Hyppää pääsisältöön

Tarina: dialogit ja sanasto

Viareggion karnevaalit
Viareggion karnevaaleissa irvaillaan poliitikkoja historian keinoin. Kuva: EPA/FRANCO SILVI Viareggion karnevaalit Kuva: EPA/FRANCO SILVI karnevaalit,Viareggio,Italia,Toscana

Seurue on saapunut perille. Isoäiti Alida on valmistanut herkullisen aterian, jonka aikana keskustellaan karnevaaliperinteestä. Seuraavana päivänä kaikki menevät katsomaan kulkuetta ja ihmettelemään paperimassasta valmistettuja valtavia hahmoja.

Carnevale a Viareggio (Karnevaali Viareggiossa)

Gli amici sono arrivati a Viareggio. La Fiat Punto di Anna si è comportata nel miglior modo possibile, pur essendo molto carica. Le ragazze hanno fatto la spesa prima di partire, e il bagagliaio della macchina è stato riempito di vari generi alimentari.

La nonna di Anna è venuta incontro ai giovani e gli ha dato il più cordiale benvenuto. La casa si trova all’angolo di Via Marco Polo e Viale Carducci, proprio sul percorso dei famosi carri carnevaleschi. I viveri sono stati sistemati in cucina tra il frigorifero e una grande dispensa.

A tavola dalla nonna (Isoäidin luona aterialla)

Nonna Alida: Venite a tavola, cari miei, che dovete avere fame dopo il viaggio. Vi ho preparato una cenetta a base di pesce! Spero che vi piacciano i pesci di mare e i crostacei.

Mika: Grazie, signora Alida! Io adoro il pesce. In Finlandia ne mangiamo tanto, ma lì sono di specie diverse, non come i pesci del Mediterraneo.

Giulio: Ma è magnifico: nonna Alida ci ha preparato il cacciucco! È una prelibatezza! È l’unico piatto non vegetariano che mangia Anna.

Agnese: Ne ho sentito parlare. È una zuppa di pesce, vero?

Nonna Alida: Proprio così. È una zuppa di pesce molto nutriente. Quando ero giovane si faceva più spesso. Compravamo gli ingredienti direttamente dai pescatori. E negli ultimi giorni prima del Carnevale portavamo un pentolone fumante di cacciucco ai parenti che stavano preparando le maschere e i carri! Adesso invece si va al mercato, oppure addirittura al supermercato, e si trova quel che si trova.

Anna: È buonissimo, nonna. Quasi quasi ne prendo un altro po’...

Nonna Alida: Lascia spazio anche al secondo, Annetta mia. Mi ricordo che ti piaceva il cavolo nero.

Mika: Cavolo nero?

Giulio: Sì, è un ortaggio che cresce soprattutto in Toscana. Ti assicuro che la ricetta della nonna è ottima!

Nonna Alida: E per dopo ci sono dei formaggi toscani, del pecorino e della caciotta. Il vino c’è sia bianco che rosso, prendete quello che vi piace!

Agnese: E' tutto assolutamente delizioso, signora Alida!

Sanasto - dialogi 1

comportarsi käyttäytyä
il miglior possibile paras mahdollinen
pur essendo vaikka on/oli
carico täynnä
fare la spesa tehdä ruokaostokset, käydä kaupassa
il bagagliaio (auton) tavaratila
riempire täyttää
i generi alimentari elintarvikkeet
venire incontro tulla vastaan
dare il benvenuto toivottaa tervetulleeksi
l’angolo kulma
il percorso kulkureitti
il carro vaunut, rattaat, kärryt
i viveri elintarvikkeet
sistemare järjestää, järjestellä
il frigorifero jääkaappi
la dispensa ruokakomero; astiakaappi
la cenetta pikku illallinen
il pesce kala
i crostacei äyriäiset
adorare jumaloida, ihailla
la specie laji
il Mediterraneo Välimeri
il cacciucco maustettu kalakeitto
la prelibatezza herkullinen maku
vegetale kasvis-
la zuppa keitto
nutriente ravitseva
il pescatore kalastaja
il pentolone iso kattila
fumante höyryävä
il parente sukulainen
la maschera naamio
il supermercato valintamyymälä
quasi quasi ne prendo taidanpa ottaa
lasciare jättää
lo spazio tila
il secondo (piatto) toinen ruokalaji
il cavolo kaali
l’ortaggio kasvis, keittiökasvi
la ricetta resepti
il formaggio juusto
il pecorino lampaanjuusto
la caciotta mieto juusto
delizioso herkullinen

Com’era il carnevale una volta... (Millainen karnevaali oli ennen vanhaan ...)

