Hyppää pääsisältöön

Ostokset

Espanjalaisia vihanneksia torilla
Espanjalaisia vihanneksia torilla Espanja,Paprika,Kaali,vihannesvalmisteet,hedelmä

Käydään ostoksilla: markkinoilla, kauppahallissa, kansantaidekaupassa ja kukkakaupassa. Tutustutaan myös ostoksilla käytettäviin mittayksiköihin. Lisäksi asioidaan pankissa ja apteekissa.

Kerran kuukaudessa Pécsissä järjestetään isot markkinat.Myytävänä on antiikkiesineitä, vaatteita, työkaluja, kasveja, kotieläimiä...

 Ostoksilla

Saanko... (oik. otan, pyydän)
Kérek...
Saanko pötkön salamia. Kérek egy rúd téliszalámit
Otan tämän. Ezt kérem.
Mitä tämä/se maksaa? Mennyibe kerül?
Missä kassa on? Hol van a pénztár?
Mistä voi ostaa...? Hol lehet ….t kapni?
Onko teillä ....? Kapható itt …?
Haluaisin ostaa... Szeretnék... venni...

Kauniita, unkarilaisia kirjottuja tekstiilejä ja keramiikkaa löytää kansanperinneliikkeistä ja festivaalien kojuista. Varma ostospaikka on Budapestin joulumarkkinat, jotka on arvioitu joskus Euroopan parhaaksi. Siellä on tunnelmaa, tuoksuja ja makuja sekä valtava kirjo perinteistä ja modernia käsityötä ja designia.

Pöytäliinaostoksilla kansantaidekaupassa

Videon teksti suomeksi ja unkariksi

Päivää! Jó napot kivánok!
Päivää! Voinko auttaa? Jó napot kívanok! Miben segíthetek?
Haluaisin ostaa pöytäliinan. Egy terítőt szeretnék venni.
Paljonko tämä maksaa? Mennyibe kerül ez?
17900 forinttia. Tizenhétezer-kilencszáz forint.
Olisiko pienempää? Van kisebb?
Kyllä. Igen.
Entä mitä tämä maksaa? Ez mennyibe kerül?
Tämä maksaa 10000 forinttia. Ez tízezer forintba kerül.
Onko muun väristä? Van más színű?
Voin näyttää sinisen. Kéket tudok mutatni.
Otan tämän. Ezt kérem.
Hyvä. Jó.

Budapestissä Pestin puolen kaarikadut ja bulevardit ovat olleet perinteisiä ostoskatuja. Nyt mm. vaateliikkeet ovat keskittyneet ydinkeskustan kävelykaduille ja etenkin kansainvälisten ketjujen myymälät suuriin ostoskeskuksiin (Mammut, Westend, MOM Park jne.). Unkarilaisten suunnittelijoiden töitä, vaatteita, koruja, laukkuja ja sisustusesineitä, voi löytää keskustan pikkukatujen pienistä designputiikeista. Kerran kuussa järjestetään Budapestin keskustassa myös designtori WAMP, joka on luovuuden runsaudensarvi.

Kauppahalli

Vapaudensillan Pestin puoleisessa päässä on Budapestin suuri kauppahalli, joka on myös rakennustaiteellinen nähtävyys.

Kauppahalli (vásárcsarnok) ja tori (piac) on hyvä paikka makkaroiden, erilaisten paprikoiden, papujen ja muiden ruokatarvikkeiden ostoon. Budapestissa on myös luomutori (ökopiac) ja -kauppoja (biobolt). Salamia ja mausteita saa myös suurista ruokakaupoista. Sekä paikalliset että turistit turvautuvat usein 24 tuntia avoinna (éjjel-nappali) oleviin pikkuliikkeisiin, joiden valikoimat voivat yllättää positiivisesti.

auki nyitva
kiinni zárva

Ostoksilla kauppahallissa

Videon teksti suomeksi ja unkariksi

Päivää! Jó napot kívánok!
Mitä saa olla? Mit tetszik kérni?
Kilo tomaattia ja puoli kiloa vihreää paprikaa. Egy kiló paradicsomot kérek és egy fél kiló zöldpaprikát.
Saako olla vielä muuta? És még mit adhatok?
Ei muuta, kiitos. Köszönöm, mást nem kérek.
Paljonko se tekee? Mennyi lesz?
1089... Kiitos, näkemiin. Ezernyolcvankilenc. Köszönöm, viszontlátásra.
Kiitos, näkemiin. Köszönöm, viszontlátásra.

