Hyppää pääsisältöön

Agatha Christie

Dosentti Liisi Huhtala kertoo dekkarikirjailija Agatha Christien tuotannosta.

Tietolaatikko

Agatha Christien tuotanto:
The Mysterious Affair at Styles, 1920. Stylesin tapaus; suom. Paavo Lehtonen. WSOY, 1970.
The Secret Adversary, 1922. Salainen vastustaja; suom. Eva Siikarla. WSOY, 1974.
Murder on the Links, 1923. Golfkentän murha; suom. Niilo Pakarinen. Otava, 1943.
The Man in the Brown Suit, 1924. Ruskepukuinen mies; suom. Saima-Liisa Laatunen. WSOY, 1985.
Poirot Investigates, 1924. Poirotin varhaiset jutut; suom. Aulis Rantasen johtama Kouvolan kieli-instituutin 2. vuosikurssin työryhmä 1980. WSOY, 1981.
The Secret of Chimneys, 1925. Rakkauskirjeiden salaisuus: suom. Kyllikki Wehanen. Nide Oy, 1948.
The Road of Dreams, 1925.[runoja]
The Murder of Roger Ackroyd, 1926. Odottamaton ratkaisu; suom. Edvin Ukkonen, Satakunnan Kirjateollisuus, 1927. Kello 9,10; suom.ei mainita. Otava, 1929. Roger Ackroydin murha; suom. ei mainita. WSOY, 1959.
The Big Four, 1927. Neljä suurta: suom. Anna-Liisa Laine. WSOY, 1978.
The Mystery of the Blue Train, 1928. Sininen juna; suom. Aarre Pipinen. Otava, 1940.
Partners in Crime, 1929. Rikos yhdistää – 15 rikoskertomusta; suom. Aulis Rantasen johtama Kouvolan kääntäjäkoulutslaitoksen 3. vuosikurssin työryhmä 1984. WESOY, 1986.
The Seven Dials Mystery, 1929. Seitsemän kellon salaisuus; suom. Helena Luho. WSOY 1952.
The Mysterious Mr. Quin, 1930. Herra Quin esittäytyy, 12 rikoskertomusta. Suom. Aulis Rantasen johtama Kouvolan kääntäjäkoulutslaitoksen 3. vuosikurssin suomentajaseminaari 1986. WSOY, 1988.
Murder at the Vicarage, 1930. Murha maalaiskylässä; suom. Eila Pennanen. WSOY, 1954.
Giant’s Bread, 1930 [julk. nimellä Mary Westmacott]. Kaksi rakkautta; suom. Riitta Hakulinen ja Eila Pennanen. WSOY, 1976.
The Sittaford Mystery [ USA:ssa: Murder at Hazelmoor], 1931. Kuolema lähettää viestin; suom. Anu Niroma. WSOY, 1989.
Peril at End House, 1932. Vaarallinen talo; suom. O. A. Joutsen. WSOY, 1936.
The Thirteen Problems, 1932. Kolmetoista – rikoskertomuksia; suom. Eila Pennasen johtama WSOY:n kääntäjäseminaari 1982. WSOY, 1983.
Lord Edgrave Dies [Thirteen at Dinner], 1933. Lordin kuolema; suom. EilaPpennanen. WSOY, 1953.
The Hound of Death, 1933. Kuoleman koira ja muita kertomuksia; suom. Anna-Liisa Laine. WSOY, 1978.
Why Didn’t They Ask Evans? --> , 1934. Askel tyhjyyteen; suom. Laila Järvinen. WSOY, 1953.
Unfinished Portrait, 1934 [julk. nimellä Mary Westmacott]. Kuin muuttolintu; suom. Panu Pekkasen johtama työryhmä: Kirsti Kattelus ja Pirjo Latvala. WSOY, 1976.
Murder on the Orient Express [Murder in the Calais Coach], 1934. Idän pikajunan arvoitus; suom. Leena Karro. WSOY, 1937.
The Listerdale Mystery, 1934. Listerdalen arvoitus. Kaksitoista kertomusta; suom. Anna-Liisa Laine. WSOY, 1980.
Parker Pyne Investigates, 1934. Parker Pyne tietää kaiken. Kaksitoista kertomusta; suom. Aulis Rantasen johtama Kouvolan kääntäjäkoulutuslaitoksen suomentajaseminaari syksyllä 1981. WSOY, 1982.
