Hyppää pääsisältöön

Tarina: dialogit ja sanasto

Torinolaiskahvila
Torinolaiskahvilassa. Kuva: EPA/CIRO FUSCO Torinolaiskahvila Kuva: EPA/CIRO FUSCO Torino,Italia,Kahvila,kupit

Anna, Agnese, Mika ja Giulio ovat käymässä Torinossa. He maistelevat leivoksia, ihailevat kaupungin komeita rakennuksia ja keskustelevat elokuvista sekä tulevista talviolympialaisista.

 A spasso per Torino (Kävelyllä Torinossa)

In un Caffè di Torino (Torinolaisessa kahvilassa)

I nostri amici sono in un Caffè Pasticceria del centro di Torino e stanno degustando di prima mattina alcune prelibatezze del posto.

Anna: Questi gianduiotti sono la mia passione, uno non smetterebbe mai di mangiarli, ne prendo un altro, poi basta...

Giulio: In effetti sono buonissimi, si sciolgono in bocca...

Mika: Tutto ciò che è buono fa male! Si dice così, no?

Agnese: In realtà sembra che alcuni nutrizionisti di fama abbiano dimostrato che la cioccolata, nelle giuste quantità, non fa male, anzi, al contrario, fa molto bene, specialmente al cuore e all’umore.

Giulio: Meno male che è così! Allora Anna dovrebbe essere la persona più felice della terra!

Mika: Qualcuno vuole provare qualche altra leccornia per alzare il tasso di felicità – e quello del colesterolo – oppure siamo pronti per uscire?

Giulio: Uscite pure, ci vediamo fuori, io intanto pago le vostre consumazioni...

Sanasto - dialogi 1

la pasticceria leivonnaismyymälä, sokerileipomo
degustare maistaa, maistella
la prelibatezza herkku
di prima mattina varhain aamulla
il gianduiotto pähkinäsuklaamakeinen
la passione intohimo
smettere di
lakata, lopettaa
sciogliersi sulaa
la bocca suu
il /la nutrizionista ravintoterapeutti, -asiantuntija
dimostrare osoittaa
la cioccolata suklaa
la quantità määrä
al contrario päinvastoin
il cuore sydän
l'umore mieliala
meno male onneksi, sepä hyvä, hyvä juttu
felice onnellinen
la terra maa
qualcuno joku
la leccornia herkku
il tasso aste, määrä, luku
la felicità onnellisuus
la consumazione ruoka tai juoma (kulutus), joka nautitaan esim. baarissa

A spasso per il centro (Kävelyllä keskustassa)

Passeggiando per le vie di Torino...

Mika: Davvero non immaginavo la signorilità di certi palazzi, l’ampiezza dei viali e di alcune piazze. Avevo sempre considerato Torino come una città esclusivamente industriale.

Giulio: Ma questa, Mika, è la città dei Savoia, dunque qualcosa del fasto reale è rimasto, anche se i torinesi sono persone piuttosto sobrie, per nulla eccessive.

Anna: Ti riferisci ai torinesi rimasti, perché qui sono tanti i meridionali che a partire dagli anni Sessanta si sono trasferiti quassù per lavorare alla Fiat.

Giulio: Questo è vero... Comunque, Torino è città di immigrazione anche oggi... Passeggiando per i “Murazzi”, ma ancora di più per certi quartieri, tipo Porta Palazzo ti potrà sembrare di essere in qualche città Nordafricana, magari ad Algeri...

Agnese: Ehm... aspetta Algeri... ah ecco, scusate se non c’entra nulla, ma mi ricordo di uno straordinario film che vidi diversi anni fa in Polonia, “La battaglia di Algeri”, tutto girato nella Casbah di Algeri.

Giulio: Brava, brava, la nostra Agnese ci stupisce ogni volta: “La battaglia di Algeri” di Gillo Pontecorvo, un capolavoro assoluto!

Anna: Guardate, si scorge la silhouette della Mole Antonelliana, non è lì che volevamo andare, al Museo del Cinema?

