Hyppää pääsisältöön

Sanastoa ja fraaseja

Morsiuspari pitää toisiaan kädestä, taustalla kalkkikiviseinä ja punainen portti.
Morsiuspari pitää toisiaan kädestä, taustalla kalkkikiviseinä ja punainen portti. Kuva: Yle/Markku Värtö Libanon,arabialainen kättely,häät (perhejuhlat)

Tässä jaksossa opetellaan rakkauteen liittyviä sanajohdannaisia, tavallisia adjektiivejä, maiden ja kansallisuuksien nimiä ja tutustutaan vaateostoksilla tarvittaviin fraaseihin. Lisäksi puhutaan perheenjäsenistä ja perhesuhteista ja opetellaan juhlapyhiä ja eläinten nimiä.

Hbb viittaa rakastamiseen. Siitä johdettuja sanoja ovat muun muassa:

Hubb rakkaus
Habiib, Habiiba rakas
Habaayib
rakkaat
baHibb rakastan, pidän
Habbeet rakastuin, aloin pitää

Adjektiivit

m. f. mon.  
kibiir kibiira kubaar iso
Sughayyar Sughayyara Sugayyariin pieni
Tawiil Tawiila Tuwaal pitkä
‘uSayyar ‘uSayyara ‘uSayyariin lyhyt
gamiil gamiila gumaal kaunis
Hilw Hilwa Hilwiin kaunis, makea
wiHiš wiHša wiHšiin ruma, huono
‘adiim ‘adiima ‘udaam vanha
gidiid gidiida gudaad uusi
waasi wasa wasiin leveä, laaja
dayya’ dayya’a dayya’iin kapea, ahdas
ghaali ghalya ghalyiin kallis
rikhiiS rikhiiSa rukhaaS halpa

Kuvaileminen

Minulla on:

ana andi beet Sughayyar Minulla on pieni talo.
arabiyya gidiida uusi auto
šughl kitiir paljon työtä
šuwayyit šughl vähän työtä

Minulla ei ole:

ana ma andiiš wa’t Minulla ei ole aikaa.
šughl työtä
filuus rahaa

Hänellä on:

huwwa andu eela kibiira Hänellä on suuri perhe.
awlaad kitiir paljon lapsia
filuus kitiir paljon rahaa

Hän on:

huwwa mabsuuT  Hän (m.) on varakas.
hiyya mabsuuTa  Hän (f.) on varakas.
huwwa fa’iir  Hän (m.) on köyhä.
hiyya fa’iira  Hän (f.) on köyhä.

Maat, kansallisuudet

ana finlandi / finlandiyya Olen suomalainen (m. / f.).

maa kansallisuus (m./f.) kansallisuus (mon.)  
finlanda finlandi
finlandiyya
finlandiyyiin Suomi
maSr maSri
maSriyya
maSriyyiin Egypti
lubnaan lubnaani
lubnaniyya
lubnaniyyiin Libanon
surya suuri
suriyya
suriyyiin Syyria
tuunis tunsi
tunsiyya
tawansa Tunisia
il-maghrib maghribi
maghribiyya
magharba Marokko
is-sudaan sudaani
sudaniyya
sudaniyyiin Sudan
is-sacudiyya sacuudi
sacudiyya
sacudiyyiin Saudi-Arabia
faransa faransaawi
faransawiyya
faransawiyyiin Ranska
is-suwiid suwiidi
suwidiyya
suwidiyyiin Ruotsi
amriika amrikaani
amrikaniyya
amrikaan Amerikka
  arabi
arabiyya
arab arabi
ana finlandi / ana finlandiyya Olen suomalainen.
ana amriiki / ana amrikiyya Olen amerikkalainen.
ana suwiidi / ana suwidiyya Olen ruotsalainen.
ana isbaani / ana isbaniyya Olen espanjalainen.

Mikä maa?

Mistä olet kotoisin? Minkä maalainen olet?

Värit

m. f. mon.  
aHmar Hamra Humr punainen
azra’ zar’a zur’ sininen
akhDar khaDra khuDr vihreä
aSfar Safra Sufr keltainen
iswid sooda suud musta
abyaD beeDa biiD valkoinen

Taipumattomat värien nimet:

bunni ruskea
rumaaDi harmaa
koHli tummansininen
labani vaaleansininen
banafsigi  violetti
burtu’aani oranssi
zeeti oliivinvihreä 
beezh vaaleanruskea, beige

Mikä väri?

