Hyppää pääsisältöön

Ilmaisuja

Alakerroksiltaan rapistuneita taloja kanaalin varrella Venetsiassa, taustalla hieman vino kirkontorni.
Venetsiassa talot ovat alttiina kosteudelle ja tulvavesille. Alakerroksiltaan rapistuneita taloja kanaalin varrella Venetsiassa, taustalla hieman vino kirkontorni. Kuva: EPA/Jochen A. Krause Venetsia,veneet,asuinrakennus,tornit,Italia,kanaali

Helpotuksen ja pettymyksen ilmaiseminen 

Venetsialaiset kertovat asuinympäristönsä hyvistä ja huonoista puolista

Kuuntele seuraavat, tunteentäyteiset ilmaisut:

- Hai preso le chiavi di casa?
- Sì, le ho prese!
- Ah, meno male che le hai prese tu!

- Sai, purtroppo non potrò andare al concerto di domani a cui tenevo tanto...
- Ma non lo sai che lo daranno mercoledì in televisione?
- Ah, meno male, così potrò seguirlo almeno in tivvù!

- Dove cavolo si trova questo museo... non capisco proprio...
- Guarda, è proprio dietro quel palazzo...
- Per fortuna che ci sei tu!

Dialogit suomeksi

Dialogi 1
- Hai preso le chiavi di casa?
- Sì, le ho prese!
- Ah, meno male che le hai prese tu!
- Otitko kodin avaimet mukaan?
- Kyllä otin ne!
- Ai, no hyvä, että sinä sentään otit ne!
Dialogi 2
- Sai, purtroppo non potrò andare al concerto di domani a cui tenevo tanto...
- Ma non lo sai che lo daranno mercoledì in televisione?
- Ah, meno male, così potrò seguirlo almeno in tivvù!
- Kuule, valitettavasti en voikaan lähteä huomiseen konserttiin, johon niin halusin mennä (´josta niin pidin kiinni')...
- Mutta tiedäthän (sen), että se tulee ('se annetaan') keskiviikkona televisiosta.
- Ai, no hyvä juttu, sittenhän voin seurata sitä edes TV:stä
Dialogi 3
- Dove cavolo si trova questo museo... non capisco proprio...
- Guarda, è proprio dietro quel palazzo...
- Per fortuna che ci sei tu!
- Missä hemmetissä tämä/tuo museo on... en todellakaan tajua...
- Katsohan, se on tuossa tuon rakennuksen takana...
- Onneksi sinä olet olemassa!

Etsi yllä olevista dialogeista seuraavat ilmaisut italiaksi:
valitettavasti, no hyvä, missä helkkarissa, onneksi

Vastaukset

valitettavasti = purtroppo, mi dispiace...

no hyvä = meno male

missä helkkarissa = dove il cavolo

onneksi = per fortuna

Harjoittele:

Mikä harmi!

Museo on jo kiinni!

Valitse oikea vaihtoehto

Horoskoopit 

L’oroscopo della settimana
Viikon horoskooppi

Ariete 21 marzo/20 aprile
Settimana intensa. L’estate porterà modifiche nel cielo, perciò attivatevi per consolidare la posizione professionale, sociale, economica. Weekend: bene nozze e soggiorni termali. Gradite sorprese per giugno e luglio!

Toro 21 aprile/21 maggio
Settimana variabile. Positivi i primi giorni, in seguito avvertirete il peso dei doveri quotidiani. Nella vita affettiva sarete euforici e baciati dalla fortuna, feeling con Leone. Nel weekend una ventata di novità piacevoli!

Gemelli 22 maggio/21 giugno
Settimana emotiva. La Luna esalterà la vostra sensibilità. Non lasciatevi prendere dalla malinconia: potrete trovare gratificazioni sia nello studio che nel lavoro. Weekend: bene gli itinerari d’arte, le piccole trasgressioni golose...

Cancro 22 giugno/22 luglio
Settimana di promesse. Alcuni astri cambieranno posizione e si dimostreranno favorevoli. Weekend: la Luna favorirà amore, viaggi, balli in discoteca dove fare amicizie e incontrare l’amore.

Leone 23 luglio/22 agosto
Settimana vivace al principio, contrariata alla fine. Protagonista Venere in Leone, che elargirà gioie affettive e lusinghiere conquiste. Weekend di Luna storta: avrete bisogno di attenzioni, coccole e vacanze.

