Hyppää pääsisältöön

Paikat ja suunnat

Raitiovaunu Budapestissä
Raitiovaunu Budapestissä kulkuneuvot,raitiovaunut,raitioliikenne

Budapestin metrot ja raitiovaunut. Opetellaan ostamaan lippuja ja kysymään tietä.

Budapestissa on hyvin toimiva joukkoliikenne. Mantereen vanhin metrolinja on edelleen käytössä, ja sitä kutsutaan maanalaiseksi, földalatti, kun muista linjoista käytetään metro-nimitystä. Metrokartta on selkeä: linjat erottaa hyvin nimikkoväreistään. Edelleen käytössä oleva historiallinen linja on keltainen, ja se vie Pestin keskustasta kaupunginpuistoon. Punainen alittaa Tonavan matkallaan Pestistä Budaan ja sininen linja kulkee Pestin puolella Tonavaa seuraten. Metrolinjojen solmukohta on Pestin puolella keskeisellä paikalla Deák térillä.

Pestin rantaa kulkeva raitiovaunulinja 2 tarjoaa upeat näkymät Tonavan yli Budan linnavuorelle ja Gellért-kukkulalle.. Sen varrella on monta nähtävyyttä, mm. Parlamenttitalo, Suuri kauppahalli ja Taiteiden palatsi.

Metroasemilla ja alikulkutunneleissa on hyvä muistaa, mihin suuntaan on menossa. Suunta ilmoitetaan tyyliin … felé (’… suuntaan’). Joskus joutuu nousemaan useaan kertaan maan pinnalle, ennen kuin löytää kadun oikean puolen tai oikeaan suuntaan vievän ratikkapysäkin. Onneksi alikulkuja on korvattu monissa risteyksissä suojateillä. Etenkin pienten lasten kanssa kulkevalle tai heikkojalkaiselle pelkät portaat ovat hankalat. Myös metroasemilla on yleensä vain liukuportaat.

Mistä? Honnan?
Missä? Hol?
Mihin? Hová?
vasemmalla/e balra
oikealla/e jobbra
suoraan egyenesen
eteenpäin előre
Anteeksi, missä on...? Elnézést, hol van...?
En tiedä. Nem tudom.

Unkarissa käytetään suomen tapaan paikallissijapäätteitä. Näin esim. ilmaisemaan sitä, missä jokin on, sanoihin lisätään sijapääte -ban/-ben/-n/-on/-en/-ön, esim. Helsinkiben (Helsingissä) tai Budapesten (Budapestissa). Vastaavasti Helsinkiin on Helsinkibe ja Budapestiin Budapestre.

Anteeksi. Miten pääsen Margit-saarelle?  Elnézést. Hogy jutok a Margit-szigetre?
Mikä bussi menee lentoasemalle? Melyik busz megy a repülőtérre?
Millä pääsen sinne? Mivel jutok oda?

Kulkuneuvoja

auto autó
taksi taxi
bussi autóbusz
johdinbussi trolibusz
raitiovaunu villamos
metro metró
köysiratahissi linnavuorelle sikló
juna vonat
laiva hajó
lentokone repülőgép
polkupyörä kerékpár
hammasratasjuna Budan kukkuloille fogaskerekű
tuolihissi Budan kukkuloille libegő
lähijuna Tonavanmutkan pittoreskiin kaupunkiin Szentendreen HÉV

Kannattaa kokeilla erilaisia kulkuneuvoja – näin pääsee tutustumaan myös paikallisiin ihmisiin. 

On suositeltavaa käyttää vain virallisia takseja, jotka tunnistaa keltaisesta rekisterikyltistä. Kannattaa myös tarkistaa, että mittari laitetaan päälle.

Lentoasema (entiseltä nimeltään Ferihegy, nykyään Budapest Ferenc Liszt International Airport – Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér) sijaitsee 16 km päässä kaupungin keskustasta kaakkoon. Kätevimmin kentältä kaupunkiin pääsee minibussilla (Airport Shuttle minibusz) tai virallisella taksilla.

