Modigt att göra remake av en ikonisk film som vunnit 10 Oscars – Spielberg presenterar West Side Story "2.0"

West Side Story är en av de mest kända musikalerna med ikoniska sångnummer som Somewhere och America. En ljuvt romantisk och ytterst tragisk kärlekshistoria mellan Maria och Tony.

Filmen handlar om två unga människor med band till de rivaliserande gängen Jets (vita) och Sharks (puertoricaner). Det hela utspelar sig i New York på 1950-talet.

Nu har Steven Spielberg, känd för filmer som bland annat Jaws, E.T, Indiana Jones, Jurassic Park, Schindler's List, Saving Private Ryan, Minority Report, gjort en remake – som kunde kallas West Side Story 2.0.

Handlingen utspelar sig fortfarande i 1950-talets New York. Men den här versionen är smutsigare och våldet brutalare.

Det hela är mer sorgligt och tragiskt. Men kärleken är om möjligt ännu mer berörande och vacker.

Ja, det behövs näsdukar.

West Side Story började som en framgångsrik Broadwaymusikal 1957. Filmversionen kom för nästan 60 år sedan, den 10 december 1961.

Musiken är komponerad av Leonard Bernstein, lyriken är av Stephen Sondheim (som hann vara med och ge sitt godkännande åt den nya versionen innan han dog) och manuset av Arthur Laurents. Handlingen är inspirerad av Shakespeares Romeo och Julia.

Filmversionen 1961 blev en enorm framgång. Den fick 11 Oscarsnomineringar och vann 10 statyetter, bland annat för bästa film.

Den nya filmversionen är mer baserad på Broadwaymusikalen och manuset är skrivet av Tony Kushner (Angels in America). Låtarna kommer också i en lite annan ordning än i den ursprungliga filmversionen.

Maria spelas av sångaren och youtubaren Rachel Zeglar, som fick rollen bland 30 000 sökande.

Tony spelas av Ansel Elgort (känd från bland annat The fault in our stars och Baby Driver.)

I den ursprungliga filmversionen spelade den legendariska skådespelaren Rita Moreno rollen som Anita (flickvän till Sharksgängets ledare).

Hon belönades med en Oscar för bästa kvinnliga biroll och hon är också en av sexton personer som vunnit både en Emmy, Grammy, Oscar och en Tony.

Den snart 90-åriga Rita Moreno är med även i den nya filmversionen, nu har hon en specialskriven roll som Valentina (änka till Doc med hänvisning till den förra filmen).

Valentina är den som stöder Tony och uppmuntrar honom att att tro på sig själv trots allt som hänt honom innan.

Steven Spielberg har redan en lång karriär bakom sig, men han har aldrig gjort en musikal även om han drömt om det.

Han lär ha lyssnat på soundtracket till West Side Story då han var 10 år gammal och blivit helt tagen av musiken.

Spielbergs version av West Side Story är på ett plan mer realistisk, men samtidigt ändå en saga.

I den nya filmen understryker han hur marginaliserade och utsatta ungdomarna är, det splittrade samhälle de lever i samtidigt som det också blir klart att de vita slår ifrån ett bättre läge.

Intressant är också att den här versionen har betydligt mera dialog på spanska och det är ett medvetet val att inte översätta den.

De som spelar latinos har också latinskt ursprung, till skillnad från den förra filmen.

Spielberg har lyckats både göra en hyllning till den ursprungliga versionen och ändå skapa någonting nytt.

Här finns njutningen i att känna igen det gamla samtidigt som känslorna känns nya.

Bilder: Twentieth Century Fox Film Corporation.

Arkivbilder från filmversion 1961: All Over Press.