Murder in Three Acts, 1934. Murhenäytelmä kolmessa näytöksessä; suom. Eero Ahmavaara. WSOY, 1960.
Death in the Clouds --> , 1935. Lentävä kuolema; suom. tuntematon. Otava, 1937.
The A.B.C. Murders, 1935. Aikataulukon arvoitus; suom. Aulis Suomalainen. WSOY, 1938.
Cards in the Table, 1936. Kortit pöydällä; suom. Aune Suomalainen. WSOY, 1939.
Murder in Mesopotamia, 1936. Murha Mesopotamiassa; suom. Eero Ahmavaara. WSOY, 1957.
Death on the Nile, 1937. Kuolema Niilillä; suom. Sirkka Rapola. Otava, 1940.
Dumb Witness [Poirot Loses a Client], 1937. Mykkä todistaja; suom. Kari Ahonen. WSOY, 1953.
Murder in the Mews, 1937. Särkyneen peilin arvoitus ja kolme muuta Poirotin juttua: suom. Anna-Liisa Laine. WSOY, 1977.
Appointment with Death, 1938. Hänet täytyy tappaa; suom. Helsingin yliopiston suomentajakurssin työryhmä. WS, 1971.
Hercule Poirot’s Christmas, 1938. Simeon Leen testamentti; suom. Helena Luho. WSOY, 1953.
The Regatta Mystery and Other Stories, 1939.
Ten Little Niggers, 1939. Eikä yksikään pelastunut; suom. tuntematon, 1940. Kymmenen pientä neekeripoikaa; suom. Helka Varho. WSOY, 1968.
Murder Is Easy --> , 1939. Neiti Pinkertonin salaisuus; suom. Eero Ahmavaara. WSOY, 1958.
One, Two, Buckle My Shoe, 1940. Mabellen kahdet kasvot; suom. Eero Ahmavaara. WSOY, 1961.
Sad Cypress, 1940. Teetä kolmelle; suom. Anna-Liisa Laine. WSOY, 1974.
Evil Under the Sun, 1941. Varjossa auringon alla; suom. Eero Ahmavaara. WSOY, 1962.
N or M?, 1941.
The Body in the Library, 1942. Ruumis kirjastossa; suom. Ragni Rossi. WSOY, 1972.
The Moving Finger, 1942. Syyttävä sormi; suom. Eva Siikarla. WSOY, 1972.
Murder in Retrospect, 1942 / Five little pigs, 1943. Viisi pientä porsasta; suom. Helvi Parrukoski. Kustannusosakeyhtiö Mantere, 1948. Viisi pientä possua; suom. Anna-Liisa Laine. WS, 1971
Death Comes as the End, 1944. Kaikki päättyy kuolemaan; suom. Anna-Liisa Laine. WSOY, 1953.
Towards Zero, 1944. Kohti nollapistettä; suom. Anna-Liisa Laine. WSOY, 1975.
Absent in the Spring, 1944. Yksinäinen kevät; suom. Eva Siikarla. WSOY, 1975.
Sparkling Cyanide --> , 1945. Helmeilevä kuolema; suom. Eero Ahmavaara. WSOY, 1959.
The Hollow, 1946. Kohtalokas viikonloppu; suom. Annikki Setälä. WSOY, 1959.
Come, Tell Me How You Live, 1946. [AC arkeologisilla kaivauksilla Lähi-idässä]
The Labours of Hercules, 1948. Herkuleen urotyöt; suom. Tampereen kieli-instituutin oppilaat. WS, 1971.
Taken at the Flood [There Is a Tide], 1948. Vuoksi ja luode; suom. Anna-Liisa Laine. WSOY, 1973.
The Rose and the Yew Tree, 1948 [julk. nimellä Mary Westmacott].. Ruusun aika; suom. Eva Siikarla. WSOY, 1976.
Witness for the Prosecution, 1933. Puolustuksella on puheenvuoro; suom. Jouko Linturi. Tammi, 1983.
Crookded House, 1949. Murhaaja kujeilee; suom. tuntematon. Nide Oy, 1951. Väärän vänkyrä talo; suom Juhani Jaskari. WSOY, 1977.
A Murder Is Announced, 1950. Kuolema ilmoittaa lehdessä; suom. Eila Palastie. WSOY 1950.