Ostoksilla kukkakaupassa

Videon teksti suomeksi ja unkariksi

Päivää! Jó napot kívánok
Päivää! Jó napot!
Haluaisin kukkakimpun. Egy csokor virágot szeretnék.
Haluatteko valita. Tessék választani talán.

Unkarin mittayksiköt

Ruokaostoksilla saattaa olla hämmentävää, kun pitäisi osata ostaa leipää ja marjoja painon mukaan. Lisäksi Unkarissa ei osteta sadoissa grammoissa vaan dekagrammoissa.

100 g  10 deka
200 g 20 deka
300 g 30 deka
dl deci 
rasia doboz
kilo egy kiló
½ kg fél kiló
¼ kg  negyed kiló
litra liter
kappale (kpl) egy darab (db.)

Pankissa

Unkarin rahayksikkö on forintti (forint, Ft, HUF). Pienin kolikko on 5 Ft ja suurin 200 Ft, pienin seteli on 500 Ft ja suurin 20 000 Ft. Seteleiden kanssa on hyvä olla tarkkana.

Pankkikortit ja automaatit ovat helpottaneet matkailijan elämää. Forintteja voi nostaa jo ennakkoon kotimaassa tai perillä pankissa ja rahanvaihtopisteissä.. Myös automaatilla käteisen nosto onnistuu.

Haluaisin vaihtaa rahaa. Szeretnék pénzt váltani.
Missä voin vaihtaa rahaa? Hol tudok pénzt váltani?

Apua

Matkallakin tulee flunssa, jos on tullakseen. Unkarissa apua löytyy vaivoihin apteekista (gyógyszertár ja patika), ensiavusta (elsősegély), lääkärin vastaanotolta (orvosi rendelő) ja sairaalasta (kórház).

Suurin osa apteekeista on öisin kiinni, mutta Budapestissa joka alueella ja maassa joka kaupungissa on oma päivystävä apteekkinsa (ügyeletes gyógyszertár). Yöaikaan apteekit saattavat palvella asiakkaita suljettujen ovien takaa pienen luukun kautta ja silloin palvellaan vain kiireisissä asioissa . Esimerkiksi Teréz-apteekki lähellä Oktogonia päivystää aina.

Missä täällä on apteekki? Hol van itt egy gyógyszertár/ patika?
Apua! Segítség!
Voitteko auttaa? Segítene nekem?
Olen sairas. Beteg vagyok.
Minua oksettaa. Hányingerem van.
Voin huonosti. Tosszul vagyok.
Minulla on…allergia. Allergiás vagyok ….-ra/-re.
Minulla on astma. Asztmás vagyok.
Minulla on kuumetta. Lázas vagyok.
Olen raskaana. Terhes vagyok
laastari sebtapasz
Mikä vaivaa? Mi a panasza?
ripuli
hasmenés
ummetus (szék)szorulás
ambulanssi mentők
Joulukoristeita torilla. Kuva: Marjatta Manni-Hämäläinen.

Joulukoristeita torilla. Kuva: Marjatta Manni-Hämäläinen.Joulukoristeita torilla. Kuva: Marjatta Manni-Hämäläinen.
Paprikaa nauhoihin pujotettuna. Kuva: Marjatta Manni-Hämäläinen.

Paprikaa nauhoihin pujotettuna. Kuva: Marjatta Manni-Hämäläinen.Paprikaa nauhoihin pujotettuna. Kuva: Marjatta Manni-Hämäläinen.
Salamipötköt. Kuva: Marjatta Manni-Hämäläinen.

Salamipötköt. Kuva: Marjatta Manni-Hämäläinen.Salamipötköt. Kuva: Marjatta Manni-Hämäläinen.
Kalotaszegin kirjontaa.

Kalotaszegin kirjontaa.Kalotaszegin kirjontaa.
Kukkakaupan ikkuna. Kuva: Marjatta Manni-Hämäläinen.