Anna: Sei un tesoro, nonna: mi sento come rinata! Adesso andiamo a dormire perché domani ci aspetta una giornata intensissima...

Agnese: È qui vicino il Museo della cartapesta?

Nonna Alida: Non è molto lontano. Si trova nella Cittadella del Carnevale, una costruzione nuova, gigantesca. Vi indico la strada ma non vengo con voi. Ricordo troppo bene i capannoni dove venivano costruiti i carri quando ero giovane...

Giulio: Ho sentito dire che erano dei veri e propri hangar. Infatti ci vuole molto spazio per le fantasiose creazioni! I carri più grandi possono essere larghi 15 metri, lunghi 12 e alti fino a 20 metri.

Nonna Alida: Infatti veniva chiamata ‘la corte dei miracoli’. I lavori duravano da settembre a gennaio, fino all’inizio del Carnevale. Ma prima bisognava presentare un bozzetto che doveva essere approvato da una commissione tecnico-artistica. Ed è così tuttora, anche se il luogo non è quello di prima. Ma noi viareggini viviamo per il Carnevale!

Mika: Ed è importante che nessuno sappia in anticipo come sarà il tuo carro. Ho letto su un giornale che ogni carrista nasconde gelosamente il segreto della sua opera per il giorno della prima uscita, il 23 gennaio.

Anna: Sentite, domani facciamo così: dopo colazione Agnese e Mika vanno alla Cittadella, mentre io e Giulio cominciamo a preparare la cena. Alle tre comincia la sfilata dei carri, ma conviene uscire un po’ prima per trovare dei buoni posti. Vieni anche tu nonna?

Nonna Alida: Ma certo! In realtà riuscirei a vedere i carri anche stando a casa, dal piano di sopra. Però l’atmosfera va goduta da vicino!

Giulio: Adesso tutti a nanna! Domani ci dobbiamo alzare presto.

Agnese: Io la aiuto a lavare i piatti, signora Alida. Lo facevo sempre a casa di mia nonna, in Polonia. Chiacchieravamo del più e del meno e in un attimo tutti i piatti erano lavati e asciugati!

Nonna Alida: E perché no, se proprio insiste! È vero che in due si lavora meglio.

Sanasto - dialogi 2

il tesoro aarre
rinascere syntyä uudestaan
aspettare odottaa
intenso tiivis, intensiivinen
la cartapesta paperimassa
la costruzione rakennelma
gigantesco jättiläiskokoinen
indicare osoittaa, neuvo
il capannone työhalli
costruire rakentaa
l’hangar lentokonehalli
la creazone luomus
largo leveä
lungo pitkä
alto korkea
la corte hovi
il miracolo ihme
durare kestää
bisognare olla tarpeen
presentare esittää
il bozzetto luonnos
approvare hyväksyä
la commissione lautakunta
tecnico tekninen
artistico taiteellinen
tuttora edelleen
il viareggino viareggiolainen
che nessuno sappia ettei kukaan saa tietää/tiedä
sarà on (futuuri)
il carrista (tässä) vaununtekijä
nascondere kätkeä, piilottaa
gelosamente mustasukkaisesti
il segreto salaisuus
l’opera työ, teos
la sfilata kulkue, näytös
convenire kannattaa
riuscire onnistua
stando a casa kotona ollen
l’atmosfera ilmapiiri
l’atmosfera va goduta ilmapiiristä on nautittava
tutti a nanna kaikki nukkumaan (’tutimaan’)
lavare i piatti pestä astiat, tiskata
chiacchierare jutella
del più e del meno niitä näitä
asciugare kuivata
insistere olla antamatta periksi, vaatia

Il re del Carnevale (Karnevaalien kuningas)

Sono quasi le tre del pomeriggio. Sul lungomare di Viareggio ci sono migliaia e migliaia di persone, viareggini e toscani da altre località, italiani e stranieri. Tutti attendono impazienti l’inizio della sfilata cercando di assicurarsi un posto in prima fila – anche se i giganteschi carri di cartapesta si vedono benissimo anche da lontano!