Tien kysyminen

Anteeksi, missä on metroasema? Elnézést, hol van a metróállomás?
Se on tuolla oikealla. Ott van jobbra.
Kiitos. Köszönöm.
Ei kestä. Kérem.

Miten pääsen oopperataloon?

Videon teksti suomeksi ja unkariksi

Anteeksi, missä on oopperatalo? Elnézést, hol van az Operaház?
Andrássynkadulla. Az Andrássy úton.
Ja kuinka pääsen sinne? És hogy jutok oda?
Menet tästä suoraan ja käännyt toisesta kulmasta oikealle ja sitten vasemmalle. Itt egyenesen mész, és a második sarojnál jobbra fordulsz és utána balra.
Kiitos. Köszönöm.
Eipä kestä. Nincs mit.
Hei sitten. Szia.

Tien kysyminen rautatieasemalle.

Videon teksti suomeksi ja unkariksi

Anteeksi. Voitteko sanoa, missä on Läntinen rautatieasema? Bocsánat.Tessékmondani,holvanaNyugatipályaudvar?
Nousette kuutosen raitiovaunuun, menette sillä yhden pysäkinvälin ja olette Läntisellä rautatieasemalla. Felszáll a hatos villamosra, megy vele egy megállót, és ott a Nyugati pályaudvar.
En ymmärtänyt. Sanokaa hitaasti.

Nem értem. Tessék lassan mondani.

Nousette kuutosen raitiovaunuun... Felszáll a hatos villamosra...
Kiitos. Köszönöm.
Olkaa hyvä. Szívesen.

Lipun ostaminen

Budapestissa julkisiin liikennevälineisiin käyvät samat liput (vonaljegy), ja niitä voi ostaa esim. metroasemien lipunmyynnistä (jegypénztár) tai lehtikioskeista (joissa lukee yleensä Hírlap). Kun haluaa vaihtaa toiseen kulkuneuvoon, on aina leimattava uusi lippu automaatissa tai leimasimessa. Tarkastuksia on usein, eikä ilman lippua kannata matkustaa. Kätevintä on ostaa turistilippu, esim. kolmen päivän turistilippu (három (3) napos turistajegy) tai viikon turistilippu (heti jegy).

Saanko kaksi lippua. Két (2) vonaljegyet kérek.
Saisinko kymmenen [kappaletta] bussilippua. Kérek szépen tíz (10) darab buszjegyet.
Saanko kolmen päivän turistilipun. Három napos turistajegyet kérek.
Olkaa hyvä. Tessék.
Mitä se maksaa? Mennyibe kerül?
3 850 forinttia. 3 850 forint.
neuvonta
információ, felvilágosítás
aikataulu menetrend
metroasema metróállomás
pysäkki
megálló
rautatieasema pályaudvar, vasútállomás
lentokenttä repülőtér

Missä on...?   

Missä on...? Hol van...?
museo a múzeum 
kylpylä a fürdő
poliisi a rendőrség
posti a posta
pankki a bank
valuutanvaihto a valuta-beváltóhely
bensiiniasema  benzinkút

Missä on hyvä...?  

Missä on hyvä...? Hol van egy jó...?
ravintola étterem, vendéglő
kahvila presszó, cukrászda
viinitupa borozó
oluttupa söröző 
Onko se kaukana? Messze van?
Ei se ole kaukana. Nincs messze.
Se on lähellä. Közel van.
Miten sinne mennään? Hogy kell oda menni? 
Miten pääsen sinne? Hogy jutok el oda?
lähellä / kaukana közel / messze
täällä / tuolla itt / ott
Hyvää matkaa! Jó utat!

Asioiminen rautatieasemalla lipunmyynnissä ja laiturilla.

Videon teksti suomeksi ja unkariksi

Budapestin kartta. Kuva: Marjatta Manni-Hämäläinen.

Budapestin kartta. Kuva: Marjatta Manni-Hämäläinen.Budapestin kartta. Kuva: Marjatta Manni-Hämäläinen.
Maanalaisen kyltti. Kuva: Marjatta Manni-Hämäläinen.

