Hyppää pääsisältöön

Ostokset

Venäläinen kauppa
lavka_Markku_Värtö Venäläinen kauppa Kuva: Yle/Markku Värtö Venäjä,venäjän kieli,kauppa

Venäläisten oma valuutta on rupla, jonka arvo verrattuna dollariin ja euroon ei ole viime vuosina mahdottomasti muuttunut. Mutta vaihteluja on toki tapahtunut. Yksi dollari on pysytellyt 30 ruplan tienoilla, ja eurolla on saanut reilut 40 ruplaa.

Dollari on edelleen se ensimmäinen valuutta, jota hankitaan ja johon ruplaa verrataan. Se johtuu suurelta osin siitä, että öljykauppaa käydään dollareissa. Euro tulee hyvänä kakkosena ja on ihan käypää rahaa Venäjällä.

Siispä, kun pistäydymme Venäjällä, tarvitaan ruplia. Niitä voi vaihtaa ennakkoon kotimaassa, mutta paikan päällä löytyy rahanvaihtopisteitä обмен валюты. Sen kummempaa keskustelua ei välttämättä tarvitse käydä. Työnnät vain eurosi lasin ali ja saat paluupostina ruplat ja kuitin. Passi on syytä pitää rahaa vaihdettaessa mukana, sillä sitä kysytään usein. Myös luottokortilla rahanvaihto onnistuu.

Ruplia saa myös ”seinästä” aivan kuten missä tahansa. Venäläinen ottomatti on nimeltään банкомат. Jos on epävarma venäjänkielisen tekstinymmärtämisen  suhteen, voi nostokieleksi valita vaikkapa englannin.

рубль rubl’  rupla
евро jévro euro
доллар dóllar  dollari
паспорт  pásport  passi
банкомат bankomát  pankkiautomaatti
обмен валюты abmén valjúti rahanvaihto
kredítnaja kárta кредитная карта luottokortti

Valuutanvaihtoon liittyviä termejä:

Gdie abmén valjúty? Где обмен валюты? Missä on rahanvaihtopiste?
Kakói sivótnja kúrs? Какой сегодня курс? Mikä on päivän kurssi?
Skól’ka stóit jévro? Сколько стоит евро? Paljonko euro maksaa?
Pažálusta, pidisját jévro. Пожалуйста, пятьдесят евро. Olkaa hyvä, 50 euroa.
Vaš pásport, pažálusta. Ваш паспорт, пожалуйста. Passinne, olkaa hyvä.

              
Videon teksti

- Обменяйте, пожалуйста пятьдесят евро.  Abmenjáite, pažálusta, pidisját jévro. Vaihtakaa, olkaa hyvä, 50 euroa.
- Будьте добры, ваш паспорт.          Búd’te dabrý, vaš pásport. Passinne, olkaa hyvä.
- Пожалуйста!  Pažálusta! Olkaa hyvä.
- Ваши рубли, ваша справка.        Váši rublí, váša správka. Tässä teidän ruplanne ja kuittinne.
- Спасибо!  Spasíba! Kiitos.

Kaupassa

Asioimiseen marketeissa ja useimmissa 24 h kaupoissa ei juuri venäjän kieltä tarvita. Keräät ostoksesi koriin ja maksat kassalla. Koko homma saattaa onnistua vain parilla sanalla: Spasíba! Kiitos! ja Pažálusta! Olkaa hyvä! Mutta liikkeissä, joissa palvellaan tiskin takana, torilla ja kioskien luukulla on hyvä osata parit fraasit.

U vas jést’ fotoaparáty? У вас есть фотоаппараты? Onko teillä kameroita?
Móžna pasmatrét’? Можно посмотреть? Saanko katsoa?
Pakažíte, pažálusta, vot étot fotoaparát. Покажите, пожалуйста, вот этот фотоаппарат. Näyttäkää, olkaa hyvä, tuota kameraa.
Skól’ka on stóit? Сколько он стоит? Paljonko se maksaa?

Hintaa tavataan usein tiedustella kauppoja tehdessä. Siihen tarkoitukseen sopii hyvin kysymys Skól’ka stóit? Mutta siellä, missä voi tinkiä, esimerkiksi vaikkapa toreilla ja kirppareilla, käytetään usein kysymystä Pa tšjóm?

