12-летняя Роксолана Назарко сидит за партой в своем старом классе. Она нервничает, говоря по-фински после нескольких месяцев перерыва.
Роксолана – одна из нескольких миллионов украинцев, бежавших от войны. Когда полтора года назад Россия вторглась на территорию Украины, школы поначалу закрыли.
Роксолана прожила в Хельсинки в качестве беженки чуть больше года. Сейчас она вернулась к своей матери в Украину. Ее родной город Борислав находится далеко от линии фронта войны.
Три миллиона украинских беженцев могут не вернуться
Украина опасается, что дети-беженцы не вернутся на родину для строительства Украины будущего.
Украинский НИИ ”Центр экономической стратегии недавно сообщил, что до 3,3 млн украинских беженцев могут не вернуться домой. Всего за пределами Украины находится около шести миллионов беженцев. Половина из них – дети.
Положение украинских детей напоминает историю Финляндии. В военные 1939-1945 годы около 80 000 детей перевезли из Финляндии в другие скандинавские страны. Когда пришло время возвращаться, многие из них успели привязаться к своей новой родине. Около 15 000 детей не вернулись в Финляндию.
Роксолана проучилась полгода в подготовительном лассе. По вечерам после финской школы она делала домашние задания, присланные из Украины.
Значительная часть украинских детей посещает две школы
Сколько украинских детей в Финляндии посещают две школы, как это делала Роксолана, никто не знает, но, по некоторым оценкам, большинство.
Это тяжело для учеников. Такого мнения придерживаются и украинские власти, и финские эксперты.
Самым разумным было бы, если бы украинцы ходили в финскую школу и получали уроки украинского языка, считает Пяйви Люхюкяйнен, эксперт Профсоюза учителей OAJ.
– Если они затем вернутся на родину, то их уровень образование будет в порядке, а родной язык сохранен, – говорит она.
Люхюкяйнен является специалистом OAJ, отвечающим за образование иммигрантов и подготовку учителей.
Ситуация с украинскими школьниками в Финляндии неоднозначна. Некоторые из них учатся только в финских школах.
Другие посещают только дистанционную школу в Украине. Некоторые украинские родители не отправляют своих детей в школу в Финляндии, поскольку планируют как можно скорее вернуться в Украину.
В начале войны украинские дети не подпадали под закон об обязательном образовании в Финляндии, но по мере затягивания войны ситуация изменилась. Прожив в Финляндии год, беженцы получают право на регистрацию в муниципалитете, и тогда дети обязаны посещать школу.
Не все родители хотят регистрироваться именно по этой причине.
Подготовка к финской школе оставляет желать лучшего
По данным Управления образования, в мае прошлого года 5 700 украинцев находились на подготовительном этапе обучения и 663 – на основном. Этой осенью около 2 800 украинских детей начали обучение в подготовительном классе и более 3 800 – в так называемом обычном классе.
Таким образом, статистика не свидетельствует о значительной миграции обратно в Украину.
За один учебный год украинские дети должны достаточно хорошо выучить финский язык в подготовительном классе, чтобы быть готовыми перейти в обычный класс.
По мнению Пяйви Люхюкяйнен, эксперта OAJ, ситуация с подготовительным образованием далека от хорошей.
– Законодательство о подготовительном образовании действительно плохое. Муниципалитет сам решает, организовывать или не организовывать подготовительное обучение.
Она говорит, что, как правило, муниципалитеты его организуют, но при этом возникает много проблем. Например, нет квалификационных требований к преподавателям.
– К сожалению, мне известны случаи, когда дети, проучившись год в подготовительном классе, при переходе в обычный класс умеют говорить только "kiitos" и "ei".
Эксперт считает, что после подготовительного курса украинцы должны получать образование с языковой поддержкой столько, сколько им нужно, или хотя бы в течение двух лет.
Во время воздушных тревог школа работает в бомбоубежище
Роксолана пришла к выводу, что учеба в Украине – лучший вариант для нее.
– Я не жалею, что вернулась в Украину, но я скучаю по Финляндии, – говорит она.
Девочка хотела бы в будущем жить и в Финляндии, и в Украине.
– Финляндия стала для меня второй родиной.
За лето Роксолана встретилась в школе со своими старыми учителями. С ней занимаются репетиторы, чтобы помочь ей догнать своих сверстников.
Заместитель директора Людмила Киндерис показывает журналисту Yle здание школы.
Она с гордостью говорит, что бомбоубежище в школе – лучшее в округе. В сыром и вонючем подвале для самых маленьких поставили кроватки.
Когда экскурсия по школе подходит к концу, начинает выть сирена воздушной тревоги.