Hyppää pääsisältöön

Serendipity, sattumahdollisuus

Viime viikolla osallistuin seminaariin, jonka isäntä ehdotti suomennosta englannin kielen sanalle serendipity. Sanaa on pidetty yhtenä englannin kielen vaikeimmin käännettävistä sanoista.

Sattumahdollisuus

Talouselämä-lehden väistynyt päätoimittaja ja kolumnisti Pekka Seppänen on ehdottanut suomenkieliseksi käännökseksi haahuilua. Matti Copelandin seminaariavauksessaan ehdottama sattumahdollisuus -käännös sai verkossa tuoreeltaan innostuneen vastaanoton. (ks. esim. Sattumalöytö ja Sosiaalinen media rekrytoinnissa).   

Itse uskon vakaasti siihen että ihmisten ilmoilla oleminen, ihmisten kanssa juttelu ja omista toiveista ja tavoitteista muille kertominen lisäävät onnekkaiden kohtaamisten, sattumahdollisuuksien todennäköisyyttä.

Millaisessa tilanteessa itse olet kokenut sattumahdollisuuden?

Kommentit
  • Kirjakuunnelmia kesän korvalle

    Klassikkoteoksia kuunnelmasovituksina.

    Kun aurinko porottaa niin, ettei kirjan sivuista selvää saa, voi hyvän kirjan parissa rentoutua myös kuuntelemalla sitä.

  • Tiesitkö nämä Areenan ominaisuudet?

    Vinkkejä Areenan tehokäyttöön

    Areenaan on viime aikoina tuotu paljon uusia ominaisuuksia, jotka ovat saattaneet jäädä huomaamatta. Esimerkkeinä seuraavat kymmenen ominaisuutta, joista on hyötyä moneen eri tilanteeseen ja tarpeeseen. Jatka ohjelmaa kohdasta, johon jäit Kun kirjaudut Areenan käyttäjäksi Yle Tunnuksella, voit jatkaa Areenassa ohjelman katselua tai kuuntelua siitä kohdasta, johon viimeksi jäit.

  • Areena-sovellus Philipsin äly-tv-laitteisiin

    Areena-sovellus nyt myös Philipsin äly-tv:ssä

    Areena-sovellus on nyt saatavilla vuonna 2016 ja sen jälkeen julkaistuihin Philipsin äly-tv-laitteisiin. Aiemmin Areenan Android-sovellus on ollut jo jonkin aikaa saatavilla Philips-laitteisiin, jotka käyttävät AndroidTV-järjestelmää. Nyt sovellus on saatavissa myös laitteisiin, jotka käyttävät Philipsin omaa sovellusalustaa.