Muita Lemin suomennettuja teoksia ovat muun muassa Kyberias, Tähtipäiväkirjat ja Rauha maassa. Lemin tunnetuimman teoksen Solariksen ovat sovittaneet valkokankaalle Andrei Tarkovski vuonna 1975 ja Steven Soderbergh vuonna 2002. Nuorena lääketiedettä opiskelleen Lemin teoksia on käännetty yli 40 kielelle, ja hänen kirjojaan on myyty 27 miljoonaa kappaletta. Lem lukeutui viime vuosikymmenten suosituimpiin ei-englanninkielisiin tieteiskirjaiiljoihin.
Kommunismin kaatumisen eli vuoden 1989 jälkeen Lem lopetti tieteiskirjojen kirjoittamisen ja keskittyi ennustamaan lähitulevaisuuden näkymiä hallituksille ja organisaatioille. Hän pohti esseissään esimerkiksi tietokonerikoksia ja Internetin leviämisen aiheuttamia teknisiä ja eettisiä ongelmia.