Hyppää pääsisältöön

Tarina: dialogit ja sanasto

Italialaisen ravintolan ulkoterassilla ruokalista, jota pitelee kokkipatsas. Iltavalaistus.
Italialaisen ravintolan ulkoterassilla ruokalista, jota pitelee kokkipatsas. Iltavalaistus. Kuva: Creatas Italia,ravintola,terassit,ilta,ruokalista,kokki

Ystävykset neuvottelevat tarjoilijan kanssa ja tilaavat ruoka-annokset. Keskustelu jatkuu syödessä. Ehdotus viikonloppuretkestä maatilahotelliin saa kaikki innostumaan.

In Trattoria a Trastevere

L’ordinazione (Ruoan tilaaminen)

Cameriere: Siete pronti, volete ordinare?

Mika: Mah... Io vorrei qualcosa di leggero, lei cosa mi consiglia? Qual è il piatto del giorno?

Cameriere: Ci sono i bucatini all’amatriciana! Forse sono un po’ troppo pesanti... Le consiglio una bella bistecchina di vitello appena appena condita con un filo d’olio e magari un’insalata, semplice semplice, che dice?

Mika: Va bene, mi raccomando la carne, la lasci un po’ al sangue! E tu Agnese cosa prendi?

Agnese: Io vado per il risotto. Devo aspettare molto?

Cameriere: Una mezzoretta minimo...

Agnese: Allora no, ho molta fame, preferisco qualcosa di più veloce...Guardi, mi porti i bucatini all’amatriciana, forse è meglio...

Cameriere: E Lei signore, cosa desidera?

Giulio: Io vorrei dell’agnello alla brace con delle patate al forno; per la ragazza che ora è in bagno porti le tagliatelle ai funghi porcini.

Cameriere: Da bere cosa vi porto?

Giulio: Che dite, prendiamo una bottiglia? Ce la finiamo

Mika: Ma sì dài... prendiamo un bel chianti!

Sanasto - dialogi 1

torna palaa
Siete pronti? Oletteko valmiita?
qualcosa di leggero jotakin kevyttä
consigliare suositella
Qual è il piatto del giorno? Mikä on päivän annos?
i Bucatini all’amatriciana Bucatini-pastaa tomaatti-pekonikastikkeella
forse ehkä
troppo liian
pesanti raskaita
una bella bistecchina di vitello hyvä vasikanlihapihvi
appena appena ihan vähän
condita con maustettu
condire maustaa, höystää
un filo hiukan
d’olio öljyä
magari ehkä
un’insalata salaatti
semplice semplice ihan yksinkertainen
Che dice? Mitä sanotte?
va bene sopii hyvin
mi raccomando muista sitten
la carne liha
la lasci, lasciare jättäkää se, jättää
un po’ al sangue vähän verinen
io vado per il risotto valitsen risoton
devo minun täytyy
aspettare odottaa
molto tässä: kauan
una mezzoretta minimo vähintään noin puoli tuntia
ho molta fame minulla on kova nälkä
qualcosa di più veloce jotakin nopeampaa (jonka saa nopeammin)
mi porti tuokaa minulle
è meglio on parempi niin
cosa desidera? mitä haluatte?
l’agnello karitsa
alla brace hiillostettu
il forno uuni
le patate perunat
la ragazza nuori nainen
ora nyt
una bottiglia pullo
Ce la finiamo? Juommeko sen loppuun?

Conversazione a tavola (Keskustelua ruoan ääressä)

Gli amici mangiano e conversano amabilmente.

Giulio: Allora ragazzi ci vogliamo andare sabato e domenica in quell’agriturismo in Umbria? È un posto fantastico! Ho proprio bisogno di un paio di giorni in un posto tranquillo.

Anna: Mi piace, mi piace l’idea... sì, sì, andiamoci... dov’è esattamente?

Giulio: Nei pressi di Todi.

Anna: Ma dobbiamo telefonare questa sera o domani mattina per chiedere se hanno delle stanze libere.
Scusami Giulio, mi passi l’acqua per favore? Ho una sete... c’è un caldo qui…

Mika: Agnese, tu puoi venire con noi se partiamo domani?

Agnese: Bèh... sì, se non partite troppo presto... Domani mattina devo passare un momento dalla signora.

Mika: Prima dobbiamo chiamare!!! È inutile che stiamo qui a parlare senza sapere se hanno posto... ehm... Che ore sono? Ormai è troppo tardi, posso provare io domani mattina e poi vi mando un messaggino, facciamo così?

