Hyppää pääsisältöön

Yhteinen sävel -bonuksia: Mä mistä löytäisin sen laulun

1980-luku oli virallisen naapuriystävyyden aikaa. Vauhdikkaan idänkaupan ja matkailun ohessa myös kulttuurikauppa oli kahdeksankymmenluvulla vilkasta. Elävä arkisto tarjoaa lisämateriaalia Yhteinen sävel -dokumenttisarjaan.

Neuvostoliitossa astui 1980-luvulla julkisuuteen iskelmäsäveltäjien uusi polvi. Heidän tuotantonsa sai Suomessa huomiota Ylen Säveliä Neuvostoliitosta -ohjelman kautta.

Suomalaiset solistit osallistuivat 80-luvulla isoille festivaaleille ja pääsivät hankkimaan kokemuksia esiintymisestä isojen orkestereiden kanssa, suurilla estradeilla, suurille yleisöille.

Iskelmän tuottajat ja tekijät kävivät myös ahkerasti biisinhakumatkoilla. Tarjonta itänaapurissa oli runsasta, sekalaista ja usein puuduttavaa.

Sitkeä työ palkittiin, ja tusinakappaleiden seasta löytyi todellisia helmiä – kappaleita, jotka iskeytyivät suomalaisiin sydämiin.

Materiaalia kuljetettiin kuriiripostilla, lomailijoiden matkalaukuissa ja välikäsien kautta Suomeen musiikintekijöidemme työstettäviksi.

Teksti: Kinocompany & Elävä arkisto/Jukka Lindfors

Tämän artikkelin leikkeet ovat oheismateriaalia YLE Teeman syksyllä 2009 esittämään Yhteinen sävel -dokumenttisarjaan, joka kertoi Suomen ja Neuvostoliiton rinnakkaiselon kepeydestä ja kipeydestä kevyen musiikin keinoin.

Tietolaatikko

Mä mistä löytäisin sen laulun (A gde mne vzjat takuju pesnju). Säv. Grigori Ponomarenko, san. M. Agashina, suom. san. Eira Stenberg. Koiton laulu teki laulun ensimmäisen suomenkielisen levytyksen vuonna 1973. Merja Rantamäki levytti sen Pauli Salosen käännöksenä vuonna 1976.
Huopikkaat (Mne bez valenok beda). Säv. Grigori Ponomarenko, san. V. Djunin, suom. san. Anja Tyrväinen.
Harlekiino (Arlekino). Säv. Emil Dimitrov, san. Boris Barkas, suom. san. Jussi Tuominen. Vera Telenius levytti kappaleen vuonna 1979.
Miljoona ruusua (Million roz). Säv. Raimonds Pauls, san. Andrei Voznesenski, suom. san. Vera Telenius. Vera Telenius levytti laulun vuonna 1984.
Ilman minua (Bez menja). Säv. Raimonds Pauls, sov. Esa Nieminen, san. Ilja Reznik, suom. san. Juha Vainio. Paula Koivuniemi levytti laulun vuonna 1986. Esitys on taltioitu Tampere-talossa.
Ystävän laulu (Pesnja o druge). Säv. ja san. Vladimir Vysotski, suom. san. Juha Vainio. Arja Saijonmaa levytti kappaleen vuonna 1983. Esityksessä orkesteria johtaa Jaakko Salo.
Valhe ja totuus (Ballada o pravde i lozhi). Säv. ja san. Vladimir Vysotski, suom. san. Turkka Mali. Mika ja Turkka Mali levyttivät laulun vuonna 1988.
Laivat (Parohody). Säv. Igor Nikolajev, sov. Esa Pulliainen, san. Mihail Tanitsh, suom. san. Irma Arvola. Agents levytti kappaleen vuonna 1999. Tapani Kansa ja Rauli Somerjoki levyttivät sen vuonna 1985.
Oi kuu, oi kuu (Luna luna). Säv. Vladimir Matetski, san. Mihail Shabrov, suom. san. Turkka Mali. Rainer Friman levytti laulun vuonna 1987. Esitys on taltioitu Musiikki & Media -tapahtuman päätöskonsertissa hotelli Rosendahlissa Tampereella.

Kuusiosaisessa Yhteinen sävel -dokumenttisarjassa kuljetaan musiikin ja laulujen matkassa historiaa aina sotaa edeltävistä vuosista Neuvostoliiton hajoamiseen. Matkan varrella piirtyy kuva suomalaisuudesta sekä naapuruudesta, josta emme aiemmin ole tohtineet puhua. Musiikin kautta syntyy myös ajan kuva niin naapuristamme Neuvostoliitosta kuin kotoisesta Suomestamme.
Yhteinen sävel -sarjan ohjasi Ari Matikainen ja tuotti Kinocompany Oy. Sarjaan liittyivät levy, musavideo, konsertti ja nettisivut.

Uusimmat sisällöt - Elävä arkisto