Sanasto - dialogi 2

passeggiare kävellä, käyskennellä
davvero toden totta
immaginare kuvitella
la signorilità hienostuneisuus, tyylikkyys
certo tietty
il palazzo palatsi
l'ampiezza leveys, avaruus
il viale puistokatu
considerare come pitää jonakin
esclusivamente yksinomaan, ainoastaan
industriale teollinen, teollisuus-
dunque siis, toisin sanoen
qualcosa jokin, jotain
il fasto loisto
reale kuninkaallinen
la persona henkilö
sobrio hillitty, kohtuullinen
piuttosto pikemminkin, aika
per nulla ei ollenkaan
eccessivo liiallinen, liioitteleva
riferirsi viitata
il meridionale eteläitalialainen
gli anni Sessanta 1960-luku
trasferirsi muuttaa
quassù tänne ‘ylös' (pohjoiseen)
comunque joka tapauksessa
l'immigrazione maahanmuutto
il quartiere kaupunginosa
qualche jokin
non c'entra nulla ei liity mitenkään asiaan
straordinario poikkeuksellinen, hieno
vidi näin
diversi anni fa useita vuosia sitten
la battaglia taistelu
girare (elo)kuvata
stupire hämmästyttää
ogni volta joka kerta
il capolavoro mestariteos
ottimo erinomainen
assoluto ehdoton
scorgere näkyä, tulla esiin

Il panorama “olimpico” dalla Mole Antonelliana (Mole Antonellianasta avautuva näköala)

I ragazzi iniziano il percorso guidato all’interno del Museo Nazionale del Cinema. Dopo aver effettuato il giro completo, che li ha portati a scoprire, tra le altre cose, le varie fasi di realizzazione di un film e frammenti di storia del cinema, si godono lo splendido panorama dalla terrazza posta in cima alla Mole.

Agnese: Da quassù la città appare più raccolta, come abbracciata dall’imponenza delle Alpi che si scorgono all’orizzonte...

Mika: Che bellezza assoluta, che panorama strepitoso... Le montagne per me contengono sempre un elemento misterioso. Purtroppo in Finlandia manca questa “verticalità” del paesaggio che spezza la monotonia delle pianure. La montagna è un luogo nel quale ci si sente in alto, in tutti sensi, fisicamente e spiritualmente. Altrove.

Giulio: Dotte argomentazioni, scendiamo in terra và... A proposito di montagne, c’è chi si ricorda quando iniziano le Olimpiadi invernali di Torino? I preparativi fervono...

Anna: Credo che inizino nel febbraio 2006, i biglietti che ho acquistato per le gare di sci che si svolgono al Sestriere dovrebbero essere per il 20 febbraio!

Giulio: Adesso anche lo sci ti interessa, quando avresti comprato i biglietti di cui parli?

Anna: È stato facilissimo, ho fatto tutto su internet in cinque minuti con la tua carta di credito... Le Olimpiadi sono un evento talmente importante che non voglio assolutamente perdermele! Il che non vuol dire assistere proprio a tutte le gare... ehm... diciamo che sono una decina le competizioni alle quali vorrei andare, tempo permettendo...

Sanasto - dialogi 3

olimpico 1) olymposlainen; 2) olympialaisiin liittyvä
il percorso reitti
guidato opastettu, ohjattu
l'interno sisätila
il museo museo
nazionale kansallinen, valtakunnallinen
il cinema elokuva
effettuare tehdä, suorittaa
il giro kierros
completo täydellinen, koko
scoprire löytää, keksiä, havaita
portare johdattaa
tra le altre cose muiden seikkojen ohella, muiden muassa
la fase vaihe
la realizzazione toteutus
il frammento palanen, sirpale
la storia historia
godere nauttia
il panorama maisema
la terrazza terassi
posto sijoitettu
la cima huippu
la mole mahtava rakennus
raccolto rauhallinen, hillitty
abbracciare syleillä
l'imponenza mahtavuus
l'orizzonte horisontti
la bellezza kauneus
strepitoso huikea
contenere sisältää
l'elemento osatekijä
misterioso salaperäinen
purtroppo valitettavasti
la verticalità pystysuoruus
spezzare katkaista
la monotonia yksitoikkoisuus
la pianura tasanko
nel quale jossa
sentirsi tuntea itsensä
in tutti i sensi joka mielessä
fisicamente fyysisesti
spiritualmente henkisesti
altrove muualla
dotto oppinut
l'argomentazione todistelua
scendere laskeutua
in terra maan pinnalle
a proposito di mitä tulee
le olimpiadi olympialaiset
invernale talvi-
i preparativi valmistelut
fervere kuohua, olla kuumeisesti meneillään
acquistare ostaa, hankkia
la gara kilpailu
lo sci hiihto
svolgersi tapahtua
interessare kiinnostaa
l'evento tapahtuma
talmente niin, siinä määrin
perdere menettää
il che (se,) mikä
assistere seurata
una decina kymmenkunta
la competizione kilpailu
tempo permettendo jos aika sallii
  • Kapusta Master 2 - osa 10: Eron hetki

