Сегодня на сцене городского театра Эспоо состоится премьера пьесы под названием "Короткий эпизод во всеобщей истории грибной цивилизации" (Lyhyt episodi sienisivilisaation universaalissa historiassa (siirryt toiseen palveluun)), поставленной в сотрудничестве с театром Klockrike.
Пьеса была написана российским драматургом, лауреатом "Золотой маски" Михаилом Дурненковым, который после начала полномасштабного вторжения России в Украину был вынужден покинуть родину из-за своих антивоенных высказываний. Благодаря в том числе организации Artists at Risk и связям с финской театральной сценой драматург нашел убежище в Финляндии.
О работе над постановкой вместе с финскими коллегами драматург отзывается как о диалоге.
– Здесь не только языковая разница, но и разница менталитетов, и прежде всего театрального языка. Но мне кажется, то, что у нас в результате получилось, получилось между – в некоем пространстве диалога между нами и нашими финскими коллегами, – рассказывает Дурненков.
Пьеса была написана уже после начала войны, что не могло не отразиться на тексте.
– Пьеса была написана весной и дописывалась летом, потому что если бы она была написана до начала войны, я бы ее полностью переписал. То есть пьеса была уже под влиянием этих событий написана, и я думаю, зритель найдет следы этого влияния в спектакле.
Спектакль идет на финском языке, но через мобильное приложение к нему доступны субтитры на русском.
14 февраля на русском языке в театре состоится беседа о создании спектакля.