Skól’ka stóit? Сколько стоит? Paljonko maksaa?
Pa tšjóm? По чём? Mitä pyydätte?
- Skól’ka stóit étot žurnál? Сколько стоит этот журнал? Paljonko tämä lehti maksaa?
- Désjat’ týsjatš. Десять тысяч. Kymmenen tuhatta.

Lukusanoja
Rahan kanssa kun ollaan tekemisissä, niin lienee paikallaan tuntea myös lukusanoja.             

1 adín один 11 adínnatsat’  одиннадцать
2 dvá два 12  dvenátsat’ двенадцать
3 trí три 13  trinátsat’ тринадцать
4 tšitíre четыре 14 tšetýrnatsat’ четырнадцать
5 pjiát' пять 15  pitnátsat’ пятнадцать
6 šést’ шесть 16 šestnátsat’  шестнадцать
7 sém’ семь 17  semnátsat’ семнадцать
8 vósim’ восемь 18 vosemnátsat’ восемнадцать
9 dévit’ девять 19  devitnátsat’ девятнадцать
10 désit’ десять 20 dvátsat' двадцать

Ja koska euro on noin 40 ruplaa, tarvitaan joskus isompiakin lukuja eli satasia tai jopa tuhansia. 

21 dvatsatadín двадцатодин 200 dvésti двести
30 trítsat'  тридцать 300 trísta триста
40 sórok сорок 400 tšitýrista четыреста
50 pidisját пятьдесят 500 pit’sót пятьсот
60 šést’desjat  шестьдесят 600 šistsót шестьсот
70 sém’desjat семьдесят 700 simsót семьсот
80 vósem’desjat восемьдесят 800 vasimsót восемьсот
90 devjanósta девяносто 900 divitsót девятьсот
100 stó сто 1000 týsjatša тысяча

Kun ostopäätös on tehty, voi sanoa:

Já vazmú. Я возьму. Minä otan.
Já kupljú. Я куплю. Minä ostan.
- Ja vazmú éta. Я возьму это. Otan tämän.

Seuraava voisi olla vaikkapa ostoslista markettiin.

malakó молоко maito
hlep хлеб leipä
másla масло voi
sok сок mehu
apelsíni апельсины appelsiinit
syr сыр juusto
jogúrt йогурт jugurtti
tšai чай tee
sol’ соль suola
minerál’naja vadá минеральная вода mineraalivesi 
  • Ääntäminen

    Viron kielen ääntäminen.

    Viroa äännetään suurin piirtein niin kuin kirjoitetaankin, mutta suomeen verrattuna ääntämisessä on eroja.

  • Yleistä kiinan kielestä

    Yleistä kiinan kielestä.

    Tämän kurssin kiinan kieli on mandariinikiinaa, joka on Kiinan virallinen kieli ja yleiskieli. Äidinkielenään sitä puhuu yli puolet Kiinan väestöstä, ja se on opetuskieli kaikissa Kiinan kouluissa. Mandariinikiina on maailman puhutuin äidinkieli – äidinkielenään sitä puhuu lähes 870 miljoonaa ihmistä. Nekin kiinalaiset, jotka puhuvat jotakin muuta kiinalaista kieltä, ymmärtävät kirjoitettua mandariinia, jos vain ovat lukutaitoisia.

  • Miten joulua vietetään eri maissa?

    Tutustu eurooppalaisten maiden jouluperinteisiin.

    Vietetäänkö Euroopan muissa maissa joulua samoin kuin Suomessa? Tähän artikkeliin on koottu linkkejä eri maiden jouluperinteistä kertoviin sisältöihin.

Kielet

  • Italian pikavisiitti

    Kieltä ja tapakulttuuria matkailijan tarpeisiin.

    Oletko lähdössä matkalle? Haluatko oppia kielen alkeet nopeasti? Pikavisiitti on tiivis paketti, josta saat Italian kieli- ja tapatietoa: kuinka selvitä kaupassa, ravintolassa, kaupungilla, lippuluukulla… Pari italian sanaa riittää sulattamaan italialaisten sydämet, ja sinäkin saat matkastasi enemmän! Kielten taitotasoasteikolla pikavisiitti sijoittuu tasolle A1 (kieliaines A1.2, kielioppi A1.1).

  • Es español 1 - espanjan kielen alkeiskurssi

    12-osainen alkeiskurssi tutustuttaa myös maan kulttuuriin.

