Sini Sovijärvi
Yle
Ranska on ostosparatiisi - varsinkin vaatteiden, asusteiden, sisustuksen ja gastronomian ystäville - ja lisäksi kosmetiikan ja parfyymien kotimaa. Tuotteissa on loistava valikoima. Yksilöllisyys, luovuus ja taiteellisuus korostuu taitavasti somistetuissa liikkeissä. Ruokakaupat ovat matka ranskalaiseen runsaudensarveen.
Tärkeimmät
C'est combien? Paljonko tämä maksaa?
par carte de crédit luottokortilla
en espèces käteisellä
un distributeur automatique pankkiautomaatti
Ostoksilla
Liikkeiden (magasins) aukioloajat ovat erilaiset kuin Suomessa ja saattavat siksi aiheuttaa yllätyksiä. Pienehköt liikkeet avaavat ovensa klo 9.30 ja sulkevat ovensa iltapäivän tunneiksi (13.30 – 17.00). Suuret tavaratalot (grands magasins) ovat arkisin avoinna n. 09.00 – 21.00. Ostosten tekeminen painottuu usein iltaan, jolloin liikkeet ovat vilkkaimmillaan.
Kohti ostosparatiiseja
| les achats | ostokset |
| acheter |
ostaa |
| un magasin | kauppa, myymälä, liike |
| un supermarché |
marketti |
| un grand magasin | tavaratalo |
| un magasin de sport | urheiluliike |
| un magasin d'électronique | elektroniikkaliike |
| une pièce de rechange | varaosa |
| fermé(e) | kiinni, suljettu |
| ouvert(e) | auki, avoinna |
| les rabais, les soldes | alennuksia, alennusmyyntejä |
| Combien? /C'est combien?
/Combien ça coûte? |
Paljonko se / tämä maksaa? |
| le prix | hinta |
| la caisse | kassa |
| payer en liquide, payer en espèces | maksaa käteisellä |
| payer avec une carte (de crédit),
payer par carte (de crédit) |
maksaa luottokortilla |
| un sachet | (muovi)kassi, pussi |
| un sac | kassi, laukku |
Ranskalaisten suosima yhdistelmäkortti carte bleue on useimmiten pankki- ja luottokortti, mutta joskus pelkkä pankkikortti, kuten carte bancaire.
Vaateostoksilla
Dans un magasin de vêtements vaateliikkeessä
Vendeuse : - Bonjour, je peux vous aider? Päivää, voinko olla avuksi?
Client : - Je voudrais acheter un pantalon. Haluaisin ostaa housut.
Vendeuse : - Quelle est votre taille? /Quelle taille faites-vous? Mikähän koko teillä on?
Client : - Je fais du quarante-quatre. Kokoni on 44.
Client : - Où sont les cabines d'essayage? Missä sovituskopit ovat?
Vendeuse : - Là-bas, au fond, à gauche. Tuolla perällä vasemmalla.
Client : - Il coûte combien (ce pantalon)? /C'est combien? Paljonko ne (housut) maksavat?
Vendeuse : - Cinquante-cinq euros. 55 euroa.
Vendeuse : - Vous payez en espèces ou par carte? Maksatteko käteisellä vai kortilla?
Client : - En espèces. Voilà. Käteisellä, no niin/kas tässä olkaa hyvä.
Vendeuse : - Je vous remercie. Au revoir!
Client : - Au revoir!
Vaatteita - Vêtements
| des baskets |
lenkkitossuja |
| des sandales | sandaaleja |
| des chaussures |
jalkineita |
| des bottes | saappaita |
| un manteau | (päällys)takki |
| un berêt, une casquette | pipo, lakki |
| des gants | hanskoja |
| une écharpe | (kaula)huivi |
| une robe | mekko, leninki |
| un costume | miesten puku |
| un pantalon | (pitkät) housut |
| une veste | jakku, bleiseri, (myös miesten) pikkutakki |
| un veston | miesten pikkutakki, t. puvun takki |
| un jean | farkut |
| un pull | (neule)pusero |
| une chemise | (miesten) paita |
| une cravate | solmio |
| une jupe | hame |
| un débardeur |
toppi |
| une blouse | (naisten) pusero |
| un blouson | pusakka |
| un t-shirt | t-paita |
| un maillot de bain | uimapuku, uimahousut |
| des sous-vêtements | alusvaatteita |
| un slip | (naisten tai miesten) alushousut |
| un soutien-gorge | rintaliivit |
| un collant | sukkahousut |
| des chaussettes | (nilkka)sukat |
| des bas |
naisten sukat |
| des jambières | säärystimet, lämmittimet, polven yli -sukat |
| un caleçon, des caleçons | miesten bokserit, naisten legginsit tai tiukat housut |
Minkä värinen? - De quelle couleur ?
| couleurs | värejä |
| noir | musta |
| blanc |
valkoinen |
| rouge | punainen |
| bleu | sininen |
| vert | vihreä |
| jaune | keltainen |
| marron | ruskea (vaatteet, sisustus) |
| brun | ruskea (silmät, luonto, auto) |
| gris | harmaa |
| orange | oranssi |
Postikortteja ja -merkkejä
| un bureau de poste |
postitoimisto |
| une carte postale | postikortti |
| un timbre | postimerkki |
| Deux timbres pour la Finlande, s'il vous plaît. | Saanko kaksi postimerkkiä Suomeen? |
| des timbres pour l'Europe | postimerkkejä Eurooppaan |
| des timbres pour les Etats-Unis | postimerkkejä Yhdysvaltoihin |
Lisäapua matkailijoille
| des piles | pattereita |
| un chargeur | laturi |
| un stick mémoire | muistitikku |
| une carte mémoire | muistikortti |
| une pièce de rechange | varaosa |
| une pharmacie | apteekki |
| un pansement, un sparadrap | laastari |
| un désinfectant, un anticeptique | puhdistusaine, desifiointiaine |
| un médicament contre la douleur | särkylääke |
| un médicament contre la grippe | flunssalääke |
| un médicament contre la toux | yskänlääke |
| un médicament anti-diarrhéique | ripulilääke |
| des préservatifs | ehkäisyvälineitä |
| un écran solaire | aurinkosuoja(voide) |
| une crème solaire | aurinkovoide |
| un dentifrice | hammastahna |
| une brosse à dents | hammasharja |
| des bouchons d'oreille, des bulkies | korvatulpat |
