Hyppää pääsisältöön

Ilmaisuja

Roomalainen paikallisopas
Roomalainen paikallisopas auttaa matkailijaa mielellään. Kuva: EPA/CLAUDIO PERI Roomalainen paikallisopas Kuva: EPA/CLAUDIO PERI Rooma,Italia,matkailu

Avun pyytäminen - Aukioloaikojen tiedustelu - Matkalippujen ostaminen - Shoppailu - Selittäminen, miten jokin ei toimi

Mi può aiutare, per favore? – Avun pyytäminen

Italialaiset auttavat mielellään, kun apua vain ystävällisesti pyytää.

Sarebbe così gentile da...?
Olisitteko niin ystävällinen, että...

Può chiamare...
Voisitteko soittaa...

Sarebbe così gentile da accompagnarci alla più vicina stazione ferroviaria?
Olisitteko niin ystävällinen ja saattaisitte meidät lähimmälle rautatieasemalle?

Ma volentieri, signora!
Mielihyvin, rouva!

Scusi, può chiamare un medico, non mi sento troppo bene.
Anteeksi, voisitteko soittaa lääkäriin, en voi oikein hyvin.

Telefono subito alla Guardia medica, signora.
Soitan heti lääkäripäivystykseen, rouva.

Ha bisogno di una mano per le valige?
Tarvitsetteko apua matkatavaroiden kantamisessa?

No, grazie faccio da solo.
Ei kiitos, selviän yksinkin.

Autoilija avun tarpeessa

Kyydin pyytäminen

Poliisille soittaminen

Aukioloaikojen tiedustelu

Matkalippujen ostaminen

Harjoittele junalipun ostamista. Mieti, miltä seuraava dialogi kuulostaisi italiaksi:

- Päivää! Yksi toisen luokan lippu Triesteen.
- Meno-paluuko?
- Kyllä.
- Haluatteko ottaa Intercityn vai Eurostarin? Intercity on suora, Eurostarilla teidän täytyy vaihtaa Mestressä.
- Otan siis Intercityn.
- Kiirehtikää rouva, sillä juna lähtee 5 minuutin kuluttua!

Valitse nyt dialogista n. viisi sanaa/ilmausta, jotka haluat oppia.

Kuuntele dialogi italiaksi:

Kirjoita edellinen keskustelu italiaksi.

Junalipun varaaminen. Kuuntele ja täydennä.

Kuuntele ja lue alla olevat dialogit. Harjoittele ensin ääntämistä ja tutustu sanastoon. (Tukisanasto ja lisää harjoituksia heti dialogien jälkeen.)

Alla biglietteria della stazione ferroviaria

- Buona sera, vorrei un biglietto per Bologna.
- Quando vuole partire?
- Stasera, con il primo treno che c’è!
- Allora deve rivolgersi allo sportello qui accanto, dove c’è scritto “Biglietti per lo stesso giorno”.
- Grazie!

All’altro sportello, dopo un po’ di coda

- Buona sera, mi può fare un biglietto per Bologna? Di seconda classe.
- Il primo treno per Bologna è l’Eurostar delle sette e venti: vediamo se c’è posto. No, purtroppo è pieno. C’è l’Intercity delle venti e dieci, e lì c’è posto. Preferisce corridoio o finestrino?
- Non importa, ma che sia nel senso di andata.
- Ecco, Le ho trovato un posto nella carrozza numero 10, posto numero 36 accanto al finestrino. La prenotazione costa 3 euro. Il biglietto lo vuole di andata e ritorno?
- No, solo andata. Quanto pago in tutto?
- Sono ventisei euro.
- Ecco a Lei. Da che binario parte?
- Dal binario 11. Si ricordi di convalidare il biglietto! Buon viaggio!
- Grazie, arrivederci.

il biglietto lippu, matkalippu
per Bologna Bolognaan
lo sportello lippuluukku
accanto vieressä
la coda jono; häntä
il corridoio käytävä
il finestrino (kulkuneuvon) ikkuna
il senso di andata menosuunta
la carrozza vaunu
andata e ritorno meno-paluu
il binario raide
convalidare vahvistaa (leimata ennen junaan nousua)

Harjoittele vielä:

Junalipun ostaminen ja leimaaminen

Junalippua ostamassa

Kenkäkaupassa

Harjoittele vaateostoksia varten:

Vaatteita 1

Vaatteita 2

Vaatteita 3

Vaatemyymälässä

Vaatefraaseja

Kenkäkaupassa

Torilla

Mikä on vialla, missä on vika?