Vaateostoksilla

yks. mon.  
bantaloon bantalonaat housut
žiiba žibaat hame
‘amiiS ‘umSaan paita
gazma gizam kengät
mayoo mayohaat uimapuku

 Lisää vaatteita

yks./mon.  
balTu, balaaTi pitkä takki
žakit, žawakit lyhyt takki
badla, bidal miesten puku
fustaan, fasatiin leninki
biluuza, biluzaat naisten paitapusero
buloovar, bulovraat villapaita
žilee, žilehaat villatakki
šaraab, šarabaat sukat
Hizaam, iHzima vyö

Shoppailu

Vaatteita

Paikan adverbejä

aho / ahe / ahum tässä
hina täällä
hinaak siellä, tuolla
- bitHibb anhi loon? - Mistä väristä pidät?
- ma baHibbiš ir-rumaaDi. il-akhDar da loon gamiil. inti bitHibbi il-azra’? - En pidä harmaasta. Vihreä on kaunis väri. Pidätkö sinä sinisestä?
- ana baHibb il-aHmar. il-žiiba l-Hamra di Hilwa - Minä pidän punaisesta. Tuo punainen hame on kaunis.
- buSSi, fii hina labani kamaan - Katso, täällä on myös vaaleansininen.
- hiyya gamiila, bass il-Hamra agmal - Se on kaunis, mutta punainen on kauniimpi.
- aywa, hiyya Hilwa aleeki giddan Niin, se sopii sinulle hyvin.
- Habiibi, inta maHtaag mayoo gidiid. bitHibb il-azra’? - Kultaseni, sinä tarvitset uudet uimahousut. Pidätkö sinisestä?
- ismai ya Habibti. ana miš maHtaag mayoo dilwa’ti. andi mayoo kuwayyis giddan fi l-beet, andi mayohaat kitiira giddan - Kuule rakkaani. Minä en tarvitse nyt uimahousuja, minulla on hyvät uimahousut kotona. Minulla on todella monet uimahousut.
- kullaha ’adiima. laazim tištiri mayoo gidiid. eeh ra’yak fi l-azra’? - Ne ovat kaikki vanhoja. Sinun pitää ostaa uudet uimahousut. Mitä pidät noista sinisistä (yks.)?
- ya nahaar abyaD. il-azra’? ma baHibbiš il-azra’. - Voi kauhistus, sinisistä? En pidä sinisestä.
- Tayyib w il-aHmar? - Entä punaiset?
- kamaan aHmar? da kibiir giddan - Vai vielä punaiset? Ne ovat kovin isot.
- maaši. yani inta miš aayiz tištiri Haaga. ana Hagiib Haaga li nafsi - Selvä. Sinä et siis halua ostaa mitään. Ostan jotakin itselleni.

Perhe, perheenjäsenet

eela aa’ilaat perhe, suku
ahl ahaali suku
usra usar perhe
abb
baaba
abbahaat isä
umm
maama
ummahaat äiti
akhkh ikhwaat veli
ukht ikhwaat sisko
walad awlaad poika
bint banaat tyttö
gidd isoisä
gidda isoäiti
gooz muod. zoog aviomies
muod. zooga vaimo
miraati
miraatak
miraatu
vaimoni
vaimosi
hänen vaimonsa

Sanalle ’serkku’ ei ole yhtä vastinetta, vaan sanotaan tarkasti esim. tädin poika, enon tytär

Perheenjäsenet

 di ukhti  Tämä on siskoni.
 da abuuya w di ummi  Tämä on isäni ja tämä äitini.
 da waldi w di walditi (muod.)  Tämä on isäni ja tämä äitini.
 da giddi w di gidditi  Tämä on isoisäni ja tämä isoäitini.
 ana aho, w miraati w awlaadi  Tässä olen minä sekä vaimoni ja lapseni.
 - maama! maama!  - Äiti! Äiti!
 - aywa ya Habiibi  - Mitä, rakkaani?
 - andina akl? ana gaaan giddan.  - Onko meillä ruokaa? Minulla on kova nälkä.
 - Habiib ’albi, andina makaroona bi l-bešamel, il-akl gaahiz Haalan - Voi kultaseni, meillä on makaronilaatikkoa, ruoka on valmista aivan heti. 
 - Habibti ya maama, šukran.  - Äiti kulta, kiitos!
liyya ukhteen w akhkh waaHid. Minulla on kaksi sisarta ja yksi veli.
ukhti l-kibiira he w ukhti S-Sughayyara he. Tässä on isosiskoni ja tässä pikkusiskoni.
ikhwaati l-banaat mitgawwiziin. Siskoni ovat naimisissa.
kull waHda liiya sa''a. Kullakin on oma asuntonsa.
ukhti l-kibiira candaha talat awlaad, binteen w walad. Vanhemmalla siskollani on kolme lasta, kaksi tyttöä ja yksi poika.
ukhti S-Sughayyara candaha walad. Nuoremmalla siskollani on yksi poika.
akhuuya S-Sughayyar lissa caazib. Pikkuveljeni ei ole vielä naimisissa.
di usriti ana. Tämä on minun perheeni.
ana w mraati, candina arbac awlaad, waladeen w binteen. Minulla ja vaimollani on neljä lasta, kaksi poikaa ja kaksi tyttöä.
w candina kamaan kalb w ’uTTa. Meillä on myös koira ja kissa.
abuuya w ummi sakniin fi r-riif. / muod. waldi w walditi sakniin fi r-riif. Isäni ja äitini asuvat maalla.
akhuuya S-Sughayyar ’aacid macaahum. Pikkuveljeni asuu heidän kanssaan.
humma fallaHiin. He ovat maanviljelijöitä.
canduhum hinaak miciiz w khirfaan. Heillä on siellä vuohia ja lampaita.
canduhum kamaan Humaar w HuSaan w gamal. Heillä on myös aasi, hevonen ja kameli.
kull sana w inta Tayyib
kull sana w inti Tayyiba
kull sana w intu Tayyibiin