(Gli altri): Sì, va bene!

Tutti: Allora, un brìndisi alla gita in Umbria di domani!

Sanasto - dialogi 2

venire tulla
partire lähteä
presto aikaisin
passare käydä, poiketa
dalla signora rouvan luona
chiamare soittaa
E' inutile. (Se) on hyödytöntä.
stiamo, stare olemme: olla, voida
senza sapere tietämättä
senza ilman
sapere tietää, osata
Che ore sono? Paljonko kello on?
ormai nyt, tätä nykyä
è troppo tardi on liian myöhä
provare yrittää
mandare lähettää
un messaggino tekstiviesti
facciamo così tehdään niin
tutti kaikki
un brindisi malja; kippis
la gita retki

A mezzanotte (Keskiyöllä)

I ragazzi finiscono di mangiare, pagano il conto ed escono dalla trattoria. Hanno passato una piacevole serata in compagnia. È mezzanotte.

Giulio: Allora Mika domani chiami tu! Hai il numero di telefono dell’agriturismo?

Mika: Sì, ce l’ho in memoria nel telefonino.

Giulio: Dove ci vediamo domani? Che dite, se ci vediamo da me verso le nove?

Gli altri: Va bene, ok.

Giulio: A domani, allora, buona notte a tutti!

Gli altri: Buona notte!

Sanasto - dialogi 3

pagare maksaa
il conto lasku
ed ja (seuraavan vokaalin edellä)
uscire mennä ulos, poistua
passare viettää
una piacevole serata miellyttävä ilta
in compagnia seurassa
È mezzanotte. On keskiyö.
ce l’ho minulla on se
in memoria muistissa
il telefonino kännykkä
vedersi tavata
domani huomenna
da me minun luonani
verso le undici yhdentoista maissa
a domani huomiseen
gli altri muut
  • Kapusta Master 2 - osa 10: Eron hetki

    Toivotuksia, onnitteluja ja juhlahetkiä.

    Toivotuksia, onnitteluja - поздравления, eron hetkiä - все уезжают, sekä elämän juhlahetkiä - праздники.

  • Kapusta Master 2 - osa 9: Taloudesta ja säästä

    Kapusta Master 2 - osa 9: Taloudesta ja säästä

    Tämän jakson aiheita ovat säätila - Какая сегодня погода? - liikenne, liikkuminen ja liikeverbit - Ира идёт в театр. Петри едет в Москву. Томас летит в Амстердам - sekä asuminen - Вы живёте в центре города или в районе?

  • Kapusta Master 2 - osa 8: Rakastan elämää

    Ihmissuhteet, naimisiinmeno.

    Aiheina ovat ihmissuhteet ja verbit, joilla venäjäksi mennään naimisiin. Lisäksi kysytään Какой год?- Mikä vuosi? ja Когда?- Milloin? sekä В каком году? - Minä vuonna?

Kielet

  • Finnish phrases - Suomen kielen fraaseja

    10 keskustelutuokiota suomeksi

    Welcome to learn Finnish! With these easy videos you learn to deal with everyday situations, e.g. buy food, tell about your family and introduce yourself.

  • SWE - pakko puhua ruotsia!

    SWE on sarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta.

    SWE on nettisarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta. Lyhyet videot kertovat, miltä Ruotsi näyttää suomalaisin silmin. Ruotsiksi. Mielenkiintoisia ja vauhdikkaita henkilöitä ja aiheita, jotka tempaavat mukaansa – ja saattavat aiheuttaa kiinnostusta ruotsin kieleen!

  • RUS – venäjästä rakkaudella

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä.

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä, joiden kanssa voit päivittää kielitaitoasi, venäläisyyden ja Venäjän tuntemustasi. Löydät täältä myös videoita, blogeja, linkkejä harrastuksiin ja kulttuuriin – perusasioita unohtamatta. Opettele slaavikyykky tai tee hauskoja testejä.

  • Viron alkeiskurssi

    Videot tutustuttavat Viron kieleen ja kulttuuriin.

    Tällä kurssilla opit viron kielen perusteet ja saat hyvän perustan jatko-opiskelulle. Videoiden dialogit tutustuttavat eteläisen naapurimaamme kieleen ja jokapäiväiseen elämään. Kurssi perustuu kieliohjelmasarjaan Nael kummi.

  • Italian pikavisiitti

    Kieltä ja tapakulttuuria matkailijan tarpeisiin.