Seuraavassa joukko ongelmatilanteita. Kuuntele ja mieti, mistä on kysymys.

Problema numero uno

Ongelma 1: teksti ja suomennos

La macchina proprio non va. Devo portarla dal meccanico. Ho la batteria della macchina scarica. La macchina non si accende. Speriamo ci sia un elettrauto qui vicino.

Auto ei todellakaan toimi. Minun on vietävä se korjaajalle. Auton akku on tyhjä. Auto ei käynnisty. Toivotaan, että tässä lähellä on autotarvikeliike.

Problema numero due

Ongelma 2: teksti ja suomennos

- Domani non posso venire, Carla. Ho la lavatrice di casa rotta et viene l'idraulico alle quattro.

- Perchè? Cosa è successo?

- Mah! Perde l'acqua del cestello di lavaggio. Un bel problema!

- En huomenna pääsekään, Carla. Kotona pesukoneeni on rikki ja korjaaja tulee neljältä.

- Miksi ihmeessä, mitä on tapahtunut?

- No... Pesurummusta vuotaa vettä. Kunnon ongelma!

Problema numero tre

Ongelma 3: teksti ja suomennos

- Ho aperto un e-mail con un virus e ora non funziona più niente. Questi computer!

- Devi chiamare un esperto informatico, Carlo!

- Avasin sähköpostiviestin, jossa oli virus ja nyt ei mikään enää toimi. Voi näitä tietokoneita!

- Sinun on otettava yhteyttä IT-asiantuntijaan, Carlo!

Problema numero quattro

Ongelma 4: teksti ja suomennos

- Ho l'orologio che si è fermato e non cammina più.
- Devo aprirlo e vedere cos'è successo. Forse una cosa da poco. È pronto tra un paio di settimane.

- Minulla on kello, joka on pysähtynyt eikä enää käy.
- Minun täytyy avata se ja katsoa mitä on tapahtunut. Ehkä se on vain pikkujuttu. Kello on valmis parin viikon sisällä.

  • Kapusta Master 2 - osa 10: Eron hetki

    Toivotuksia, onnitteluja ja juhlahetkiä.

    Toivotuksia, onnitteluja - поздравления, eron hetkiä - все уезжают, sekä elämän juhlahetkiä - праздники.

  • Kapusta Master 2 - osa 9: Taloudesta ja säästä

    Kapusta Master 2 - osa 9: Taloudesta ja säästä

    Tämän jakson aiheita ovat säätila - Какая сегодня погода? - liikenne, liikkuminen ja liikeverbit - Ира идёт в театр. Петри едет в Москву. Томас летит в Амстердам - sekä asuminen - Вы живёте в центре города или в районе?

  • Kapusta Master 2 - osa 8: Rakastan elämää

    Ihmissuhteet, naimisiinmeno.

    Aiheina ovat ihmissuhteet ja verbit, joilla venäjäksi mennään naimisiin. Lisäksi kysytään Какой год?- Mikä vuosi? ja Когда?- Milloin? sekä В каком году? - Minä vuonna?

Kielet

  • Italian pikavisiitti

    Kieltä ja tapakulttuuria matkailijan tarpeisiin.

    Oletko lähdössä matkalle? Haluatko oppia kielen alkeet nopeasti? Pikavisiitti on tiivis paketti, josta saat Italian kieli- ja tapatietoa: kuinka selvitä kaupassa, ravintolassa, kaupungilla, lippuluukulla… Pari italian sanaa riittää sulattamaan italialaisten sydämet, ja sinäkin saat matkastasi enemmän! Kielten taitotasoasteikolla pikavisiitti sijoittuu tasolle A1 (kieliaines A1.2, kielioppi A1.1).

  • Es español 1 - espanjan kielen alkeiskurssi

    12-osainen alkeiskurssi tutustuttaa myös maan kulttuuriin.

    Es español 1 on 12-osainen espanjan kielen alkeiskurssi. Sanastoa, puheenymmärtämistä, fraaseja ja kielioppia harjoitellaan runsaiden tehtävien avulla ja kulttuuriosassa tutustutaan monipuolisesti Espanjan kulttuuriin. Kielten taitotasoasteikolla kurssi sijoittuu tasolle A1-A2.

  • SWE - pakko puhua ruotsia!

    SWE on sarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta.