Maanalaisen kyltti. Kuva: Marjatta Manni-Hämäläinen.Maanalaisen kyltti. Kuva: Marjatta Manni-Hämäläinen.
Katukyltti. Kuva: Marjatta Manni-Hämäläinen.

Katukyltti. Kuva: Marjatta Manni-Hämäläinen.Katukyltti. Kuva: Marjatta Manni-Hämäläinen.

Teksti: Ildikó Vecsernyés, Marjatta Manni-Hämäläinen. Vuosi: 2012. Videot: Ohjelmasarjasta Magyar - unkaria matkailijoille (2005).

  • Kapusta Master 2 - osa 10: Eron hetki

    Toivotuksia, onnitteluja ja juhlahetkiä.

    Toivotuksia, onnitteluja - поздравления, eron hetkiä - все уезжают, sekä elämän juhlahetkiä - праздники.

  • Kapusta Master 2 - osa 9: Taloudesta ja säästä

    Kapusta Master 2 - osa 9: Taloudesta ja säästä

    Tämän jakson aiheita ovat säätila - Какая сегодня погода? - liikenne, liikkuminen ja liikeverbit - Ира идёт в театр. Петри едет в Москву. Томас летит в Амстердам - sekä asuminen - Вы живёте в центре города или в районе?

  • Kapusta Master 2 - osa 8: Rakastan elämää

    Ihmissuhteet, naimisiinmeno.

    Aiheina ovat ihmissuhteet ja verbit, joilla venäjäksi mennään naimisiin. Lisäksi kysytään Какой год?- Mikä vuosi? ja Когда?- Milloin? sekä В каком году? - Minä vuonna?

Kielet

  • Italian pikavisiitti

    Kieltä ja tapakulttuuria matkailijan tarpeisiin.

    Oletko lähdössä matkalle? Haluatko oppia kielen alkeet nopeasti? Pikavisiitti on tiivis paketti, josta saat Italian kieli- ja tapatietoa: kuinka selvitä kaupassa, ravintolassa, kaupungilla, lippuluukulla… Pari italian sanaa riittää sulattamaan italialaisten sydämet, ja sinäkin saat matkastasi enemmän! Kielten taitotasoasteikolla pikavisiitti sijoittuu tasolle A1 (kieliaines A1.2, kielioppi A1.1).

  • Es español 1 - espanjan kielen alkeiskurssi

    12-osainen alkeiskurssi tutustuttaa myös maan kulttuuriin.

    Es español 1 on 12-osainen espanjan kielen alkeiskurssi. Sanastoa, puheenymmärtämistä, fraaseja ja kielioppia harjoitellaan runsaiden tehtävien avulla ja kulttuuriosassa tutustutaan monipuolisesti Espanjan kulttuuriin. Kielten taitotasoasteikolla kurssi sijoittuu tasolle A1-A2.

  • SWE - pakko puhua ruotsia!

    SWE on sarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta.

    SWE on nettisarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta. Lyhyet videot kertovat, miltä Ruotsi näyttää suomalaisin silmin. Ruotsiksi. Mielenkiintoisia ja vauhdikkaita henkilöitä ja aiheita, jotka tempaavat mukaansa – ja saattavat aiheuttaa kiinnostusta ruotsin kieleen!

  • Finnish phrases - Suomen kielen fraaseja

    10 keskustelutuokiota suomeksi

    Welcome to learn Finnish! With these easy videos you learn to deal with everyday situations, e.g. buy food, tell about your family and introduce yourself.

  • Arabian alkeiskurssi

    Opi kielen perustaidot, joilla pärjäät matkoilla.

    Tällä kättelykurssilla opit arabian kielestä sellaiset perustaidot, joita tarvitset kohdatessasi arabiaa puhuvia ihmisiä matkalla, työssä, kotona, harrastusten parissa. Tutustut myös arabialaiseen tapakulttuuriin ja elämänmenoon.

  • RUS – venäjästä rakkaudella

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä.