Tätä yleistoivotusta käytetään kaikissa vuosittain toistuvissa juhlissa ja merkkipäivissä.

Onnitteluja

iid milaad saiid Hyvää syntymäpäivää!
mabruuk! Onneksi olkoon!
alf mabruuk! Paljon onnea!
mabruuk! Onnea!
allaah yibaarik fiiki / allaah yibaarik fiik vastaus mabruuk-toivotukseen
ramaDaan kariim Hyvää ramadania!

Juhlia

iid milaad syntymäpäivä
raas is-sana uusi vuosi
faraH häät
khuTuuba kihlajaiset
ramaDaan ramadan
il-iid iS-Sughayyar paastonpäättämisjuhla
iid il-aDHa uhrijuhla
muulid pyhien syntymäpäivä
muulid in-nabi profeetan syntymäpäivä

Juhlapäivät

Eläimiä

kalb kilaab koira
‘uTTa ‘uTaT kissa
HuSaan HiSina hevonen
Humaar Himiir aasi
kharuuf khirfaan lammas
miza miiiz vuohi
aSfuura aSafiir pikkulintu
faar firaan lyhyt

Kuvat: Yle/Markku Värtö

  • Kapusta Master 2 - osa 10: Eron hetki

    Toivotuksia, onnitteluja ja juhlahetkiä.

    Toivotuksia, onnitteluja - поздравления, eron hetkiä - все уезжают, sekä elämän juhlahetkiä - праздники.

  • Kapusta Master 2 - osa 9: Taloudesta ja säästä

    Kapusta Master 2 - osa 9: Taloudesta ja säästä

    Tämän jakson aiheita ovat säätila - Какая сегодня погода? - liikenne, liikkuminen ja liikeverbit - Ира идёт в театр. Петри едет в Москву. Томас летит в Амстердам - sekä asuminen - Вы живёте в центре города или в районе?

  • Kapusta Master 2 - osa 8: Rakastan elämää

    Ihmissuhteet, naimisiinmeno.

    Aiheina ovat ihmissuhteet ja verbit, joilla venäjäksi mennään naimisiin. Lisäksi kysytään Какой год?- Mikä vuosi? ja Когда?- Milloin? sekä В каком году? - Minä vuonna?

Kielet

  • Finnish phrases - Suomen kielen fraaseja

    10 keskustelutuokiota suomeksi

    Welcome to learn Finnish! With these easy videos you learn to deal with everyday situations, e.g. buy food, tell about your family and introduce yourself.

  • SWE - pakko puhua ruotsia!

    SWE on sarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta.

    SWE on nettisarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta. Lyhyet videot kertovat, miltä Ruotsi näyttää suomalaisin silmin. Ruotsiksi. Mielenkiintoisia ja vauhdikkaita henkilöitä ja aiheita, jotka tempaavat mukaansa – ja saattavat aiheuttaa kiinnostusta ruotsin kieleen!

  • RUS – venäjästä rakkaudella

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä.

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä, joiden kanssa voit päivittää kielitaitoasi, venäläisyyden ja Venäjän tuntemustasi. Löydät täältä myös videoita, blogeja, linkkejä harrastuksiin ja kulttuuriin – perusasioita unohtamatta. Opettele slaavikyykky tai tee hauskoja testejä.