Kukkakaupan ikkuna. Kuva: Marjatta Manni-Hämäläinen.Kukkakaupan ikkuna. Kuva: Marjatta Manni-Hämäläinen.
Keramiikkaa ja ruokokattoisia taloja.

Keramiikkaa ja ruokokattoisia taloja.Keramiikkaa ja ruokokattoisia taloja.
Aukioloajat. Kuva: Marjatta Manni-Hämäläinen.

Aukioloajat. Kuva: Marjatta Manni-Hämäläinen.Aukioloajat. Kuva: Marjatta Manni-Hämäläinen.
Apteekki on auki.

Apteekki on auki.Apteekki on auki.
Ostos- ja viihdekeskus Mammut.

Ostos- ja viihdekeskus Mammut.Ostos- ja viihdekeskus Mammut.
Hírlap - lehtikioski. Kuva: Marjatta Manni-Hämäläinen.

Hírlap - lehtikioski. Kuva: Marjatta Manni-Hämäläinen.Hírlap - lehtikioski. Kuva: Marjatta Manni-Hämäläinen.

Teksti: Ildikó Vecsernyés, Marjatta Manni-Hämäläinen. Vuosi: 2012. Videot: Ohjelmasarjasta Magyar - unkaria matkailijoille (2005).

  • Kapusta Master 2 - osa 10: Eron hetki

    Toivotuksia, onnitteluja ja juhlahetkiä.

    Toivotuksia, onnitteluja - поздравления, eron hetkiä - все уезжают, sekä elämän juhlahetkiä - праздники.

  • Kapusta Master 2 - osa 9: Taloudesta ja säästä

    Kapusta Master 2 - osa 9: Taloudesta ja säästä

    Tämän jakson aiheita ovat säätila - Какая сегодня погода? - liikenne, liikkuminen ja liikeverbit - Ира идёт в театр. Петри едет в Москву. Томас летит в Амстердам - sekä asuminen - Вы живёте в центре города или в районе?

  • Kapusta Master 2 - osa 8: Rakastan elämää

    Ihmissuhteet, naimisiinmeno.

    Aiheina ovat ihmissuhteet ja verbit, joilla venäjäksi mennään naimisiin. Lisäksi kysytään Какой год?- Mikä vuosi? ja Когда?- Milloin? sekä В каком году? - Minä vuonna?

Kielet

  • Italian pikavisiitti

    Kieltä ja tapakulttuuria matkailijan tarpeisiin.

    Oletko lähdössä matkalle? Haluatko oppia kielen alkeet nopeasti? Pikavisiitti on tiivis paketti, josta saat Italian kieli- ja tapatietoa: kuinka selvitä kaupassa, ravintolassa, kaupungilla, lippuluukulla… Pari italian sanaa riittää sulattamaan italialaisten sydämet, ja sinäkin saat matkastasi enemmän! Kielten taitotasoasteikolla pikavisiitti sijoittuu tasolle A1 (kieliaines A1.2, kielioppi A1.1).

  • Es español 1 - espanjan kielen alkeiskurssi

    12-osainen alkeiskurssi tutustuttaa myös maan kulttuuriin.

    Es español 1 on 12-osainen espanjan kielen alkeiskurssi. Sanastoa, puheenymmärtämistä, fraaseja ja kielioppia harjoitellaan runsaiden tehtävien avulla ja kulttuuriosassa tutustutaan monipuolisesti Espanjan kulttuuriin. Kielten taitotasoasteikolla kurssi sijoittuu tasolle A1-A2.

  • SWE - pakko puhua ruotsia!

    SWE on sarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta.

    SWE on nettisarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta. Lyhyet videot kertovat, miltä Ruotsi näyttää suomalaisin silmin. Ruotsiksi. Mielenkiintoisia ja vauhdikkaita henkilöitä ja aiheita, jotka tempaavat mukaansa – ja saattavat aiheuttaa kiinnostusta ruotsin kieleen!

  • Finnish phrases - Suomen kielen fraaseja

    10 keskustelutuokiota suomeksi

    Welcome to learn Finnish! With these easy videos you learn to deal with everyday situations, e.g. buy food, tell about your family and introduce yourself.

  • Arabian alkeiskurssi

    Opi kielen perustaidot, joilla pärjäät matkoilla.