    Es español 1 on 12-osainen espanjan kielen alkeiskurssi. Sanastoa, puheenymmärtämistä, fraaseja ja kielioppia harjoitellaan runsaiden tehtävien avulla ja kulttuuriosassa tutustutaan monipuolisesti Espanjan kulttuuriin. Kielten taitotasoasteikolla kurssi sijoittuu tasolle A1-A2.

  • Finnish phrases - Suomen kielen fraaseja

    20 keskustelutuokiota suomeksi lyhyillä videoilla.

    Welcome to learn Finnish! These easy videos will help you to deal with everyday situations, like buying food, telling about your family and introducing yourself.

  • Arabian alkeiskurssi

    Opi kielen perustaidot, joilla pärjäät matkoilla.

    Tällä kättelykurssilla opit arabian kielestä sellaiset perustaidot, joita tarvitset kohdatessasi arabiaa puhuvia ihmisiä matkalla, työssä, kotona, harrastusten parissa. Tutustut myös arabialaiseen tapakulttuuriin ja elämänmenoon.

  • RUS – venäjästä rakkaudella

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä.

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä, joiden kanssa voit päivittää kielitaitoasi, venäläisyyden ja Venäjän tuntemustasi. Löydät täältä myös videoita, blogeja, linkkejä harrastuksiin ja kulttuuriin – perusasioita unohtamatta. Opettele slaavikyykky tai tee hauskoja testejä.

  • Matkailuenglantia – 5. Syöminen ja juominen

    Simppeliä ruoka- ja juomasanastoa matkailijalle englanniksi.

    Matkailun suurimpia nautintoja on syöminen ja juominen paikallisissa ravintoloissa, kahviloissa ja baareissa. Englanninkielisissä maissa aterioinnin aikataulut ovat melko lailla samat kuin Suomessa, mutta Etelä-Euroopassa kulttuuri on jo hyvin erilainen.

  • Arabia

    Arabian kielen alkeita ja arabien tapakulttuuria.

    Arabian kielen alkeet ja kulttuurin tuntemus auttavat pärjäämään arabiankielisessä maailmassa matkaillessa. Kulttuurintuntemus auttaa ymmärtämään arabien tapakulttuuria myös arabimaiden ulkopuolella.

  • Englanti

    Englannin kursseja eri tasoille ja tarpeisiin.

    Englannin taito on nykyään lähes kaiken a ja o, joten siitä on hyvä opetella edes alkeet – ainakin matkailualkeet! Oletko palvelualalla tai aiotko sille? Täältä löytyy eri alojen englantia. Myös kielitutkintoihin valmistautuminen onnistuu!

  • Espanja

    Opiskele espanjaa tai tutustu vain maan tapakulttuuriin.

    Opiskele espanjaa itseopiskelukurssilla tai hyödynnä materiaalia opetustyössäsi. Opit kielen alkeita, kulttuuria, kielioppia ja fraaseja. Kursseista löytyy lukuisia kuuntelutehtäviä. Videoiden ja artikkelien myötä tutustut tapakulttuuriin ja historiaan.

  • Italia

    Tutustu italian kieleen, tapoihin ja kulttuuriin!

    Oletko lähdössä Italiaan? Pikavisiitti auttaa sinut matkaan. Haluatko opiskella italiaa enemmänkin? Italian peruskurssi on sopiva vaihtoehto, ja sitä käyttivät Talo Italiassa -kilpailijatkin. Molemmissa tutustut myös italialaiseen tapakulttuuriin, josta löytyy lisää Tavat ja kulttuuri- sekä Ruokakulttuuri-osioissa. Abitreenit sopii myös kertaamiseen.

  • Japani

    Tutustu japanin kieleen ja kulttuuriin!

    Japanin kielen alkeiskurssi tarjoaa hyvän alun japanin kielen opinnoille. Samalla tutustut japanilaiseen kulttuuriin. Kiinnostavatko japanin kirjoitusmerkit? Niihinkin voit tutustua täällä.

  • Kiina

    Tutustu Kiinaan, kiinalaiseen tapakulttuuriin, kalligrafiaan

    Kiina on yksi tulevaisuuden tärkeimmistä kielistä myös eurooppalaisille. Opettele alkeet tai tutustu edes kiinalaiseen tapakulttuuriin – sekin auttaa kanssakäymisessä! Kalligrafiaa voit harrastaa pelkästään taidemielessä, ilman kielitaitoa.