Three Blind Mice and Other Stories, 1950.
They Came to Baghdad, 1951. He tulivat Bagdadiin; suom. Hilkka Pekkanen. WSOY, 1987.
The Under Dog and Other Stories, 1951.
The Mousetrap, 1952. [näytelmä] Hiirenloukku
They Do It with Mirrors --> , 1952. Neiti Marplea ei petetä; suom. Leena ja Matti Jaskari. WSOY, 1969.
Blood Will Tell, 1952. Rouva McGinty on kuollut; suom. Eva Siikarla. WSOY, 1973.
A Daughter’s Daughter, 1952. Tyttären tarina; suom. Hilkka Pekkanen. WSOY, 1976.
After the Funeral [Funerals Are Fatal], 1953. Hautajaisten jälkeen; suom. Eero Ahmavaara. WSOY, 1956.
A Pocket Full of Rye, 1953. Salaperäiset rukiinjyvät; suom. Eila Pennanen. WSOY, 1956.
Destination Unknown, 1954. Määränpää tuntematon; suom. Irmeli Ruuska. WSOY, 1986.
Hickory Dickory Death, 1955. Neiti Lemon erehtyy; suom. Eila Pennanen. WSOY, 1957.
Dead Man’s Folly, 1956. Kuolleen miehen huvimaja; suom. Anna-Liisa Laine. WSOY, 1975.
The Burden, 1956 [julk. nimellä Mary Westmacott]. Rakkauden kevyt taakka; suom. Raija Mattila. WSOY, 1975.
16.50 from Paddington [What Mrs. Gillicuddy Saw!], 1957. Paddingtonista 16.50; suom. Anna-Liisa Laine. WSOY, 1968.
Ordeal by Innocence, 1958. Syyttömyyden taakka; suom. Anna-Liisa Laine. WSOY, 1976.
Cat Among the Pigeons, 1959. Kissa kyyhkylakassa; suom. Anna-Liisa Laine. WSOY, 1960.
The Adventure of Christmas Pudding, 1960. Seikkaileva jälkiruoka; suom. Aulis Rantasen johtama Kouvolan kääntäjäkoulutuslaitoksen 2. vuosikurssin työryhmä 1982-1983. WSOY, 1984.
The Mirror Crack’d from Side to Side, 1961. Tuijottava katse; suom. Raija Hermala. WSOY, 1965.
Double Sin and Other Stories, 1961.
The Pale Horse, 1961. Totuus Hallavan hevosen majatalosta; suom. Antti Nuuttila. WSOY, 1962.
The Clocks, 1963. Kellot: suom. Pauli A. Kopperi. WSOY, 1964.
A Caribbean Mystery, 1964. Lomahotellin murhat; suom. Anna-Liisa Laine. WSOY, 1965.
At Bertram Hotel, 1965. Bertramin hotellissa; suom. Simo Mäenpää. WSOY, 1967.
Star Over Betlehem and Other Stories, 1965. [satuja]
Thrid Girl, 1966. Kolmas tyttö; suom.Laura Tetri. WSOY, 1970.
Endless Night, 1967. Ikiyö; suom. Anna-Liisa Laine. WSOY, 1969.
By the Pricking of My Thumbs, 1968. Eipä aikaakaan niin voi kauhistus; suom. Anna-Liisa Laine. WSOY, 1974.
Hallowe’en Party, 1969. Kurpitsajuhla; suom. Anna-Liisa Laine. WSOY, 1970.
Passanger to Frankfurt, 1970. Salaperäinen matkustaja; suom. Anna-Liisa laine. WSOY, 1971.
The Golden Ball and Other Stories, 1971.
Nemesis, 1971. Neiti Marple koston jumalattarena; suom. Anna-Liisa Laine. WSOY, 1971.
Elephants Can Remember, 1972. Norsun muisti; suom. Anna-Liisa Laine. WSOY, 1973.
An Autobiography, 1972. Vanha hyvä aikani; suom. Antti Nuuttila. WSOY, 1978.
Poems, 1973.
Postern of Fate, 1973. Kohtalon portti; suom. Anna-Liisa Laine. WSOY, 1983.
Curtain: Hercule Porot’s Last Case, 1975. Esirippu – Poirotin viimeinen juttu; suom. Anna-Liisa Laine. WSOY, 1976.
Miss Marple’s Last Case, 1976. Neiti Marplen viimeinen juttu; suom. Anna-Liisa Laine. WSOY, 1977.