    Oletko lähdössä matkalle? Haluatko oppia kielen alkeet nopeasti? Pikavisiitti on tiivis paketti, josta saat Italian kieli- ja tapatietoa: kuinka selvitä kaupassa, ravintolassa, kaupungilla, lippuluukulla… Pari italian sanaa riittää sulattamaan italialaisten sydämet, ja sinäkin saat matkastasi enemmän! Kielten taitotasoasteikolla pikavisiitti sijoittuu tasolle A1 (kieliaines A1.2, kielioppi A1.1).

  • Arabian alkeiskurssi

    Opi kielen perustaidot, joilla pärjäät matkoilla.

    Tällä kättelykurssilla opit arabian kielestä sellaiset perustaidot, joita tarvitset kohdatessasi arabiaa puhuvia ihmisiä matkalla, työssä, kotona, harrastusten parissa. Tutustut myös arabialaiseen tapakulttuuriin ja elämänmenoon.

  • Matkailuenglantia – 5. Syöminen ja juominen

    Simppeliä ruoka- ja juomasanastoa matkailijalle englanniksi

    Matkailun suurimpia nautintoja on syöminen ja juominen paikallisissa ravintoloissa, kahviloissa ja baareissa. Englanninkielisissä maissa aterioinnin aikataulut ovat melko lailla samat kuin Suomessa, mutta Etelä-Euroopassa kulttuuri on jo hyvin erilainen.

  • Arabia

    Arabian kielen alkeita ja arabien tapakulttuuria.

    Arabian kielen alkeet ja kulttuurin tuntemus auttavat pärjäämään arabiankielisessä maailmassa matkaillessa. Kulttuurintuntemus auttaa ymmärtämään arabien tapakulttuuria myös arabimaiden ulkopuolella.

  • Englanti

    Englannin kursseja eri tasoille ja tarpeisiin.

    Englannin taito on nykyään lähes kaiken a ja o, joten siitä on hyvä opetella edes alkeet – ainakin matkailualkeet! Oletko palvelualalla tai aiotko sille? Täältä löytyy eri alojen englantia. Myös kielitutkintoihin valmistautuminen onnistuu!

  • Espanja

    Opiskele espanjaa tai tutustu vain maan tapakulttuuriin.

    Opiskele espanjaa itseopiskelukurssilla tai hyödynnä materiaalia opetustyössäsi. Opit kielen alkeita, kulttuuria, kielioppia ja fraaseja. Kursseista löytyy lukuisia kuuntelutehtäviä. Videoiden ja artikkelien myötä tutustut tapakulttuuriin ja historiaan.

  • Italia

    Tutustu italian kieleen, tapoihin ja kulttuuriin!

    Oletko lähdössä Italiaan? Pikavisiitti auttaa sinut matkaan. Haluatko opiskella italiaa enemmänkin? Italian peruskurssi on sopiva vaihtoehto, ja sitä käyttivät Talo Italiassa -kilpailijatkin. Molemmissa tutustut myös italialaiseen tapakulttuuriin, josta löytyy lisää Tavat ja kulttuuri- sekä Ruokakulttuuri-osioissa. Abitreenit sopii myös kertaamiseen.

  • Japani

    Tutustu japanin kieleen ja kulttuuriin!

    Japanin kielen alkeiskurssi tarjoaa hyvän alun japanin kielen opinnoille. Samalla tutustut japanilaiseen kulttuuriin. Kiinnostavatko japanin kirjoitusmerkit? Niihinkin voit tutustua täällä.

  • Kiina

    Tutustu Kiinaan, kiinalaiseen tapakulttuuriin, kalligrafiaan

    Kiina on yksi tulevaisuuden tärkeimmistä kielistä myös eurooppalaisille. Opettele alkeet tai tutustu edes kiinalaiseen tapakulttuuriin – sekin auttaa kanssakäymisessä! Kalligrafiaa voit harrastaa pelkästään taidemielessä, ilman kielitaitoa.

  • Kreikka

    Näillä sivuilla voit opiskella kreikan kielen alkeita, kerrata aakkoset tai tutustua Kreikan historiaan.

  • Latina

    Nykykielissä on lainoja latinasta.

    Latinaa ei enää puhuta äidinkielenä, mutta romaaniset kielet, espanja, ranska, italia,romania ja portugali, ovat kehittyneet latinan puhutusta muodosta. Latinaa opetetaan edelleen monissa kouluissa ja yliopistoissa ja se on katolisen kirkon pääkieli. Latinaa käytetään myös lääketieteessä, luonnontieteessä ja oikeustieteessä. Monissa nykykielissä on latinasta peräisin olevia lainasanoja

  • Liettua

    Tutustu liettuan kielen alkeisiin ja Liettuan historiaan.