Vergine 23 agosto/22 settembre
Settimana decisiva. Nei primi giorno la Luna avversa vi renderà irritabili, nervosi. Poi vi sentirete bene e gli eventi saranno a vostro favore. Nei rapporti affettivi dipenderà da voi mantenere l’intesa.

Bilancia 23 settembre/22 ottobre
Settimana di commiato. In giugno potrete ancora avere soddisfazioni nel lavoro, realizzare progetti importanti, sposarvi. Weekend: contrattempi nei programmi, lievi malesseri domenica.

Scorpione 23 ottobre/21 novembre
Settimana costruttiva. Sta per concludersi il ciclo astrale che da un anno vi favorisce. Ora dovrete stringere i tempi e realizzare entro questa settimana i progetti di lavoro o di studio che vi stanno a cuore.

Sagittario 22 novembre/21 dicembre
Settimana accesa, Luna al primo quarto nel segno e Venere propizia: belle novità, inviti, proposte. Si conclude un ciclo negativo (Marte e Giove avversi): con l’estate prenderà fiato l’economia e andrà meglio il lavoro.

Capricorno 22 dicembre/21 gennaio
Settimana inquieta. Nei primi giorni dovrete aver pazienza, parlare con diplomazia e agire con prudenza. Verso fine settimana cambieranno i disegni celesti e sarete agevolati in tutti i settori.

Acquario 22 gennaio/19 febbraio
Settimana di promesse. C’è fermento nel cielo: inizierete l’estate con belle prospettive e immediati successi per i nati in gennaio. Nettuno e Venere ostili possono destare timori, recare delusioni. Weekend: mutevolezza d’umore.

Pesci 20 febbraio/20 marzo
Settimana proficua. Mercurio e Marte agevoleranno progetti importanti di lavoro, vantaggiose sistemazioni finanziarie (è il momento per comprare casa). Weekend: la Luna vi sarà amica per ascoltare il cuore!

  • Kapusta Master 2 - osa 10: Eron hetki

    Toivotuksia, onnitteluja ja juhlahetkiä.

    Toivotuksia, onnitteluja - поздравления, eron hetkiä - все уезжают, sekä elämän juhlahetkiä - праздники.

  • Kapusta Master 2 - osa 9: Taloudesta ja säästä

    Kapusta Master 2 - osa 9: Taloudesta ja säästä

    Tämän jakson aiheita ovat säätila - Какая сегодня погода? - liikenne, liikkuminen ja liikeverbit - Ира идёт в театр. Петри едет в Москву. Томас летит в Амстердам - sekä asuminen - Вы живёте в центре города или в районе?

  • Kapusta Master 2 - osa 8: Rakastan elämää

    Ihmissuhteet, naimisiinmeno.

    Aiheina ovat ihmissuhteet ja verbit, joilla venäjäksi mennään naimisiin. Lisäksi kysytään Какой год?- Mikä vuosi? ja Когда?- Milloin? sekä В каком году? - Minä vuonna?

Kielet

  • Italian pikavisiitti

    Kieltä ja tapakulttuuria matkailijan tarpeisiin.

    Oletko lähdössä matkalle? Haluatko oppia kielen alkeet nopeasti? Pikavisiitti on tiivis paketti, josta saat Italian kieli- ja tapatietoa: kuinka selvitä kaupassa, ravintolassa, kaupungilla, lippuluukulla… Pari italian sanaa riittää sulattamaan italialaisten sydämet, ja sinäkin saat matkastasi enemmän! Kielten taitotasoasteikolla pikavisiitti sijoittuu tasolle A1 (kieliaines A1.2, kielioppi A1.1).

  • Es español 1 - espanjan kielen alkeiskurssi

    12-osainen alkeiskurssi tutustuttaa myös maan kulttuuriin.

    Es español 1 on 12-osainen espanjan kielen alkeiskurssi. Sanastoa, puheenymmärtämistä, fraaseja ja kielioppia harjoitellaan runsaiden tehtävien avulla ja kulttuuriosassa tutustutaan monipuolisesti Espanjan kulttuuriin. Kielten taitotasoasteikolla kurssi sijoittuu tasolle A1-A2.

  • SWE - pakko puhua ruotsia!

    SWE on sarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta.

    SWE on nettisarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta. Lyhyet videot kertovat, miltä Ruotsi näyttää suomalaisin silmin. Ruotsiksi. Mielenkiintoisia ja vauhdikkaita henkilöitä ja aiheita, jotka tempaavat mukaansa – ja saattavat aiheuttaa kiinnostusta ruotsin kieleen!