    Toivotuksia, onnitteluja ja juhlahetkiä.

    Toivotuksia, onnitteluja - поздравления, eron hetkiä - все уезжают, sekä elämän juhlahetkiä - праздники.

  • Kapusta Master 2 - osa 9: Taloudesta ja säästä

    Kapusta Master 2 - osa 9: Taloudesta ja säästä

    Tämän jakson aiheita ovat säätila - Какая сегодня погода? - liikenne, liikkuminen ja liikeverbit - Ира идёт в театр. Петри едет в Москву. Томас летит в Амстердам - sekä asuminen - Вы живёте в центре города или в районе?

  • Kapusta Master 2 - osa 8: Rakastan elämää

    Ihmissuhteet, naimisiinmeno.

    Aiheina ovat ihmissuhteet ja verbit, joilla venäjäksi mennään naimisiin. Lisäksi kysytään Какой год?- Mikä vuosi? ja Когда?- Milloin? sekä В каком году? - Minä vuonna?

Kielet

  • Italian pikavisiitti

    Kieltä ja tapakulttuuria matkailijan tarpeisiin.

    Oletko lähdössä matkalle? Haluatko oppia kielen alkeet nopeasti? Pikavisiitti on tiivis paketti, josta saat Italian kieli- ja tapatietoa: kuinka selvitä kaupassa, ravintolassa, kaupungilla, lippuluukulla… Pari italian sanaa riittää sulattamaan italialaisten sydämet, ja sinäkin saat matkastasi enemmän! Kielten taitotasoasteikolla pikavisiitti sijoittuu tasolle A1 (kieliaines A1.2, kielioppi A1.1).

  • Es español 1 - espanjan kielen alkeiskurssi

    12-osainen alkeiskurssi tutustuttaa myös maan kulttuuriin.

    Es español 1 on 12-osainen espanjan kielen alkeiskurssi. Sanastoa, puheenymmärtämistä, fraaseja ja kielioppia harjoitellaan runsaiden tehtävien avulla ja kulttuuriosassa tutustutaan monipuolisesti Espanjan kulttuuriin. Kielten taitotasoasteikolla kurssi sijoittuu tasolle A1-A2.

  • SWE - pakko puhua ruotsia!

    SWE on sarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta.

    SWE on nettisarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta. Lyhyet videot kertovat, miltä Ruotsi näyttää suomalaisin silmin. Ruotsiksi. Mielenkiintoisia ja vauhdikkaita henkilöitä ja aiheita, jotka tempaavat mukaansa – ja saattavat aiheuttaa kiinnostusta ruotsin kieleen!

  • Finnish phrases - Suomen kielen fraaseja

    10 keskustelutuokiota suomeksi

    Welcome to learn Finnish! With these easy videos you learn to deal with everyday situations, e.g. buy food, tell about your family and introduce yourself.

  • Arabian alkeiskurssi

    Opi kielen perustaidot, joilla pärjäät matkoilla.

    Tällä kättelykurssilla opit arabian kielestä sellaiset perustaidot, joita tarvitset kohdatessasi arabiaa puhuvia ihmisiä matkalla, työssä, kotona, harrastusten parissa. Tutustut myös arabialaiseen tapakulttuuriin ja elämänmenoon.