    Haluatko oppia muutaman sanan liettuan kieltä? Täällä voit tutustua myös Liettuan historiaan.

  • Portugali

    Tutustu portugalin kieleen ja tapakulttuuriin.

    Portugali on maailmankieli, puhujamääränsä perusteella maailman kuudenneksi puhutuin kieli – puhujia sillä on yli 200 miljoonaa ympäri maailmaa.

  • Puola

    Tutustu puolan kielen alkeisiin (ei toimi mobiilissa).

    Puolan kielen alkeet ja kulttuuri tulevat tutuksi Easypolish-kurssilla.

  • Ranska

    Tutustu Ranskaan ja opettele ranskan alkeet matkaeväiksi.

    Ranskan alkeita matkaeväiksi voit opiskella helposti pikavisiitin avulla – ja tutustua samalla ranskalaiseen tapakulttuuriin! Ranskaan ja ranskalaisuuteen voit tutustua myös mielenkiintoisten suomenkielisten artikkelien ja videoiden avulla, joita löydät otsikkojen Ruokakulttuuri sekä Tavat ja kulttuuri alta.

  • Ruotsi

    Treenaa ruotsin kieltä - kouluun, ammattiin, harrastuksiin!

    Ruotsin kieltä voit opiskella täällä erilaisin tavoittein: kerrata lukion ruotsia, treenata yo-kirjoituksia, työlämää tai yleistä kielitutkintoa varten - tai sitten vain elämää varten!

  • Saksa

    Saksan kieltä ja saksankielisten maiden kulttuuria.

    Saksan kieliopinnot sisältävät videomateriaalia, tekstiä ja tehtäviä. Materiaalin avulla voi opiskella saksan kielen alkeita ja fraaseja sekä Itävallassa ja Sveitsissä käytettäviä ilmaisuja.

  • Suomi - Finnish

    Materials for learning Finnish language and culture.

    Welcome to learn Finnish language and culture! These materials are mainly in Finnish, but some of them offer English translations or vocabularies to help the beginners. Start with Mun Suomi (My Finland) for some elementary phrases and for the culture - the site is now also in English! Then continue with Supisuomea for more serious language learning. Asiointisuomea will help you to deal with everyday situations in town and with administrations. Easyfinnish is in English, but it only works on pc, not on mobile devices.

  • Turkki

    Turkin kieltä ja kulttuuria matkailijoille.

    Turkki on yksi suomalaisten suosituimmista lomakohteista, mutta turkin kieli on useimmille vieras. Nyt voit opetella sitä lomatarpeiksi ja tutustua muutenkin Turkin historiaan ja ruokakulttuuriin.

  • Unkari

    Unkari on suomen sukulaiskieli

    Sukulaiskieli unkari on kaukainen sukulainen eikä ymmärtäminen käy helposti. Unkarin kieleen voit tutustua viikonloppumatkan tarpeiden verran, ja kulttuuriin tutustuminen käy myös suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla.

  • Venäjä

    Opi venäjää, vaikka vain aakkoset

    Venäjän kieli on haasteellinen, mutta tämä sivusto tarjoaa useita erilaisia mahdollisuuksia oppia sitä: vähän, enemmän tai vain aakkoset. Oletko kiinnostunut venäläisestä kulttuurista ja yhteiskunnasta? Siihenkin on tilaisuus suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla. Uusin sisältökokonaisuus RUS – venäjästä rakkaudella on suunnattu kaikille, jotka ovat kiinnostuneet 2000-luvun venäläisyydestä!

  • Viittomakieli

    Perustietoa viittomakielestä sekä hyödyllisiä viittomia.

    Viittomakieltä käyttävät kuurojen lisäksi esimerkiksi huonokuuloiset, mutta yhtä hyvin myös kuulevat, kuten viittomakielen tulkit ja opettajat, kuurojen ja huonokuuloisten perheenjäsenet ja ystävät sekä kielen harrastajat.

  • Viro

    Tutustu Viron kieleen, kulttuuriin ja kaupunkeihin.

    Eteläisen naapurimaamme Viron kieli ja kulttuuri on melkoisen tuttua, muttei niin tuttua etteikö lisätieto olisi paikallaan. Täällä voit tutustua lisää molempiin!