  • Finnish phrases - Suomen kielen fraaseja

    10 keskustelutuokiota suomeksi

    Welcome to learn Finnish! With these easy videos you learn to deal with everyday situations, e.g. buy food, tell about your family and introduce yourself.

  • Arabian alkeiskurssi

    Opi kielen perustaidot, joilla pärjäät matkoilla.

    Tällä kättelykurssilla opit arabian kielestä sellaiset perustaidot, joita tarvitset kohdatessasi arabiaa puhuvia ihmisiä matkalla, työssä, kotona, harrastusten parissa. Tutustut myös arabialaiseen tapakulttuuriin ja elämänmenoon.

  • RUS – venäjästä rakkaudella

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä.

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä, joiden kanssa voit päivittää kielitaitoasi, venäläisyyden ja Venäjän tuntemustasi. Löydät täältä myös videoita, blogeja, linkkejä harrastuksiin ja kulttuuriin – perusasioita unohtamatta. Opettele slaavikyykky tai tee hauskoja testejä.

  • Matkailuenglantia – 5. Syöminen ja juominen

    Simppeliä ruoka- ja juomasanastoa matkailijalle englanniksi.

    Matkailun suurimpia nautintoja on syöminen ja juominen paikallisissa ravintoloissa, kahviloissa ja baareissa. Englanninkielisissä maissa aterioinnin aikataulut ovat melko lailla samat kuin Suomessa, mutta Etelä-Euroopassa kulttuuri on jo hyvin erilainen.

  • Arabia

    Arabian kielen alkeita ja arabien tapakulttuuria.

    Arabian kielen alkeet ja kulttuurin tuntemus auttavat pärjäämään arabiankielisessä maailmassa matkaillessa. Kulttuurintuntemus auttaa ymmärtämään arabien tapakulttuuria myös arabimaiden ulkopuolella.

  • Englanti

    Englannin kursseja eri tasoille ja tarpeisiin.

    Englannin taito on nykyään lähes kaiken a ja o, joten siitä on hyvä opetella edes alkeet – ainakin matkailualkeet! Oletko palvelualalla tai aiotko sille? Täältä löytyy eri alojen englantia. Myös kielitutkintoihin valmistautuminen onnistuu!

  • Espanja

    Opiskele espanjaa tai tutustu vain maan tapakulttuuriin.

    Opiskele espanjaa itseopiskelukurssilla tai hyödynnä materiaalia opetustyössäsi. Opit kielen alkeita, kulttuuria, kielioppia ja fraaseja. Kursseista löytyy lukuisia kuuntelutehtäviä. Videoiden ja artikkelien myötä tutustut tapakulttuuriin ja historiaan.

  • Italia

    Tutustu italian kieleen, tapoihin ja kulttuuriin!

    Oletko lähdössä Italiaan? Pikavisiitti auttaa sinut matkaan. Haluatko opiskella italiaa enemmänkin? Italian peruskurssi on sopiva vaihtoehto, ja sitä käyttivät Talo Italiassa -kilpailijatkin. Molemmissa tutustut myös italialaiseen tapakulttuuriin, josta löytyy lisää Tavat ja kulttuuri- sekä Ruokakulttuuri-osioissa. Abitreenit sopii myös kertaamiseen.

  • Japani

    Tutustu japanin kieleen ja kulttuuriin!

    Japanin kielen alkeiskurssi tarjoaa hyvän alun japanin kielen opinnoille. Samalla tutustut japanilaiseen kulttuuriin. Kiinnostavatko japanin kirjoitusmerkit? Niihinkin voit tutustua täällä.

  • Kiina

    Tutustu Kiinaan, kiinalaiseen tapakulttuuriin, kalligrafiaan

    Kiina on yksi tulevaisuuden tärkeimmistä kielistä myös eurooppalaisille. Opettele alkeet tai tutustu edes kiinalaiseen tapakulttuuriin – sekin auttaa kanssakäymisessä! Kalligrafiaa voit harrastaa pelkästään taidemielessä, ilman kielitaitoa.

  • Kreikka

    Näillä sivuilla voit opiskella kreikan kielen alkeita, kerrata aakkoset tai tutustua Kreikan historiaan.

  • Latina

    Nykykielissä on lainoja latinasta.