    SWE on nettisarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta. Lyhyet videot kertovat, miltä Ruotsi näyttää suomalaisin silmin. Ruotsiksi. Mielenkiintoisia ja vauhdikkaita henkilöitä ja aiheita, jotka tempaavat mukaansa – ja saattavat aiheuttaa kiinnostusta ruotsin kieleen!

  • Finnish phrases - Suomen kielen fraaseja

    10 keskustelutuokiota suomeksi

    Welcome to learn Finnish! With these easy videos you learn to deal with everyday situations, e.g. buy food, tell about your family and introduce yourself.

  • Arabian alkeiskurssi

    Opi kielen perustaidot, joilla pärjäät matkoilla.

    Tällä kättelykurssilla opit arabian kielestä sellaiset perustaidot, joita tarvitset kohdatessasi arabiaa puhuvia ihmisiä matkalla, työssä, kotona, harrastusten parissa. Tutustut myös arabialaiseen tapakulttuuriin ja elämänmenoon.

  • RUS – venäjästä rakkaudella

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä.

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä, joiden kanssa voit päivittää kielitaitoasi, venäläisyyden ja Venäjän tuntemustasi. Löydät täältä myös videoita, blogeja, linkkejä harrastuksiin ja kulttuuriin – perusasioita unohtamatta. Opettele slaavikyykky tai tee hauskoja testejä.

  • Matkailuenglantia – 5. Syöminen ja juominen

    Simppeliä ruoka- ja juomasanastoa matkailijalle englanniksi.

    Matkailun suurimpia nautintoja on syöminen ja juominen paikallisissa ravintoloissa, kahviloissa ja baareissa. Englanninkielisissä maissa aterioinnin aikataulut ovat melko lailla samat kuin Suomessa, mutta Etelä-Euroopassa kulttuuri on jo hyvin erilainen.

  • Arabia

    Arabian kielen alkeita ja arabien tapakulttuuria.

    Arabian kielen alkeet ja kulttuurin tuntemus auttavat pärjäämään arabiankielisessä maailmassa matkaillessa. Kulttuurintuntemus auttaa ymmärtämään arabien tapakulttuuria myös arabimaiden ulkopuolella.

  • Englanti

    Englannin kursseja eri tasoille ja tarpeisiin.

    Englannin taito on nykyään lähes kaiken a ja o, joten siitä on hyvä opetella edes alkeet – ainakin matkailualkeet! Oletko palvelualalla tai aiotko sille? Täältä löytyy eri alojen englantia. Myös kielitutkintoihin valmistautuminen onnistuu!

  • Espanja

    Opiskele espanjaa tai tutustu vain maan tapakulttuuriin.

    Opiskele espanjaa itseopiskelukurssilla tai hyödynnä materiaalia opetustyössäsi. Opit kielen alkeita, kulttuuria, kielioppia ja fraaseja. Kursseista löytyy lukuisia kuuntelutehtäviä. Videoiden ja artikkelien myötä tutustut tapakulttuuriin ja historiaan.

  • Italia

    Tutustu italian kieleen, tapoihin ja kulttuuriin!

    Oletko lähdössä Italiaan? Pikavisiitti auttaa sinut matkaan. Haluatko opiskella italiaa enemmänkin? Italian peruskurssi on sopiva vaihtoehto, ja sitä käyttivät Talo Italiassa -kilpailijatkin. Molemmissa tutustut myös italialaiseen tapakulttuuriin, josta löytyy lisää Tavat ja kulttuuri- sekä Ruokakulttuuri-osioissa. Abitreenit sopii myös kertaamiseen.

  • Japani

    Tutustu japanin kieleen ja kulttuuriin!

    Japanin kielen alkeiskurssi tarjoaa hyvän alun japanin kielen opinnoille. Samalla tutustut japanilaiseen kulttuuriin. Kiinnostavatko japanin kirjoitusmerkit? Niihinkin voit tutustua täällä.

  • Kiina

    Tutustu Kiinaan, kiinalaiseen tapakulttuuriin, kalligrafiaan

    Kiina on yksi tulevaisuuden tärkeimmistä kielistä myös eurooppalaisille. Opettele alkeet tai tutustu edes kiinalaiseen tapakulttuuriin – sekin auttaa kanssakäymisessä! Kalligrafiaa voit harrastaa pelkästään taidemielessä, ilman kielitaitoa.

  • Kreikka

    Näillä sivuilla voit opiskella kreikan kielen alkeita, kerrata aakkoset tai tutustua Kreikan historiaan.

  • Latina

    Nykykielissä on lainoja latinasta.