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä, joiden kanssa voit päivittää kielitaitoasi, venäläisyyden ja Venäjän tuntemustasi. Löydät täältä myös videoita, blogeja, linkkejä harrastuksiin ja kulttuuriin – perusasioita unohtamatta. Opettele slaavikyykky tai tee hauskoja testejä.

  • Matkailuenglantia – 5. Syöminen ja juominen

    Simppeliä ruoka- ja juomasanastoa matkailijalle englanniksi.

    Matkailun suurimpia nautintoja on syöminen ja juominen paikallisissa ravintoloissa, kahviloissa ja baareissa. Englanninkielisissä maissa aterioinnin aikataulut ovat melko lailla samat kuin Suomessa, mutta Etelä-Euroopassa kulttuuri on jo hyvin erilainen.

  • Arabia

    Arabian kielen alkeita ja arabien tapakulttuuria.

    Arabian kielen alkeet ja kulttuurin tuntemus auttavat pärjäämään arabiankielisessä maailmassa matkaillessa. Kulttuurintuntemus auttaa ymmärtämään arabien tapakulttuuria myös arabimaiden ulkopuolella.

  • Englanti

    Englannin kursseja eri tasoille ja tarpeisiin.

    Englannin taito on nykyään lähes kaiken a ja o, joten siitä on hyvä opetella edes alkeet – ainakin matkailualkeet! Oletko palvelualalla tai aiotko sille? Täältä löytyy eri alojen englantia. Myös kielitutkintoihin valmistautuminen onnistuu!

  • Espanja

    Opiskele espanjaa tai tutustu vain maan tapakulttuuriin.

    Opiskele espanjaa itseopiskelukurssilla tai hyödynnä materiaalia opetustyössäsi. Opit kielen alkeita, kulttuuria, kielioppia ja fraaseja. Kursseista löytyy lukuisia kuuntelutehtäviä. Videoiden ja artikkelien myötä tutustut tapakulttuuriin ja historiaan.

  • Italia

    Tutustu italian kieleen, tapoihin ja kulttuuriin!

    Oletko lähdössä Italiaan? Pikavisiitti auttaa sinut matkaan. Haluatko opiskella italiaa enemmänkin? Italian peruskurssi on sopiva vaihtoehto, ja sitä käyttivät Talo Italiassa -kilpailijatkin. Molemmissa tutustut myös italialaiseen tapakulttuuriin, josta löytyy lisää Tavat ja kulttuuri- sekä Ruokakulttuuri-osioissa. Abitreenit sopii myös kertaamiseen.

  • Japani

    Tutustu japanin kieleen ja kulttuuriin!

    Japanin kielen alkeiskurssi tarjoaa hyvän alun japanin kielen opinnoille. Samalla tutustut japanilaiseen kulttuuriin. Kiinnostavatko japanin kirjoitusmerkit? Niihinkin voit tutustua täällä.

  • Kiina

    Tutustu Kiinaan, kiinalaiseen tapakulttuuriin, kalligrafiaan

    Kiina on yksi tulevaisuuden tärkeimmistä kielistä myös eurooppalaisille. Opettele alkeet tai tutustu edes kiinalaiseen tapakulttuuriin – sekin auttaa kanssakäymisessä! Kalligrafiaa voit harrastaa pelkästään taidemielessä, ilman kielitaitoa.

  • Kreikka

    Näillä sivuilla voit opiskella kreikan kielen alkeita, kerrata aakkoset tai tutustua Kreikan historiaan.

  • Latina

    Nykykielissä on lainoja latinasta.

    Latinaa ei enää puhuta äidinkielenä, mutta romaaniset kielet, espanja, ranska, italia,romania ja portugali, ovat kehittyneet latinan puhutusta muodosta. Latinaa opetetaan edelleen monissa kouluissa ja yliopistoissa ja se on katolisen kirkon pääkieli. Latinaa käytetään myös lääketieteessä, luonnontieteessä ja oikeustieteessä. Monissa nykykielissä on latinasta peräisin olevia lainasanoja

  • Liettua

    Tutustu liettuan kielen alkeisiin ja Liettuan historiaan.