    Latinaa ei enää puhuta äidinkielenä, mutta romaaniset kielet, espanja, ranska, italia,romania ja portugali, ovat kehittyneet latinan puhutusta muodosta. Latinaa opetetaan edelleen monissa kouluissa ja yliopistoissa ja se on katolisen kirkon pääkieli. Latinaa käytetään myös lääketieteessä, luonnontieteessä ja oikeustieteessä. Monissa nykykielissä on latinasta peräisin olevia lainasanoja

  • Liettua

    Tutustu liettuan kielen alkeisiin ja Liettuan historiaan.

    Haluatko oppia muutaman sanan liettuan kieltä? Täällä voit tutustua myös Liettuan historiaan.

  • Portugali

    Tutustu portugalin kieleen ja tapakulttuuriin.

    Portugali on maailmankieli, puhujamääränsä perusteella maailman kuudenneksi puhutuin kieli – puhujia sillä on yli 200 miljoonaa ympäri maailmaa.

  • Puola

    Tutustu puolan kielen alkeisiin (ei toimi mobiilissa).

    Puolan kielen alkeet ja kulttuuri tulevat tutuksi Easypolish-kurssilla.

  • Ranska

    Tutustu Ranskaan ja opettele ranskan alkeet matkaeväiksi.

    Ranskan alkeita matkaeväiksi voit opiskella helposti pikavisiitin avulla – ja tutustua samalla ranskalaiseen tapakulttuuriin! Ranskaan ja ranskalaisuuteen voit tutustua myös mielenkiintoisten suomenkielisten artikkelien ja videoiden avulla, joita löydät otsikkojen Ruokakulttuuri sekä Tavat ja kulttuuri alta.

  • Ruotsi

    Treenaa ruotsin kieltä - kouluun, ammattiin, harrastuksiin!

    Ruotsin kieltä voit opiskella täällä erilaisin tavoittein: kerrata lukion ruotsia, treenata yo-kirjoituksia, työlämää tai yleistä kielitutkintoa varten - tai sitten vain elämää varten!

  • Saksa

    Saksan kieltä ja saksankielisten maiden kulttuuria.

    Saksan kieliopinnot sisältävät videomateriaalia, tekstiä ja tehtäviä. Materiaalin avulla voi opiskella saksan kielen alkeita ja fraaseja sekä Itävallassa ja Sveitsissä käytettäviä ilmaisuja.

  • Suomi - Finnish

    Materials for learning Finnish language and culture.

    Welcome to learn Finnish language and culture! These materials are mainly in Finnish, but some of them offer English translations or vocabularies to help the beginners.

  • Turkki

    Turkin kieltä ja kulttuuria matkailijoille.

    Turkki on yksi suomalaisten suosituimmista lomakohteista, mutta turkin kieli on useimmille vieras. Nyt voit opetella sitä lomatarpeiksi ja tutustua muutenkin Turkin historiaan ja ruokakulttuuriin.

  • Unkari

    Unkari on suomen sukulaiskieli

    Sukulaiskieli unkari on kaukainen sukulainen eikä ymmärtäminen käy helposti. Unkarin kieleen voit tutustua viikonloppumatkan tarpeiden verran, ja kulttuuriin tutustuminen käy myös suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla.

  • Venäjä

    Opi venäjää, vaikka vain aakkoset

    Venäjän kieli on haasteellinen, mutta tämä sivusto tarjoaa useita erilaisia mahdollisuuksia oppia sitä: vähän, enemmän tai vain aakkoset. Oletko kiinnostunut venäläisestä kulttuurista ja yhteiskunnasta? Siihenkin on tilaisuus suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla. Uusin sisältökokonaisuus RUS – venäjästä rakkaudella on suunnattu kaikille, jotka ovat kiinnostuneet 2000-luvun venäläisyydestä!

  • Viittomakieli

    Perustietoa viittomakielestä sekä hyödyllisiä viittomia.

    Viittomakieltä käyttävät kuurojen lisäksi esimerkiksi huonokuuloiset, mutta yhtä hyvin myös kuulevat, kuten viittomakielen tulkit ja opettajat, kuurojen ja huonokuuloisten perheenjäsenet ja ystävät sekä kielen harrastajat.

  • Viro

    Tutustu Viron kieleen, kulttuuriin ja kaupunkeihin.

    Eteläisen naapurimaamme Viron kieli ja kulttuuri on melkoisen tuttua, muttei niin tuttua etteikö lisätieto olisi paikallaan. Täällä voit tutustua lisää molempiin!