Gli abitanti della città scambiano battute sui temi che saranno affrontati nelle maschere. Qualcuno tenta di indovinare l’argomento di almeno uno dei nove carri di prima categoria, quelli più grandi. All’improvviso inizia una musica prorompente e poco dopo spuntano i primi carri su Viale Manin. La gente, rimasta in silenzio per alcuni secondi, scoppia in urla e risate, applausi ed evviva.

Agnese, Anna, Giulio e Mika sono in prima fila e seguono con entusiasmo il lento procedere dei carri. Nonna Alida si appoggia al braccio di Mika, contentissima.

Agnese: Guardate! È il re Burlamacco ad aprire il corteo. Quant’è brutto!

Giulio: Il suo nome viene dal porto di Viareggio e dimostra quanto sia importante il mare per una città come questa.

Mika: Quella maschera mi ricorda un uomo politico di cui si è parlato molto quest’anno. Chi sarà?

Anna: E quell’enorme maiale verde, allora? Sarà l’allegoria di un altro politico!

Giulio: Se ti interessa, per costruire un carro ci vogliono almeno 2000 chili di ferro, 1500 chili di gesso e ...

Agnese: Ma quelli sono Stanlio e Ollio! E lì c’è Chaplin nel ruolo del grande dittatore! Come mai?

Nonna Alida: Da quando è stato inventato, il cinema è una delle principali fonti d’ispirazione per le maschere di Viareggio. Mi ricordo un Carnevale di cinquant’anni fa quando avevano fatto la maschera di Rodolfo Valentino, in chiave ironica naturalmente, e questo scatenò l’ira di molte donne ammiratrici dell’attore! Il carro dovette accelerare il passo per non essere distrutto.

Giulio: Adesso vengono le figure fiabesche. Ecco i sette nani che tirano un carro dove sta seduta Biancaneve!

Mika: E quella è Cenerentola con le sorellastre cattive. C’è una bella aria nell’opera di Rossini...

Nonna Alida: Anna mi ha raccontato che lei è tenore! Stasera potrebbe cantare qualcosa? Perché non canta E lucean le stelle? La Tosca è la mia opera preferita!

Mika: Le canterò con molto piacere l’aria di Cavaradossi! Prima dei bignè!

Sanasto - dialogi 3

il migliaio tuhat, tuhatkunta
migliaia tuhansia
la località paikkakunta
attendere odottaa
impaziente kärsimätön
cercando yrittäen
assicurarsi varmistaa itselleen
la fila rivi
scambiare vaihtaa
la battuta kommentti, vuorosana
il tema aihe, teema
affrontare tarttua johonkin, kohdata
qualcuno joku
tentare yrittää
indovinare arvata
l’argomento aihe
la categoria luokka
all’improvviso yhtäkkiä
prorompente pauhaava
spuntare tulla esiin
la gente ihmiset
il silenzio hiljaisuus
in silenzio hiljaa
scoppiare räjähtää
l’urlo huuto
la risata nauru
l’applauso suosionosoitus
evviva eläköön(huuto)
il procedere eteneminen
appoggiarsi tukeutua, ottaa tukea
il braccio käsivarsi
il re kuningas
il porto satama
dimostrare osoittaa
quanto sia importante miten tärkeä on
ricordare muistuttaa
di cui josta
enorme valtava
il maiale sika
l’allegoria allegoria
ci vogliono tarvitaan
il ferro rauta
il gesso kipsi
Stanlio e Ollio Ohukainen ja Paksukainen
il dittatore diktaattori
inventare keksiä
principale pääasiallinen
la fonte lähde
l’ispirazione innoitus
in chiave ironica ironisessa mielessä
scatenare saada puhkeamaan
l’ira viha, raivo
l’ammiratore ihailija
l’ammiratrice ihailijatar
l’attore näyttelijä
accelerare il passo tiivistää tahtia
distruggere – distrutto tuhota
la figura fiabesca satuhahmo
il nano kääpiö
tirare vetää
Biancaneve Lumikki
star seduti olla istumassa
Cenerentola Tuhkimo
la sorellastra sisarpuoli
cattivo ilkeä
raccontare kertoa
preferito suosikki-
con molto piacere erittäin mielelläni
  • Kapusta Master 2 - osa 10: Eron hetki