    Haluatko oppia muutaman sanan liettuan kieltä? Täällä voit tutustua myös Liettuan historiaan.

  • Portugali

    Tutustu portugalin kieleen ja tapakulttuuriin.

    Portugali on maailmankieli, puhujamääränsä perusteella maailman kuudenneksi puhutuin kieli – puhujia sillä on yli 200 miljoonaa ympäri maailmaa.

  • Puola

    Tutustu puolan kielen alkeisiin (ei toimi mobiilissa).

    Puolan kielen alkeet ja kulttuuri tulevat tutuksi Easypolish-kurssilla.

  • Ranska

    Tutustu Ranskaan ja opettele ranskan alkeet matkaeväiksi.

    Ranskan alkeita matkaeväiksi voit opiskella helposti pikavisiitin avulla – ja tutustua samalla ranskalaiseen tapakulttuuriin! Ranskaan ja ranskalaisuuteen voit tutustua myös mielenkiintoisten suomenkielisten artikkelien ja videoiden avulla, joita löydät otsikkojen Ruokakulttuuri sekä Tavat ja kulttuuri alta.

  • Ruotsi

    Treenaa ruotsin kieltä - kouluun, ammattiin, harrastuksiin!

    Ruotsin kieltä voit opiskella täällä erilaisin tavoittein: kerrata lukion ruotsia, treenata yo-kirjoituksia, työlämää tai yleistä kielitutkintoa varten - tai sitten vain elämää varten!

  • Saksa

    Saksan kieltä ja saksankielisten maiden kulttuuria.

    Saksan kieliopinnot sisältävät videomateriaalia, tekstiä ja tehtäviä. Materiaalin avulla voi opiskella saksan kielen alkeita ja fraaseja sekä Itävallassa ja Sveitsissä käytettäviä ilmaisuja.

  • Suomi - Finnish

    Materials for learning Finnish language and culture.

    Welcome to learn Finnish language and culture! These materials are mainly in Finnish, but some of them offer English translations or vocabularies to help the beginners.

  • Turkki

    Turkin kieltä ja kulttuuria matkailijoille.

    Turkki on yksi suomalaisten suosituimmista lomakohteista, mutta turkin kieli on useimmille vieras. Nyt voit opetella sitä lomatarpeiksi ja tutustua muutenkin Turkin historiaan ja ruokakulttuuriin.

  • Unkari

    Unkari on suomen sukulaiskieli

    Sukulaiskieli unkari on kaukainen sukulainen eikä ymmärtäminen käy helposti. Unkarin kieleen voit tutustua viikonloppumatkan tarpeiden verran, ja kulttuuriin tutustuminen käy myös suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla.

  • Venäjä

    Opi venäjää, vaikka vain aakkoset

    Venäjän kieli on haasteellinen, mutta tämä sivusto tarjoaa useita erilaisia mahdollisuuksia oppia sitä: vähän, enemmän tai vain aakkoset. Oletko kiinnostunut venäläisestä kulttuurista ja yhteiskunnasta? Siihenkin on tilaisuus suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla. Uusin sisältökokonaisuus RUS – venäjästä rakkaudella on suunnattu kaikille, jotka ovat kiinnostuneet 2000-luvun venäläisyydestä!

  • Viittomakieli

    Perustietoa viittomakielestä sekä hyödyllisiä viittomia.

    Viittomakieltä käyttävät kuurojen lisäksi esimerkiksi huonokuuloiset, mutta yhtä hyvin myös kuulevat, kuten viittomakielen tulkit ja opettajat, kuurojen ja huonokuuloisten perheenjäsenet ja ystävät sekä kielen harrastajat.

  • Viro

    Tutustu Viron kieleen, kulttuuriin ja kaupunkeihin.

    Eteläisen naapurimaamme Viron kieli ja kulttuuri on melkoisen tuttua, muttei niin tuttua etteikö lisätieto olisi paikallaan. Täällä voit tutustua lisää molempiin!