Hyppää pääsisältöön

Hessen Lasihelmipeli oli vastarintaa kulttuuribarbarialle

Vuonna 1943 ilmestyi Hermann Hessen (1877–1962) mestariteos Lasihelmipeli, filosofinen utopia tieteelle ja taiteelle antautuneesta suljetusta yhteisöstä. Teos jäi Hessen viimeiseksi merkittäväksi kirjaksi, mutta toi hänelle Nobelin kirjallisuuspalkinnon vuonna 1946.

Tietolaatikko

Hermann Hessen tuotanto:
Romantische Lieder, 1899. [runoja]
Eine Stunde hinter Mitternacht, 1899. [kertomuksia]
Hinterlassene Schriften und Gedichte von Hermann Lauscher, 1901. [romaanifragmentti] Hermann Lauscher; suom. Kai Kaila. Kirjayhtymä, 1979. [suomennoksessa julkaistu myös luvut ’Lulu’ ja ’Unettomia öitä’ jotka lisättiin tekstin uuteen laitokseen 1907]
Gedichte, 1902. [runoja]
Boccaccio, 1904. [elämäkerta]. Boccaccio; suom. Maija Lehtonen. Tammi, 1947.
Peter Camenzin, 1904. [romaani] Peter Camenzin; suom. E. R. WSOY, 1908. Alppien poika; suom. Eino Railo. WSOY, 1947.
Franz von Assisi, 1904. [elämäkerta]
Unterm Rad, 1906. [romaani] Muuan nuoruus, suom. Kai Kaila. Kirjayhtymä, 1978.
Diesseits, 1907. [kertomuksia]
Nachbarn, 1908. [kertomuksia]
Gertrud, 1910. [romaani] Gertrud; suom. Aarno Peromies. Weilin + Göös, 1977.
Unterwegs, 1911. [runoja]
Umwege, 1912. [kertomuksia]
Aus Indien. Aufzeichnungen von einer indischen Reise, 1913.
Der Hausiere, 1914.
Die Heimkehr, 1914. [kertomuksia]
Der Lateinschüler, 1914. [kertomuksia]
Anton Schievelbeyn’s ohnfreywillige Reisse nachcer Ost-Indien, 1914.
Rosshalde, 1914. [romaani] Rosshalde – romaani taiteilijan murrosvaiheesta; suom. Aarno Peromies Weilin + Göös, 1976.
In den alten Sonne, 1914. [kertomuksia]
Knulp, 1915. [kertomuksia]. Knulp – kolme kertomusta Knulpin elämästä; suom. Teppo Kulmala. Kirjayhtymä, 1994.
Musik des Einsamen, 1915. [runoja]
Am Weg, 1915. [kertomuksia]
Brief ins Feld, 1916.
Hans Dierlamms Lehrzeit: Vorfrühling, 1916. [kertomuksia]
Die Marmorsäge, 1916. [kertomuksia]
Schön ist die Jugend, 1916. [kertomuksia]
Alte Geschichten, 1918. [kertomuksia]
Zwei Märchen, 1918.
Demian: die Geschichte einer Jugend von Emil Sinclair, 1919. [romaani] Demian: Emil Sinclairin nuoruudentarina; suom. Toini Havu. Weilin + Göös, 1968.
Kleiner Garten: Erlebnisse und Dichtungen, 1919.
Märchen, 1919.
Zarathustras Wiederkehr: Ein Wort an die deutsche Jugend. Von einem Deutschen, 1919. [esseitä]
Im Pressel’schen Gartenhaus, 1920. [novelleja]
Gedichte des Malers, 1920.
Klingsors letzter Sommer, 1920. [kertomuksia]
Wanderung: Aufzeichnungen, 1920.
Elf Aquarelle aus dem Tessin, 1921.
Blick ins Chaos, 1921.
Ausgewählte Gedichte, 1921.
Siddhartha: eine indische Dictung, 1922. Siddhartha: suom. Aarno Peromies. Weilin + Göös, 1966.
Italien, 1923. [runoja]
Sinclairs Notizbuch, 1923.
Psychologia Balnearia oder Glossen eines Badener Kurgastes, 1924. [asiaproosaa]
Die Verlobung, 1924. [kertomuksia]
Kurgast. Aufzeichnungen von einer Badener Kur, 1925. Kylpylävieraana Badenissa; suom. Aarno Peromies. Weilin + Göös, 1978.
Piktors Verwandlungen, 1925. [satuja]
Aufzeichnungen eines Herrn im Sanatorium, 1925. [romaanifragmentti]