Suomenkielisiä kertomuskokoelmia
Poirot parhaimmillaan. Suom. Pirkko-Liisa Hannuksela. Tammi, 1964.
Hiirenloukku: kahdeksan rikoskertomusta. Suom. Kirsti Kattelus, Satu Mononen, Tuija Räsänen. WSOY, 1977.
Särkyneen peilin arvoitus ja kolme muuta Poirotin juttua: suom. Anna-Liisa Laine. WSOY, 1977.
Kuoleman koira ja muita kertomuksia. WSOY, 1978.
Listerdalen arvoitus. Kaksitoista kertomusta; suom. Anna-Liisa Laine. WSOY, 1980.
Poirotin varhaiset jutut; suom. Aulis Rantasen johtama Kouvolan kieli-instituutin 2. vuosikurssin työryhmä 1980. WSOY, 1981.
Parker Pyne tietää kaiken. Kaksitoista kertomusta. Suom. Aulis Rantasen johtama Kouvolan kääntäjäkoulutuslaitoksen suomentajaseminaari syksyllä 1981. WSOY, 1982.
Kolmetoista: rikoskertomuksia. Suom. Eila Pennasen johtama WSOY:n kääntäjäseminaari 1982. WSOY, 1983.
Seikkaileva jälkiruoka: viisi kertomusta. Suom. Aulis Rantasen johtama Kouvolan kääntäjäkoulutuslaitoksen 2. vuosikurssin työryhmä 1982-1983. WSOY, 1984.
Rikos yhdistää – 15 rikoskertomusta; suom. Aulis Rantasen johtama Kouvolan kääntäjäkoulutuslaitoksen 3. vuosikurssin työryhmä 1984. WSOY, 1986.
Herra Quin esittäytyy, 12 rikoskertomusta. Suom. Aulis Rantasen johtama Kouvolan kääntäjäkoulutuslaitoksen 3. vuosikurssin suomentajaseminaari 1986. WSOY, 1988
Hercule Poirotin johtolangat: viisi kuulua mysteeriä. Suom. Paavo Lehtonen, Leena Karro, Anne Suomalainen, Kirsti Kattelus, Anna-Liisa Laine. WSOY, 1987.
Toinen kutsu: seitsemän kertomusta. Suom. Kirsti Kattelus. WSOY, 1992.
Kirstun arvoitus ja muita kertomuksia. Suom. Jukka Saarikivi. WSOY, 1997.

Elävän arkiston kirjailijahaastattelujen ja -esittelyjen teosluettelot:
Sari Jovero
Johanna Mälkki
Jussi Pylväs

Agatha Christie (1890-1976) kirjoitti ensimmäisen salapoliisiromaaninsa vuonna 1914.

Häneltä ilmestyi yli 60 romaania ja lisäksi lukuisia novelleja ja näytelmiä sekä joukko rakkausromaaneja salanimellä Mary Westmacott.

Dosentti Liisi Huhtalan mukaan tässä mittavassa tuotannossa ”kymmenen hyvää teosta korvaa yhdeksänkymmentä huonoa”.

Huhtala sanoo, että Agatha Christien romaaneissa ”oikeus tulla murhatuksi koskee keski- ja yläluokkaa”, ja todennäköisin syyllinen on aviopuoliso.

Ohjelma kuullaan lyhennettynä.

Teksti: Jukka Lindfors.

Kommentit

Uusimmat sisällöt - Elävä arkisto