  • RUS – venäjästä rakkaudella

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä.

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä, joiden kanssa voit päivittää kielitaitoasi, venäläisyyden ja Venäjän tuntemustasi. Löydät täältä myös videoita, blogeja, linkkejä harrastuksiin ja kulttuuriin – perusasioita unohtamatta. Opettele slaavikyykky tai tee hauskoja testejä.

  • Matkailuenglantia – 5. Syöminen ja juominen

    Simppeliä ruoka- ja juomasanastoa matkailijalle englanniksi.

    Matkailun suurimpia nautintoja on syöminen ja juominen paikallisissa ravintoloissa, kahviloissa ja baareissa. Englanninkielisissä maissa aterioinnin aikataulut ovat melko lailla samat kuin Suomessa, mutta Etelä-Euroopassa kulttuuri on jo hyvin erilainen.

  • Arabia

    Arabian kielen alkeita ja arabien tapakulttuuria.

    Arabian kielen alkeet ja kulttuurin tuntemus auttavat pärjäämään arabiankielisessä maailmassa matkaillessa. Kulttuurintuntemus auttaa ymmärtämään arabien tapakulttuuria myös arabimaiden ulkopuolella.

  • Englanti

    Englannin kursseja eri tasoille ja tarpeisiin.

    Englannin taito on nykyään lähes kaiken a ja o, joten siitä on hyvä opetella edes alkeet – ainakin matkailualkeet! Oletko palvelualalla tai aiotko sille? Täältä löytyy eri alojen englantia. Myös kielitutkintoihin valmistautuminen onnistuu!

  • Espanja

    Opiskele espanjaa tai tutustu vain maan tapakulttuuriin.

    Opiskele espanjaa itseopiskelukurssilla tai hyödynnä materiaalia opetustyössäsi. Opit kielen alkeita, kulttuuria, kielioppia ja fraaseja. Kursseista löytyy lukuisia kuuntelutehtäviä. Videoiden ja artikkelien myötä tutustut tapakulttuuriin ja historiaan.

  • Italia

    Tutustu italian kieleen, tapoihin ja kulttuuriin!

    Oletko lähdössä Italiaan? Pikavisiitti auttaa sinut matkaan. Haluatko opiskella italiaa enemmänkin? Italian peruskurssi on sopiva vaihtoehto, ja sitä käyttivät Talo Italiassa -kilpailijatkin. Molemmissa tutustut myös italialaiseen tapakulttuuriin, josta löytyy lisää Tavat ja kulttuuri- sekä Ruokakulttuuri-osioissa. Abitreenit sopii myös kertaamiseen.

  • Japani

    Tutustu japanin kieleen ja kulttuuriin!

    Japanin kielen alkeiskurssi tarjoaa hyvän alun japanin kielen opinnoille. Samalla tutustut japanilaiseen kulttuuriin. Kiinnostavatko japanin kirjoitusmerkit? Niihinkin voit tutustua täällä.

  • Kiina

    Tutustu Kiinaan, kiinalaiseen tapakulttuuriin, kalligrafiaan

    Kiina on yksi tulevaisuuden tärkeimmistä kielistä myös eurooppalaisille. Opettele alkeet tai tutustu edes kiinalaiseen tapakulttuuriin – sekin auttaa kanssakäymisessä! Kalligrafiaa voit harrastaa pelkästään taidemielessä, ilman kielitaitoa.

  • Kreikka

    Näillä sivuilla voit opiskella kreikan kielen alkeita, kerrata aakkoset tai tutustua Kreikan historiaan.

  • Latina

    Nykykielissä on lainoja latinasta.

    Latinaa ei enää puhuta äidinkielenä, mutta romaaniset kielet, espanja, ranska, italia,romania ja portugali, ovat kehittyneet latinan puhutusta muodosta. Latinaa opetetaan edelleen monissa kouluissa ja yliopistoissa ja se on katolisen kirkon pääkieli. Latinaa käytetään myös lääketieteessä, luonnontieteessä ja oikeustieteessä. Monissa nykykielissä on latinasta peräisin olevia lainasanoja

  • Liettua

    Tutustu liettuan kielen alkeisiin ja Liettuan historiaan.