    Tällä kättelykurssilla opit arabian kielestä sellaiset perustaidot, joita tarvitset kohdatessasi arabiaa puhuvia ihmisiä matkalla, työssä, kotona, harrastusten parissa. Tutustut myös arabialaiseen tapakulttuuriin ja elämänmenoon.

  • RUS – venäjästä rakkaudella

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä.

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä, joiden kanssa voit päivittää kielitaitoasi, venäläisyyden ja Venäjän tuntemustasi. Löydät täältä myös videoita, blogeja, linkkejä harrastuksiin ja kulttuuriin – perusasioita unohtamatta. Opettele slaavikyykky tai tee hauskoja testejä.

  • Matkailuenglantia – 5. Syöminen ja juominen

    Simppeliä ruoka- ja juomasanastoa matkailijalle englanniksi.

    Matkailun suurimpia nautintoja on syöminen ja juominen paikallisissa ravintoloissa, kahviloissa ja baareissa. Englanninkielisissä maissa aterioinnin aikataulut ovat melko lailla samat kuin Suomessa, mutta Etelä-Euroopassa kulttuuri on jo hyvin erilainen.

  • Arabia

    Arabian kielen alkeita ja arabien tapakulttuuria.

    Arabian kielen alkeet ja kulttuurin tuntemus auttavat pärjäämään arabiankielisessä maailmassa matkaillessa. Kulttuurintuntemus auttaa ymmärtämään arabien tapakulttuuria myös arabimaiden ulkopuolella.

  • Englanti

    Englannin kursseja eri tasoille ja tarpeisiin.

    Englannin taito on nykyään lähes kaiken a ja o, joten siitä on hyvä opetella edes alkeet – ainakin matkailualkeet! Oletko palvelualalla tai aiotko sille? Täältä löytyy eri alojen englantia. Myös kielitutkintoihin valmistautuminen onnistuu!

  • Espanja

    Opiskele espanjaa tai tutustu vain maan tapakulttuuriin.

    Opiskele espanjaa itseopiskelukurssilla tai hyödynnä materiaalia opetustyössäsi. Opit kielen alkeita, kulttuuria, kielioppia ja fraaseja. Kursseista löytyy lukuisia kuuntelutehtäviä. Videoiden ja artikkelien myötä tutustut tapakulttuuriin ja historiaan.

  • Italia

    Tutustu italian kieleen, tapoihin ja kulttuuriin!

    Oletko lähdössä Italiaan? Pikavisiitti auttaa sinut matkaan. Haluatko opiskella italiaa enemmänkin? Italian peruskurssi on sopiva vaihtoehto, ja sitä käyttivät Talo Italiassa -kilpailijatkin. Molemmissa tutustut myös italialaiseen tapakulttuuriin, josta löytyy lisää Tavat ja kulttuuri- sekä Ruokakulttuuri-osioissa. Abitreenit sopii myös kertaamiseen.

  • Japani

    Tutustu japanin kieleen ja kulttuuriin!

    Japanin kielen alkeiskurssi tarjoaa hyvän alun japanin kielen opinnoille. Samalla tutustut japanilaiseen kulttuuriin. Kiinnostavatko japanin kirjoitusmerkit? Niihinkin voit tutustua täällä.

  • Kiina

    Tutustu Kiinaan, kiinalaiseen tapakulttuuriin, kalligrafiaan

    Kiina on yksi tulevaisuuden tärkeimmistä kielistä myös eurooppalaisille. Opettele alkeet tai tutustu edes kiinalaiseen tapakulttuuriin – sekin auttaa kanssakäymisessä! Kalligrafiaa voit harrastaa pelkästään taidemielessä, ilman kielitaitoa.

  • Kreikka

    Näillä sivuilla voit opiskella kreikan kielen alkeita, kerrata aakkoset tai tutustua Kreikan historiaan.

  • Latina

    Nykykielissä on lainoja latinasta.

    Latinaa ei enää puhuta äidinkielenä, mutta romaaniset kielet, espanja, ranska, italia,romania ja portugali, ovat kehittyneet latinan puhutusta muodosta. Latinaa opetetaan edelleen monissa kouluissa ja yliopistoissa ja se on katolisen kirkon pääkieli. Latinaa käytetään myös lääketieteessä, luonnontieteessä ja oikeustieteessä. Monissa nykykielissä on latinasta peräisin olevia lainasanoja

  • Liettua

    Tutustu liettuan kielen alkeisiin ja Liettuan historiaan.