  • Viron alkeiskurssi

    Videot tutustuttavat Viron kieleen ja kulttuuriin.

    Tällä kurssilla opit viron kielen perusteet ja saat hyvän perustan jatko-opiskelulle. Videoiden dialogit tutustuttavat eteläisen naapurimaamme kieleen ja jokapäiväiseen elämään. Kurssi perustuu kieliohjelmasarjaan Nael kummi.

  • Italian pikavisiitti

    Kieltä ja tapakulttuuria matkailijan tarpeisiin.

    Oletko lähdössä matkalle? Haluatko oppia kielen alkeet nopeasti? Pikavisiitti on tiivis paketti, josta saat Italian kieli- ja tapatietoa: kuinka selvitä kaupassa, ravintolassa, kaupungilla, lippuluukulla… Pari italian sanaa riittää sulattamaan italialaisten sydämet, ja sinäkin saat matkastasi enemmän! Kielten taitotasoasteikolla pikavisiitti sijoittuu tasolle A1 (kieliaines A1.2, kielioppi A1.1).

  • Arabian alkeiskurssi

    Opi kielen perustaidot, joilla pärjäät matkoilla.

    Tällä kättelykurssilla opit arabian kielestä sellaiset perustaidot, joita tarvitset kohdatessasi arabiaa puhuvia ihmisiä matkalla, työssä, kotona, harrastusten parissa. Tutustut myös arabialaiseen tapakulttuuriin ja elämänmenoon.

  • Matkailuenglantia – 5. Syöminen ja juominen

    Simppeliä ruoka- ja juomasanastoa matkailijalle englanniksi.

    Matkailun suurimpia nautintoja on syöminen ja juominen paikallisissa ravintoloissa, kahviloissa ja baareissa. Englanninkielisissä maissa aterioinnin aikataulut ovat melko lailla samat kuin Suomessa, mutta Etelä-Euroopassa kulttuuri on jo hyvin erilainen.

  • Arabia

    Arabian kielen alkeita ja arabien tapakulttuuria.

    Arabian kielen alkeet ja kulttuurin tuntemus auttavat pärjäämään arabiankielisessä maailmassa matkaillessa. Kulttuurintuntemus auttaa ymmärtämään arabien tapakulttuuria myös arabimaiden ulkopuolella.

  • Englanti

    Englannin kursseja eri tasoille ja tarpeisiin.

    Englannin taito on nykyään lähes kaiken a ja o, joten siitä on hyvä opetella edes alkeet – ainakin matkailualkeet! Oletko palvelualalla tai aiotko sille? Täältä löytyy eri alojen englantia. Myös kielitutkintoihin valmistautuminen onnistuu!

  • Espanja

    Opiskele espanjaa tai tutustu vain maan tapakulttuuriin.

    Opiskele espanjaa itseopiskelukurssilla tai hyödynnä materiaalia opetustyössäsi. Opit kielen alkeita, kulttuuria, kielioppia ja fraaseja. Kursseista löytyy lukuisia kuuntelutehtäviä. Videoiden ja artikkelien myötä tutustut tapakulttuuriin ja historiaan.

  • Italia

    Tutustu italian kieleen, tapoihin ja kulttuuriin!

    Oletko lähdössä Italiaan? Pikavisiitti auttaa sinut matkaan. Haluatko opiskella italiaa enemmänkin? Italian peruskurssi on sopiva vaihtoehto, ja sitä käyttivät Talo Italiassa -kilpailijatkin. Molemmissa tutustut myös italialaiseen tapakulttuuriin, josta löytyy lisää Tavat ja kulttuuri- sekä Ruokakulttuuri-osioissa. Abitreenit sopii myös kertaamiseen.

  • Japani

    Tutustu japanin kieleen ja kulttuuriin!

    Japanin kielen alkeiskurssi tarjoaa hyvän alun japanin kielen opinnoille. Samalla tutustut japanilaiseen kulttuuriin. Kiinnostavatko japanin kirjoitusmerkit? Niihinkin voit tutustua täällä.

  • Kiina

    Tutustu Kiinaan, kiinalaiseen tapakulttuuriin, kalligrafiaan

    Kiina on yksi tulevaisuuden tärkeimmistä kielistä myös eurooppalaisille. Opettele alkeet tai tutustu edes kiinalaiseen tapakulttuuriin – sekin auttaa kanssakäymisessä! Kalligrafiaa voit harrastaa pelkästään taidemielessä, ilman kielitaitoa.

  • Kreikka

    Näillä sivuilla voit opiskella kreikan kielen alkeita, kerrata aakkoset tai tutustua Kreikan historiaan.