    Haluatko oppia muutaman sanan liettuan kieltä? Täällä voit tutustua myös Liettuan historiaan.

  • Portugali

    Tutustu portugalin kieleen ja tapakulttuuriin.

    Portugali on maailmankieli, puhujamääränsä perusteella maailman kuudenneksi puhutuin kieli – puhujia sillä on yli 200 miljoonaa ympäri maailmaa.

  • Puola

    Tutustu puolan kielen alkeisiin (ei toimi mobiilissa).

    Puolan kielen alkeet ja kulttuuri tulevat tutuksi Easypolish-kurssilla.

  • Ranska

    Tutustu Ranskaan ja opettele ranskan alkeet matkaeväiksi.

    Ranskan alkeita matkaeväiksi voit opiskella helposti pikavisiitin avulla – ja tutustua samalla ranskalaiseen tapakulttuuriin! Ranskaan ja ranskalaisuuteen voit tutustua myös mielenkiintoisten suomenkielisten artikkelien ja videoiden avulla, joita löydät otsikkojen Ruokakulttuuri sekä Tavat ja kulttuuri alta.

  • Ruotsi

    Treenaa ruotsin kieltä - kouluun, ammattiin, harrastuksiin!

    Ruotsin kieltä voit opiskella täällä erilaisin tavoittein: kerrata lukion ruotsia, treenata yo-kirjoituksia, työlämää tai yleistä kielitutkintoa varten - tai sitten vain elämää varten!

  • Saksa

    Saksan kieltä ja saksankielisten maiden kulttuuria.

    Saksan kieliopinnot sisältävät videomateriaalia, tekstiä ja tehtäviä. Materiaalin avulla voi opiskella saksan kielen alkeita ja fraaseja sekä Itävallassa ja Sveitsissä käytettäviä ilmaisuja.

  • Suomi - Finnish

    Materials for learning Finnish language and culture.

    Welcome to learn Finnish language and culture! These materials are mainly in Finnish, but some of them offer English translations or vocabularies to help the beginners.

  • Turkki

    Turkin kieltä ja kulttuuria matkailijoille.

    Turkki on yksi suomalaisten suosituimmista lomakohteista, mutta turkin kieli on useimmille vieras. Nyt voit opetella sitä lomatarpeiksi ja tutustua muutenkin Turkin historiaan ja ruokakulttuuriin.

  • Unkari

    Unkari on suomen sukulaiskieli

    Sukulaiskieli unkari on kaukainen sukulainen eikä ymmärtäminen käy helposti. Unkarin kieleen voit tutustua viikonloppumatkan tarpeiden verran, ja kulttuuriin tutustuminen käy myös suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla.

  • Venäjä

    Opi venäjää, vaikka vain aakkoset

    Venäjän kieli on haasteellinen, mutta tämä sivusto tarjoaa useita erilaisia mahdollisuuksia oppia sitä: vähän, enemmän tai vain aakkoset. Oletko kiinnostunut venäläisestä kulttuurista ja yhteiskunnasta? Siihenkin on tilaisuus suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla. Uusin sisältökokonaisuus RUS – venäjästä rakkaudella on suunnattu kaikille, jotka ovat kiinnostuneet 2000-luvun venäläisyydestä!

  • Viittomakieli

    Perustietoa viittomakielestä sekä hyödyllisiä viittomia.

    Viittomakieltä käyttävät kuurojen lisäksi esimerkiksi huonokuuloiset, mutta yhtä hyvin myös kuulevat, kuten viittomakielen tulkit ja opettajat, kuurojen ja huonokuuloisten perheenjäsenet ja ystävät sekä kielen harrastajat.

  • Viro

    Tutustu Viron kieleen, kulttuuriin ja kaupunkeihin.

    Eteläisen naapurimaamme Viron kieli ja kulttuuri on melkoisen tuttua, muttei niin tuttua etteikö lisätieto olisi paikallaan. Täällä voit tutustua lisää molempiin!