Hyppää pääsisältöön

Manuel Scorza ja perulainen fantasia

Latinalaisessa Amerikassa todellisuus oli fantasiaa mielenkiintoisempi ja hurjempi, Mukkulan kirjailijavieras väitti.

Manuel Scorza (1928-1983) yhdisti fantasiaa, myyttejä, mustaa huumoria ja terävää yhteiskuntakritiikkiä Perun intiaanikapinasta kertovassa romaanisarjassa "La guerra silenciosa".

Mukkulan kirjailijakokouksessa Scorza esitteli erään perulaisen intiaanin kuvauksen espanjalaisten saapumisesta. Intiaani käytti fantasiaa, koska hänen olemassaolonsa oli niin vaikeaa, ettei todellisuus riittänyt sen selittämiseen.

Tämä tapa esittää asiat oli jo muuttunut kansalliseksi tavaksi nähdä ja kokea, Scorza toteaa.

Kirjailijan tulkkina on hänen suomentajana Matti Rossi.

Scorzalta on suomennettu teokset "Garabombo, näkymätön mies", "Rummunlyöntejä Rancasin puolesta" , "Agapito Roblesin kirja viitta" ja "Liikkuamton tanssi".

Teksti: Jukka Lindfors

Uusimmat sisällöt - Elävä arkisto