coffee shop" is any fancier than a good old Finnish kahvila," adds Eronen.
Latest in: News
Valio recalls salad mix over datura fears
A second food product has been withdrawn in Finland because of a risk that it could contain poisonous seeds.
Five-vehicle crash near Kotka kills two
Part of Highway 7 remained closed for more than five hours after the collision.
Swine flu shots boosted adult risk of narcolepsy, too
The national health agency has confirmed that kids weren't the only ones with an elevated risk following the H1N1 jab a few years ago.
Nine people now affected by datura poisoning
Nine people have now been affected by datura contamination from frozen vegetables sold by a Finnish supermarket. Most symptoms are mild, with dry mouth, a quickening pulse and weakened vision the main effects, but some people have required hospital treatment.
Finland criticised again in Amnesty report
The human rights organisation’s annual report is highly critical of Finland’s treatment of asylum seekers. Finland was condemned for deporting asylum seekers without in-country appeals, and the practice of incarcerating children seeking refugee status in police facilities.
FFE: One in four businesses made a loss in 2012
A quarter of all Finnish firms lost money last year, according to the in-house magazine published by the Federation of Finnish Enterprises (FFE).
Baby boomers' alcohol "timebomb" set to hit Finland
Experts fear that retiring baby boomers may over indulge to such an extent that Finland could soon be forced to deal with a large cohort with unusually high levels of alcohol dependence. Incorporating messages about alcohol into basic healthcare will be key to fighting the problem.
Finnish income gap lower than European average
Income differences in Finland are below the average in Europe, according to Statistics Finland. The gap between richest and poorest is largest in Latvia and Bulgaria and smallest in Norway and Iceland.
Two tumble from Töölö balcony
One man died and another was seriously injured on Wednesday morning when they fell from a fifth-floor balcony in the Töölö district of Helsinki.
Evira: Don’t use datura-laced SOK veggies
The Finnish Food Safety Authority Evira has warned consumers not to use a frozen vegetable product sold by the SOK group that was found to be laced with seeds from the highly toxic datura plant.