    Toivotuksia, onnitteluja ja juhlahetkiä.

    Toivotuksia, onnitteluja - поздравления, eron hetkiä - все уезжают, sekä elämän juhlahetkiä - праздники.

  • Kapusta Master 2 - osa 9: Taloudesta ja säästä

    Kapusta Master 2 - osa 9: Taloudesta ja säästä

    Tämän jakson aiheita ovat säätila - Какая сегодня погода? - liikenne, liikkuminen ja liikeverbit - Ира идёт в театр. Петри едет в Москву. Томас летит в Амстердам - sekä asuminen - Вы живёте в центре города или в районе?

  • Kapusta Master 2 - osa 8: Rakastan elämää

    Ihmissuhteet, naimisiinmeno.

    Aiheina ovat ihmissuhteet ja verbit, joilla venäjäksi mennään naimisiin. Lisäksi kysytään Какой год?- Mikä vuosi? ja Когда?- Milloin? sekä В каком году? - Minä vuonna?

Kielet

  • Italian pikavisiitti

    Kieltä ja tapakulttuuria matkailijan tarpeisiin.

    Oletko lähdössä matkalle? Haluatko oppia kielen alkeet nopeasti? Pikavisiitti on tiivis paketti, josta saat Italian kieli- ja tapatietoa: kuinka selvitä kaupassa, ravintolassa, kaupungilla, lippuluukulla… Pari italian sanaa riittää sulattamaan italialaisten sydämet, ja sinäkin saat matkastasi enemmän! Kielten taitotasoasteikolla pikavisiitti sijoittuu tasolle A1 (kieliaines A1.2, kielioppi A1.1).

  • Es español 1 - espanjan kielen alkeiskurssi

    12-osainen alkeiskurssi tutustuttaa myös maan kulttuuriin.

    Es español 1 on 12-osainen espanjan kielen alkeiskurssi. Sanastoa, puheenymmärtämistä, fraaseja ja kielioppia harjoitellaan runsaiden tehtävien avulla ja kulttuuriosassa tutustutaan monipuolisesti Espanjan kulttuuriin. Kielten taitotasoasteikolla kurssi sijoittuu tasolle A1-A2.

  • SWE - pakko puhua ruotsia!

    SWE on sarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta.

    SWE on nettisarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta. Lyhyet videot kertovat, miltä Ruotsi näyttää suomalaisin silmin. Ruotsiksi. Mielenkiintoisia ja vauhdikkaita henkilöitä ja aiheita, jotka tempaavat mukaansa – ja saattavat aiheuttaa kiinnostusta ruotsin kieleen!

  • Finnish phrases - Suomen kielen fraaseja

    10 keskustelutuokiota suomeksi

    Welcome to learn Finnish! With these easy videos you learn to deal with everyday situations, e.g. buy food, tell about your family and introduce yourself.

  • Arabian alkeiskurssi

    Opi kielen perustaidot, joilla pärjäät matkoilla.

    Tällä kättelykurssilla opit arabian kielestä sellaiset perustaidot, joita tarvitset kohdatessasi arabiaa puhuvia ihmisiä matkalla, työssä, kotona, harrastusten parissa. Tutustut myös arabialaiseen tapakulttuuriin ja elämänmenoon.