Bilderbuch; Schilderungen, 1926. [kertomuksia]
Die Nürnburger Reise, 1927. [asiaproosaa]
Der Steppenwolf, 1927. [romaani] Arosusi; suom. Eeva-Liisa Manner. WSOY, 1964.
Verse im Krankenbett, 1927.
Der schwere Weg, 1927. [satuja]
Betrachtungen, 1928. [asiaproosaa]
Krisis: Ein Stück Tagebuch, 1928. [runoja]
Eine Bibliothek der Weltlitteratur, 1929. Maailmankirjallisuuden kirjasto; suom. Teppo Kulmala. Imprimatur, 2000.
Kurzgefasster Lebbenslauf, 1929.
Trots der Nacht, 1929. [runoja]
Narziss und Goldmund, 1930. Narkissos ja Kultasuu; suom. Kai Kaila. Weilin + Göös, 1974.
Jahreszeiten, 1931. [runoja]
Weg nach Innen, 1931. [kertomuksia]
Die Morgenlandfahrt, 1932. [kertomuksia] Matka aamun maahan; suom. Kai Kaila. Kirjayhtymä, 1975.
Mahnung, 1933. [kertomuksia, runoja]
Kleine Welt, 1933. [kertomuksia]
Vom Baum des Lebens, 1934. [runoja]
Fabulierbuch, 1935. [kertomuksia]
Das Haus der Träume: Eine unvollendete Dictung, 1936.
Studen im Garten: Idylle, 1936.
Tragisch, 1936. [kertomuksia]
Gedenkenblätter, 1937. [asiaproosaa]
Der lahme Knabe, 1937. [muistumia]
Neue Gedichte, 1937. [runoja]
Zehn Gedichte, 1939. [runoja]
Der Novalis, 1940. [kertomuksia]
Kleine Betrachtungen, 1941. [esseitä]
Die Gedichte, 1942. [runoja] Huilunsoittaja: runoja 1895-1941; suom. Anna-Maija Raittila. Kirjayhtymä, 1977.
Das Glasperlenspiel, 1943. [romaani] Lasihelmipeli: magister ludi Josef Knechtin elämän kuvaus ja Knechtin jälkeenjääneet kirjoitukset julkaissut Hermann Hesse; suom. Kai Kaila; runot suom. Elvi Sinervo. Kirjayhtymä, 1972.
Berthold, 1945. [romaanifragmentti]
Der Blütenzweig, 1945. [runoja]
Der Pfirsichbaum und andere Erzählungen, 1945.
Rigi-Tagebuch, 1945.
Traumfährte, 1945. [satuja ja kertomuksia]
Späte Gedichte, 1946. [runoja]
Dank an Goethe, 1946.
Feuerwerk, 1946. [esseitä]
Spaziergang in Würzburg, 1947. [kertomuksia]
Der Europäer, 1946. [esseitä]
Gedichte, 1946. [runoja]
Betrachtungen zu Krieg und Politik seit dem Jahre 1914, 1946.
Haus zum Frieden: Aufzeichnungen eines Herrn im Sanatorium, 1946.
Heumond: Aus Kinderzeiten, 1947. [kertomuksia]
Stufen der Menschwerdung, 1947. [esseitä]¨
Legend vom indischen König, 1948.
Musikalische Notizen, 1948.
Aus vielen Jahren, 1949. [runoja ja kertomuksia]
Gerbersau, 1949.
Gartenfreuden, 1950.
Späte Prosa, 1951.
Erinnerung an André Gide, 1951.
Zwei Idyllen, 1952.
Glück, 1952. [asiaproosaa]
Engadiner Erlebnisse: Ein Rundbrief, 1953. [asiaproosaa]
Beschwörungen, 1954. [asiaproosaa]
Aquarelle aus dem Tessin, 1955.
Beschwörungen: Späte Prosa, 1955.
Der schwarze König, 1955. [esseitä]
Abendwolken, 1956. [esseitä]
Zwei jugendliche Erzählungen, 1956.
Weihnachtsgaben und anderes, 1956. [asiaproosaa]
Freunde, 1957. [kertomuksia]
Der Trauermarsch: Gedenkenblatt für einen Jugendkameraden, 1957.
Chinesische Legende, 1959.
Sommerbiref, 1959. [asiaproosaa]
Rückgriff, 1960. [asiaproosaa]
An einen Muisker, 1960.[esseitä]
Ein paar Aufzeichnungen und Briefe, 1960.
Bericht an die Freunde: Letzte Gedichte, 1960.
Aus einem Tagebuch des jahres 1920, 1960.
Zen, 1961. [asiaproosaa]
Stufen, 1961. [runoja]
Prosa aus dem Nachlass, 1965.