    Haluatko oppia muutaman sanan liettuan kieltä? Täällä voit tutustua myös Liettuan historiaan.

  • Portugali

    Tutustu portugalin kieleen ja tapakulttuuriin.

    Portugali on maailmankieli, puhujamääränsä perusteella maailman kuudenneksi puhutuin kieli – puhujia sillä on yli 200 miljoonaa ympäri maailmaa.

  • Puola

    Tutustu puolan kielen alkeisiin (ei toimi mobiilissa).

    Puolan kielen alkeet ja kulttuuri tulevat tutuksi Easypolish-kurssilla.

  • Ranska

    Tutustu Ranskaan ja opettele ranskan alkeet matkaeväiksi.

    Ranskan alkeita matkaeväiksi voit opiskella helposti pikavisiitin avulla – ja tutustua samalla ranskalaiseen tapakulttuuriin! Ranskaan ja ranskalaisuuteen voit tutustua myös mielenkiintoisten suomenkielisten artikkelien ja videoiden avulla, joita löydät otsikkojen Ruokakulttuuri sekä Tavat ja kulttuuri alta.

  • Ruotsi

    Treenaa ruotsin kieltä - kouluun, ammattiin, harrastuksiin!

    Ruotsin kieltä voit opiskella täällä erilaisin tavoittein: kerrata lukion ruotsia, treenata yo-kirjoituksia, työlämää tai yleistä kielitutkintoa varten - tai sitten vain elämää varten!

  • Saksa

    Saksan kieltä ja saksankielisten maiden kulttuuria.

    Saksan kieliopinnot sisältävät videomateriaalia, tekstiä ja tehtäviä. Materiaalin avulla voi opiskella saksan kielen alkeita ja fraaseja sekä Itävallassa ja Sveitsissä käytettäviä ilmaisuja.

  • Suomi - Finnish

    Materials for learning Finnish language and culture.

    Welcome to learn Finnish language and culture! These materials are mainly in Finnish, but some of them offer English translations or vocabularies to help the beginners.

  • Turkki

    Turkin kieltä ja kulttuuria matkailijoille.

    Turkki on yksi suomalaisten suosituimmista lomakohteista, mutta turkin kieli on useimmille vieras. Nyt voit opetella sitä lomatarpeiksi ja tutustua muutenkin Turkin historiaan ja ruokakulttuuriin.

  • Unkari

    Unkari on suomen sukulaiskieli

    Sukulaiskieli unkari on kaukainen sukulainen eikä ymmärtäminen käy helposti. Unkarin kieleen voit tutustua viikonloppumatkan tarpeiden verran, ja kulttuuriin tutustuminen käy myös suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla.

  • Venäjä

    Opi venäjää, vaikka vain aakkoset

    Venäjän kieli on haasteellinen, mutta tämä sivusto tarjoaa useita erilaisia mahdollisuuksia oppia sitä: vähän, enemmän tai vain aakkoset. Oletko kiinnostunut venäläisestä kulttuurista ja yhteiskunnasta? Siihenkin on tilaisuus suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla. Uusin sisältökokonaisuus RUS – venäjästä rakkaudella on suunnattu kaikille, jotka ovat kiinnostuneet 2000-luvun venäläisyydestä!

  • Viittomakieli

    Perustietoa viittomakielestä sekä hyödyllisiä viittomia.

    Viittomakieltä käyttävät kuurojen lisäksi esimerkiksi huonokuuloiset, mutta yhtä hyvin myös kuulevat, kuten viittomakielen tulkit ja opettajat, kuurojen ja huonokuuloisten perheenjäsenet ja ystävät sekä kielen harrastajat.

  • Viro

    Tutustu Viron kieleen, kulttuuriin ja kaupunkeihin.

    Eteläisen naapurimaamme Viron kieli ja kulttuuri on melkoisen tuttua, muttei niin tuttua etteikö lisätieto olisi paikallaan. Täällä voit tutustua lisää molempiin!