  • RUS – venäjästä rakkaudella

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä.

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä, joiden kanssa voit päivittää kielitaitoasi, venäläisyyden ja Venäjän tuntemustasi. Löydät täältä myös videoita, blogeja, linkkejä harrastuksiin ja kulttuuriin – perusasioita unohtamatta. Opettele slaavikyykky tai tee hauskoja testejä.

  • Matkailuenglantia – 5. Syöminen ja juominen

    Simppeliä ruoka- ja juomasanastoa matkailijalle englanniksi.

    Matkailun suurimpia nautintoja on syöminen ja juominen paikallisissa ravintoloissa, kahviloissa ja baareissa. Englanninkielisissä maissa aterioinnin aikataulut ovat melko lailla samat kuin Suomessa, mutta Etelä-Euroopassa kulttuuri on jo hyvin erilainen.

  • Arabia

    Arabian kielen alkeita ja arabien tapakulttuuria.

    Arabian kielen alkeet ja kulttuurin tuntemus auttavat pärjäämään arabiankielisessä maailmassa matkaillessa. Kulttuurintuntemus auttaa ymmärtämään arabien tapakulttuuria myös arabimaiden ulkopuolella.

  • Englanti

    Englannin kursseja eri tasoille ja tarpeisiin.

    Englannin taito on nykyään lähes kaiken a ja o, joten siitä on hyvä opetella edes alkeet – ainakin matkailualkeet! Oletko palvelualalla tai aiotko sille? Täältä löytyy eri alojen englantia. Myös kielitutkintoihin valmistautuminen onnistuu!

  • Espanja

    Opiskele espanjaa tai tutustu vain maan tapakulttuuriin.

    Opiskele espanjaa itseopiskelukurssilla tai hyödynnä materiaalia opetustyössäsi. Opit kielen alkeita, kulttuuria, kielioppia ja fraaseja. Kursseista löytyy lukuisia kuuntelutehtäviä. Videoiden ja artikkelien myötä tutustut tapakulttuuriin ja historiaan.

  • Italia

    Tutustu italian kieleen, tapoihin ja kulttuuriin!

    Oletko lähdössä Italiaan? Pikavisiitti auttaa sinut matkaan. Haluatko opiskella italiaa enemmänkin? Italian peruskurssi on sopiva vaihtoehto, ja sitä käyttivät Talo Italiassa -kilpailijatkin. Molemmissa tutustut myös italialaiseen tapakulttuuriin, josta löytyy lisää Tavat ja kulttuuri- sekä Ruokakulttuuri-osioissa. Abitreenit sopii myös kertaamiseen.

  • Japani

    Tutustu japanin kieleen ja kulttuuriin!

    Japanin kielen alkeiskurssi tarjoaa hyvän alun japanin kielen opinnoille. Samalla tutustut japanilaiseen kulttuuriin. Kiinnostavatko japanin kirjoitusmerkit? Niihinkin voit tutustua täällä.

  • Kiina

    Tutustu Kiinaan, kiinalaiseen tapakulttuuriin, kalligrafiaan

    Kiina on yksi tulevaisuuden tärkeimmistä kielistä myös eurooppalaisille. Opettele alkeet tai tutustu edes kiinalaiseen tapakulttuuriin – sekin auttaa kanssakäymisessä! Kalligrafiaa voit harrastaa pelkästään taidemielessä, ilman kielitaitoa.

  • Kreikka

    Näillä sivuilla voit opiskella kreikan kielen alkeita, kerrata aakkoset tai tutustua Kreikan historiaan.

  • Latina

    Nykykielissä on lainoja latinasta.

    Latinaa ei enää puhuta äidinkielenä, mutta romaaniset kielet, espanja, ranska, italia,romania ja portugali, ovat kehittyneet latinan puhutusta muodosta. Latinaa opetetaan edelleen monissa kouluissa ja yliopistoissa ja se on katolisen kirkon pääkieli. Latinaa käytetään myös lääketieteessä, luonnontieteessä ja oikeustieteessä. Monissa nykykielissä on latinasta peräisin olevia lainasanoja

  • Liettua

    Tutustu liettuan kielen alkeisiin ja Liettuan historiaan.