Suomenkielisiä runokokoelmia
Josef Knechtin jälkeenjääneet teokset: koululaisen ja opiskelijan runot. Suom. Elvi Sinervo. Kirjayhtymä, 1972. [runot teoksesta Lasihelmipeli]

Huilunsoittaja; runoja 1895-1941. Suom. Anna-Maija Raittila. Kirjayhtymä, 1977.

Suomenkielinen aforismikokoelma (otteita teoksista)
Sanat kuin taika. Suom. Sinikka Kallio. WSOY, 1988. Saksankielisen valikoiman Worte des Zaubererers, toim. Maria Otto.

Suomenkielisiä kertomuskokoelmia
Pelko. Suom. Eeva-Liisa Manner. Kirjayhtymä, 1957. [Pelko, Klingsorin viimeinen kesä]
Riikinkukkokehrääjä ja muita kertomuksia. Suom. Kai Kaila. Kirjayhtymä, 1974. [Susi, Lapsuusajoilta, Työpajassa, Marmorihiomo, Maailmanparantaja, Kihlaus, Kotiinpaluu, Isä Matthias, Riikinkukkokehrääjä, Robert Aghion, Kirjallinen ilta, Metsäihminen, Eurooppalainen, Etelän matkailukaupunki, Kerjäläinen]
Katoava kesä; suom. Kai Kaila ja Eeva-Liisa Manner. Kirjayhtymä, 1976. [Klein ja Wagner, Pelko, Klingsorin viimeinen kesä]
Ihmeellinen viesti toiselta tähdeltä ja muita tarinoita. Suom. Aarno Peromies. Weilin + Göös, 1978. [Augustus, Runoilija, Huilu-uni, Ihmeellinen viesti toiselta tähdeltä, Vaikea tie, Unisarja, Faldum, Iiris, Piktorin muodonmuutokset]
Ystävykset – kertomuksia. Suom. Kai Kaila. Kirjayhtymä, 1982. [Haihattelija, Kääpiö, Berthold, Ystävykset, Jumalankieltäjä, Ihminen nimeltä Ziegler, Emil Kolb, Morsian, Madonna-juhla Tessinissä, Ilta tohtori Faustin luona, Svaabilainen parodia, Herra Claassen]
Kertomuksia. Suom. Kai Kaila ja Eeva-Liisa Manner. Kirjayhtymä, 1994. (Marraskuun yö, Haihattelija, Jumalankieltäjä, Ihminen nimeltä Ziegler, Emil Kolb, Riikinkukkokehrääjä, Morsian, Kirjallinen ilta, Eurooppalainen, Pelko, Klingsorin viimeinen kesä, kerjäläinen)

Elävän arkiston kirjailijahaastattelujen ja -esittelyjen teosluettelot:
Sari Jovero
Johanna Mälkki
Jussi Pylväs

Romaanin lähtökohta oli Euroopan poliittisessa todellisuudessa: Hesse halusi löytää siinä ilmaisun hengen vastarinnalle barbaarisia mahteja vastaan, toteaa Seppo Puttonen.

Sveitsissä asuneen kirjailijan kirjat ilmestyivät Saksassa vuoteen 1941, jolloin hän kieltäytyi poistamasta Narkissos ja Kultasuu –romaanin uusintapainoksesta juutalaisvainoja käsitteleviä osuuksia. Lasihelmipelin painatus kiellettiin, ja teos julkaistiin Sveitsissä.

Haastateltavana on lisensiaatti Teppo Kulmala, joka on tutkinut itämaisen ajattelun vaikutusta Hesseen.

Teksti: Jukka Lindfors.

Uusimmat sisällöt - Elävä arkisto