  • Latina

    Nykykielissä on lainoja latinasta.

    Latinaa ei enää puhuta äidinkielenä, mutta romaaniset kielet, espanja, ranska, italia,romania ja portugali, ovat kehittyneet latinan puhutusta muodosta. Latinaa opetetaan edelleen monissa kouluissa ja yliopistoissa ja se on katolisen kirkon pääkieli. Latinaa käytetään myös lääketieteessä, luonnontieteessä ja oikeustieteessä. Monissa nykykielissä on latinasta peräisin olevia lainasanoja

  • Liettua

    Tutustu liettuan kielen alkeisiin ja Liettuan historiaan.

    Haluatko oppia muutaman sanan liettuan kieltä? Täällä voit tutustua myös Liettuan historiaan.

  • Portugali

    Tutustu portugalin kieleen ja tapakulttuuriin.

    Portugali on maailmankieli, puhujamääränsä perusteella maailman kuudenneksi puhutuin kieli – puhujia sillä on yli 200 miljoonaa ympäri maailmaa.

  • Puola

    Tutustu puolan kielen alkeisiin (ei toimi mobiilissa).

    Puolan kielen alkeet ja kulttuuri tulevat tutuksi Easypolish-kurssilla.

  • Ranska

    Tutustu Ranskaan ja opettele ranskan alkeet matkaeväiksi.

    Ranskan alkeita matkaeväiksi voit opiskella helposti pikavisiitin avulla – ja tutustua samalla ranskalaiseen tapakulttuuriin! Ranskaan ja ranskalaisuuteen voit tutustua myös mielenkiintoisten suomenkielisten artikkelien ja videoiden avulla, joita löydät otsikkojen Ruokakulttuuri sekä Tavat ja kulttuuri alta.

  • Ruotsi

    Treenaa ruotsin kieltä - kouluun, ammattiin, harrastuksiin!

    Ruotsin kieltä voit opiskella täällä erilaisin tavoittein: kerrata lukion ruotsia, treenata yo-kirjoituksia, työlämää tai yleistä kielitutkintoa varten - tai sitten vain elämää varten!

  • Saksa

    Saksan kieltä ja saksankielisten maiden kulttuuria.

    Saksan kieliopinnot sisältävät videomateriaalia, tekstiä ja tehtäviä. Materiaalin avulla voi opiskella saksan kielen alkeita ja fraaseja sekä Itävallassa ja Sveitsissä käytettäviä ilmaisuja.

  • Suomi - Finnish

    Materials for learning Finnish language and culture.

    Welcome to learn Finnish language and culture! These materials are mainly in Finnish, but some of them offer English translations or vocabularies to help the beginners.

  • Turkki

    Turkin kieltä ja kulttuuria matkailijoille.

    Turkki on yksi suomalaisten suosituimmista lomakohteista, mutta turkin kieli on useimmille vieras. Nyt voit opetella sitä lomatarpeiksi ja tutustua muutenkin Turkin historiaan ja ruokakulttuuriin.

  • Unkari

    Unkari on suomen sukulaiskieli

    Sukulaiskieli unkari on kaukainen sukulainen eikä ymmärtäminen käy helposti. Unkarin kieleen voit tutustua viikonloppumatkan tarpeiden verran, ja kulttuuriin tutustuminen käy myös suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla.

  • Venäjä

    Opi venäjää, vaikka vain aakkoset

    Venäjän kieli on haasteellinen, mutta tämä sivusto tarjoaa useita erilaisia mahdollisuuksia oppia sitä: vähän, enemmän tai vain aakkoset. Oletko kiinnostunut venäläisestä kulttuurista ja yhteiskunnasta? Siihenkin on tilaisuus suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla. Uusin sisältökokonaisuus RUS – venäjästä rakkaudella on suunnattu kaikille, jotka ovat kiinnostuneet 2000-luvun venäläisyydestä!

  • Viittomakieli

    Perustietoa viittomakielestä sekä hyödyllisiä viittomia.

    Viittomakieltä käyttävät kuurojen lisäksi esimerkiksi huonokuuloiset, mutta yhtä hyvin myös kuulevat, kuten viittomakielen tulkit ja opettajat, kuurojen ja huonokuuloisten perheenjäsenet ja ystävät sekä kielen harrastajat.

  • Viro

    Tutustu Viron kieleen, kulttuuriin ja kaupunkeihin.

    Eteläisen naapurimaamme Viron kieli ja kulttuuri on melkoisen tuttua, muttei niin tuttua etteikö lisätieto olisi paikallaan. Täällä voit tutustua lisää molempiin!