Hyppää pääsisältöön

Kansainvälisen sarjan kuvauksissa ongelmia suomen kielen kanssa

Samuli Vauramon tähdittämän H+ -sarjan käsikirjoittajien googlailut eivät tuoneet toivottua tulosta.

Samuli Vauramo

YleX Aamu soitti Yhdysvaltoihin näyttelijä Samuli Vauramolle, jonka tähdittämä H+ -sarja on alkanut netissä. Vauramo esittää lähitulevaisuuteen sijoittuvassa kansainvälisessä sarjassa suomalaista suojelupoliisin etsivää. Näyttelijä paljasti, ettei kuvausryhmässä ymmärretty Suomen olevan kaksikielinen maa.

- Ne oli googlettaneet minkänäköinen suomalainen poliisiauto on. Eikä ne tajunneet, että siinä lukee toisella puolella POLIS ja toisella POLIISI. Kun mentiin kuvauspaikalle, kaikkien poliisien selissä luki Polis, Vauramo naureskeli.

Polis-kyltit poistettiin lopulta poliisien selistä Vauramon avustuksella. Suomen kielestä riitti kuitenkin muutakin vääntöä kuvaustiimin kanssa.

- Eräs lavastaja ei uskonut, että esimerkiksi tähti-sanassa voisi olla ht-yhdistelmä. Hänen mielestä sen täytyi olla täthi!

H+ -sarjaa voi seurata YouTubesta.

Kuuntele haastattelu alla!