  • Kreikka

    Näillä sivuilla voit opiskella kreikan kielen alkeita, kerrata aakkoset tai tutustua Kreikan historiaan.

  • Latina

    Nykykielissä on lainoja latinasta.

    Latinaa ei enää puhuta äidinkielenä, mutta romaaniset kielet, espanja, ranska, italia,romania ja portugali, ovat kehittyneet latinan puhutusta muodosta. Latinaa opetetaan edelleen monissa kouluissa ja yliopistoissa ja se on katolisen kirkon pääkieli. Latinaa käytetään myös lääketieteessä, luonnontieteessä ja oikeustieteessä. Monissa nykykielissä on latinasta peräisin olevia lainasanoja

  • Portugali

    Tutustu portugalin kieleen ja tapakulttuuriin.

    Portugali on maailmankieli, puhujamääränsä perusteella maailman kuudenneksi puhutuin kieli – puhujia sillä on yli 200 miljoonaa ympäri maailmaa.

  • Ranska

    Tutustu Ranskaan ja opettele ranskan alkeet matkaeväiksi.

    Ranskan alkeita matkaeväiksi voit opiskella helposti pikavisiitin avulla – ja tutustua samalla ranskalaiseen tapakulttuuriin! Ranskaan ja ranskalaisuuteen voit tutustua myös mielenkiintoisten suomenkielisten artikkelien ja videoiden avulla, joita löydät otsikkojen Ruokakulttuuri sekä Tavat ja kulttuuri alta.

  • Ruotsi

    Treenaa ruotsin kieltä - kouluun, ammattiin, harrastuksiin!

    Ruotsin kieltä voit opiskella täällä erilaisin tavoittein: kerrata lukion ruotsia, treenata yo-kirjoituksia, työlämää tai yleistä kielitutkintoa varten - tai sitten vain elämää varten!

  • Saksa

    Saksan kieltä ja saksankielisten maiden kulttuuria.

    Saksan kieliopinnot sisältävät videomateriaalia, tekstiä ja tehtäviä. Materiaalin avulla voi opiskella saksan kielen alkeita ja fraaseja sekä Itävallassa ja Sveitsissä käytettäviä ilmaisuja.

  • Suomi - Finnish

    Materials for learning Finnish language and culture.

    Welcome to learn Finnish language and culture! These materials are mainly in Finnish, but some of them offer English translations or vocabularies to help the beginners.

  • Turkki

    Turkin kieltä ja kulttuuria matkailijoille.

    Turkki on yksi suomalaisten suosituimmista lomakohteista, mutta turkin kieli on useimmille vieras. Nyt voit opetella sitä lomatarpeiksi ja tutustua muutenkin Turkin historiaan ja ruokakulttuuriin.

  • Unkari

    Unkari on suomen sukulaiskieli

    Sukulaiskieli unkari on kaukainen sukulainen eikä ymmärtäminen käy helposti. Unkarin kieleen voit tutustua viikonloppumatkan tarpeiden verran, ja kulttuuriin tutustuminen käy myös suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla.

  • Venäjä

    Opi venäjää, vaikka vain aakkoset

    Venäjän kieli on haasteellinen, mutta tämä sivusto tarjoaa useita erilaisia mahdollisuuksia oppia sitä: vähän, enemmän tai vain aakkoset. Oletko kiinnostunut venäläisestä kulttuurista ja yhteiskunnasta? Siihenkin on tilaisuus suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla. Uusin sisältökokonaisuus RUS – venäjästä rakkaudella on suunnattu kaikille, jotka ovat kiinnostuneet 2000-luvun venäläisyydestä!

  • Viittomakieli

    Perustietoa viittomakielestä sekä hyödyllisiä viittomia.

    Viittomakieltä käyttävät kuurojen lisäksi esimerkiksi huonokuuloiset, mutta yhtä hyvin myös kuulevat, kuten viittomakielen tulkit ja opettajat, kuurojen ja huonokuuloisten perheenjäsenet ja ystävät sekä kielen harrastajat.

  • Viro

    Tutustu Viron kieleen, kulttuuriin ja kaupunkeihin.

    Eteläisen naapurimaamme Viron kieli ja kulttuuri on melkoisen tuttua, muttei niin tuttua etteikö lisätieto olisi paikallaan. Täällä voit tutustua lisää molempiin!