    Latinaa ei enää puhuta äidinkielenä, mutta romaaniset kielet, espanja, ranska, italia,romania ja portugali, ovat kehittyneet latinan puhutusta muodosta. Latinaa opetetaan edelleen monissa kouluissa ja yliopistoissa ja se on katolisen kirkon pääkieli. Latinaa käytetään myös lääketieteessä, luonnontieteessä ja oikeustieteessä. Monissa nykykielissä on latinasta peräisin olevia lainasanoja

  • Liettua

    Tutustu liettuan kielen alkeisiin ja Liettuan historiaan.

    Haluatko oppia muutaman sanan liettuan kieltä? Täällä voit tutustua myös Liettuan historiaan.

  • Portugali

    Tutustu portugalin kieleen ja tapakulttuuriin.

    Portugali on maailmankieli, puhujamääränsä perusteella maailman kuudenneksi puhutuin kieli – puhujia sillä on yli 200 miljoonaa ympäri maailmaa.

  • Puola

    Tutustu puolan kielen alkeisiin (ei toimi mobiilissa).

    Puolan kielen alkeet ja kulttuuri tulevat tutuksi Easypolish-kurssilla.

  • Ranska

    Tutustu Ranskaan ja opettele ranskan alkeet matkaeväiksi.

    Ranskan alkeita matkaeväiksi voit opiskella helposti pikavisiitin avulla – ja tutustua samalla ranskalaiseen tapakulttuuriin! Ranskaan ja ranskalaisuuteen voit tutustua myös mielenkiintoisten suomenkielisten artikkelien ja videoiden avulla, joita löydät otsikkojen Ruokakulttuuri sekä Tavat ja kulttuuri alta.

  • Ruotsi

    Treenaa ruotsin kieltä - kouluun, ammattiin, harrastuksiin!

    Ruotsin kieltä voit opiskella täällä erilaisin tavoittein: kerrata lukion ruotsia, treenata yo-kirjoituksia, työlämää tai yleistä kielitutkintoa varten - tai sitten vain elämää varten!

  • Saksa

    Saksan kieltä ja saksankielisten maiden kulttuuria.

    Saksan kieliopinnot sisältävät videomateriaalia, tekstiä ja tehtäviä. Materiaalin avulla voi opiskella saksan kielen alkeita ja fraaseja sekä Itävallassa ja Sveitsissä käytettäviä ilmaisuja.

  • Suomi - Finnish

    Materials for learning Finnish language and culture.

    Welcome to learn Finnish language and culture! These materials are mainly in Finnish, but some of them offer English translations or vocabularies to help the beginners.

  • Turkki

    Turkin kieltä ja kulttuuria matkailijoille.

    Turkki on yksi suomalaisten suosituimmista lomakohteista, mutta turkin kieli on useimmille vieras. Nyt voit opetella sitä lomatarpeiksi ja tutustua muutenkin Turkin historiaan ja ruokakulttuuriin.

  • Unkari

    Unkari on suomen sukulaiskieli

    Sukulaiskieli unkari on kaukainen sukulainen eikä ymmärtäminen käy helposti. Unkarin kieleen voit tutustua viikonloppumatkan tarpeiden verran, ja kulttuuriin tutustuminen käy myös suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla.

  • Venäjä

    Opi venäjää, vaikka vain aakkoset

    Venäjän kieli on haasteellinen, mutta tämä sivusto tarjoaa useita erilaisia mahdollisuuksia oppia sitä: vähän, enemmän tai vain aakkoset. Oletko kiinnostunut venäläisestä kulttuurista ja yhteiskunnasta? Siihenkin on tilaisuus suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla. Uusin sisältökokonaisuus RUS – venäjästä rakkaudella on suunnattu kaikille, jotka ovat kiinnostuneet 2000-luvun venäläisyydestä!

  • Viittomakieli

    Perustietoa viittomakielestä sekä hyödyllisiä viittomia.

    Viittomakieltä käyttävät kuurojen lisäksi esimerkiksi huonokuuloiset, mutta yhtä hyvin myös kuulevat, kuten viittomakielen tulkit ja opettajat, kuurojen ja huonokuuloisten perheenjäsenet ja ystävät sekä kielen harrastajat.

  • Viro

    Tutustu Viron kieleen, kulttuuriin ja kaupunkeihin.

    Eteläisen naapurimaamme Viron kieli ja kulttuuri on melkoisen tuttua, muttei niin tuttua etteikö lisätieto olisi paikallaan. Täällä voit tutustua lisää molempiin!