Amerikansuomalaisten kieli

Julkaistu 08.09.2006 - 00:00. Päivitetty 01.12.2011 - 10:49

1960-luvun puolivälissä amerikansuomalaisten kieleen perehtyi professori Pertti Virtaranta, jonka laatima Amerikansuomen sanakirja ilmestyi vuonna 1992.

Ensimmäiset suomalaiset muuttivat Pohjois-Amerikkaan jo vuonna 1638. Vuonna 2004 Yhdysvalloissa ja Kanadassa oli Suomessa syntyneitä siirtolaisia yhteensä noin 50000, mutta suomalaista syntyperää olevia kaikkiaan vajaat 750 000.

Hiski Salomaan tunnetussa Lännen lokari –laulussa vilahtelee näiden siirtolaisten kieltä, fingelskaa, joka ei aina kotisuomalaiselle ilman selityksiä aukene.

Teksti: Jukka Lindfors

Suomalaissiirtolaisia

Kommentit

Oletko elämäniloinen Ransu, viisas Eno-Elmeri vai hedonistinen Riku? – Testaa, kuka Karvakuonoista on hengenheimolaisesi!

Elävän arkiston leikkimielinen hahmotesti Karvakuonoista.

Karvakuonot, nuo Yleisradion lastenohjelmien ikisuosikit ovat jääneet monille mieleen lämpiminä muistoina lapsuudesta. Kukapa meistä ei osaisi samaistua Eno-Elmerin viisauksiin, Ransun vilpittömyyteen tai Rikun nautintoja jahtaavaan perusluonteeseen? Tee Elävän arkiston leikkimielinen testi ja katso, kuka Karvakuonoista olet!

“Misä mää voin pest käret?” Tekoälyn on aika oppia suomea – ja näin se tehdään

10 000 tuntia puhetta riittää opettamaan tekoälyä.

Lahjoita puhetta -kampanjassa kerätään suomalaisten puhetta, jotta saisimme oikeasti toimivan puheentunnistuksen. Mutta kuinka puheentunnistus oikein tapahtuu? Ja miksi puhetta täytyy kerätä valtavasti, että homma onnistuu?

Kielikorva kuulosteli alati muuttuvaa suomea

Kielikorva-ohjelmat vuosilta 1969–1971.

Radion Kielikorva-ohjelma opasti kansalaisia suomen kielen saloihin vuodesta 1969 lähtien. Ohjelmissa ruodittiin kielivirheitä, poliitiikkojen ja toimittajien kieltä, muotisanoja ja fraaseja. Tämän artikkelin yhteyteen on julkaistu Ylen arkistoissa säilyneet Kielikorvat ohjelman kolmelta ensimmäiseltä vuodelta 1969—1971.

EU erbjuder Tunisien pengar för att hejda migranter – trots landets inhumana behandling av dem

Tunisien: Vi vill inte bli ett mottagningscenter.

EU vill hejda migranter som tar sig till Europa från Tunisien, och vill återbörda migranter från Europa till Tunisien. EU erbjuder Tunisien pengar för att underlätta problemen – medan människorättsorganisationer anser att EU inte ska ge Tunisien pengar.

Amerikansuomalaisten kieli

Suomalaissiirtolaisia

Kun soul tuli Suomeen – Samin ja Daven showpaketti hurmasi "wagneriaanisilla tunnehuipentumilla" vuonna 1967

Sirkuspelle Hermannista tuli koko kansan suosikkipelle – 70-luvulla luotu hahmo ei jäänyt vain yhden sukupolven lastenohjelmaksi

Oletko elämäniloinen Ransu, viisas Eno-Elmeri vai hedonistinen Riku? – Testaa, kuka Karvakuonoista on hengenheimolaisesi!

Karvakuonot reissaavat vesillä, autolla ja hevoskyydilläkin

Muualla Yle.fi:ssä

Aiheeseen liittyvää

2020

2014

Relaterade artiklar

2023

2017

Muualla Yle.fi:ssä