    Haluatko oppia muutaman sanan liettuan kieltä? Täällä voit tutustua myös Liettuan historiaan.

  • Portugali

    Tutustu portugalin kieleen ja tapakulttuuriin.

    Portugali on maailmankieli, puhujamääränsä perusteella maailman kuudenneksi puhutuin kieli – puhujia sillä on yli 200 miljoonaa ympäri maailmaa.

  • Puola

    Tutustu puolan kielen alkeisiin (ei toimi mobiilissa).

    Puolan kielen alkeet ja kulttuuri tulevat tutuksi Easypolish-kurssilla.

  • Ranska

    Tutustu Ranskaan ja opettele ranskan alkeet matkaeväiksi.

    Ranskan alkeita matkaeväiksi voit opiskella helposti pikavisiitin avulla – ja tutustua samalla ranskalaiseen tapakulttuuriin! Ranskaan ja ranskalaisuuteen voit tutustua myös mielenkiintoisten suomenkielisten artikkelien ja videoiden avulla, joita löydät otsikkojen Ruokakulttuuri sekä Tavat ja kulttuuri alta.

  • Ruotsi

    Treenaa ruotsin kieltä - kouluun, ammattiin, harrastuksiin!

    Ruotsin kieltä voit opiskella täällä erilaisin tavoittein: kerrata lukion ruotsia, treenata yo-kirjoituksia, työlämää tai yleistä kielitutkintoa varten - tai sitten vain elämää varten!

  • Saksa

    Saksan kieltä ja saksankielisten maiden kulttuuria.

    Saksan kieliopinnot sisältävät videomateriaalia, tekstiä ja tehtäviä. Materiaalin avulla voi opiskella saksan kielen alkeita ja fraaseja sekä Itävallassa ja Sveitsissä käytettäviä ilmaisuja.

  • Suomi - Finnish

    Materials for learning Finnish language and culture.

    Welcome to learn Finnish language and culture! These materials are mainly in Finnish, but some of them offer English translations or vocabularies to help the beginners.

  • Turkki

    Turkin kieltä ja kulttuuria matkailijoille.

    Turkki on yksi suomalaisten suosituimmista lomakohteista, mutta turkin kieli on useimmille vieras. Nyt voit opetella sitä lomatarpeiksi ja tutustua muutenkin Turkin historiaan ja ruokakulttuuriin.

  • Unkari

    Unkari on suomen sukulaiskieli

    Sukulaiskieli unkari on kaukainen sukulainen eikä ymmärtäminen käy helposti. Unkarin kieleen voit tutustua viikonloppumatkan tarpeiden verran, ja kulttuuriin tutustuminen käy myös suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla.

  • Venäjä

    Opi venäjää, vaikka vain aakkoset

    Venäjän kieli on haasteellinen, mutta tämä sivusto tarjoaa useita erilaisia mahdollisuuksia oppia sitä: vähän, enemmän tai vain aakkoset. Oletko kiinnostunut venäläisestä kulttuurista ja yhteiskunnasta? Siihenkin on tilaisuus suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla. Uusin sisältökokonaisuus RUS – venäjästä rakkaudella on suunnattu kaikille, jotka ovat kiinnostuneet 2000-luvun venäläisyydestä!

  • Viittomakieli

    Perustietoa viittomakielestä sekä hyödyllisiä viittomia.

    Viittomakieltä käyttävät kuurojen lisäksi esimerkiksi huonokuuloiset, mutta yhtä hyvin myös kuulevat, kuten viittomakielen tulkit ja opettajat, kuurojen ja huonokuuloisten perheenjäsenet ja ystävät sekä kielen harrastajat.

  • Viro

    Tutustu Viron kieleen, kulttuuriin ja kaupunkeihin.

    Eteläisen naapurimaamme Viron kieli ja kulttuuri on melkoisen tuttua, muttei niin tuttua etteikö lisätieto olisi paikallaan. Täällä voit tutustua lisää molempiin!