Hyppää pääsisältöön

Pojat: Pasi Virtanen

Pojat-yhtye syntyi esittämään käännösversioita brittiläisen The Boysin ja amerikkalaisen The Ramonesin vanhoista punknumeroista.

Tamperelaisyhtye aloitti vuonna 1989 nimellä Ne Pojat. Sen ensimmäisessä kokoonpanossa oli mukana kaksi todellista punkveteraania: Miika Söderholm ja Mikko Holmström olivat aloittaneet uransa 1970-luvun lopulla toimineessa Ypö-Viis-ryhmässä.

Pasi Virtanen oli Poikien isoin hitti. Laulu on käännös Boys-yhtyeessä soittaneen Casino Steelin kappaleesta Jimmy Brown.

Suomennoksella ei ollut tarkoitus mollata oikeita Pasi Virtasia, Pojat selittävät tv-haastattelussa. Käännösversiossa haluttiin käyttää mahdollisimman yleistä nimeä, mutta myöhemmin paljastui, että "Pasi Virtasia" olikin Suomessa yllättävän harvassa.

Teksti: Jukka Lindfors

Uusimmat sisällöt - Elävä arkisto