Hyppää pääsisältöön

1. Tere!

Heikki hotellin vastaanotossa.
Heikki hotellin vastaanotossa. Kuva: Markku Värtö/YLE. Heikki hotellin vastaanotossa. Kuva: Markku Värtö/YLE. Viro,hotellit,vastaanotto (ajanjakso)

Ensimmäisessä osassa opettelemme mm. tervehdyksiä ja kohteliaisuuksia sekä lukusanoja.

Tietolaatikko

Tere! Tere päevast! Tervist! Hei! Päivää!

Head päeva! Hyvää päivän jatkoa, näkemiin!

Nägemist! Nägemiseni! Head aega! Näkemiin!

Heikin matka Virossa ja tutustuminen kieleen ja kulttuuriin alkaa. Tapaamme hänet tullissa, puhelimessa, hotellissa, taksissa ja kukkakaupassa. Loppukevennys See on nali sekä mietelause paljastavat viron kielen ja kulttuurin ominaispiirteitä.

Mutta aivan ensin opetellaan tervehtimään!

Tervitused

Passikontrollis

Piirivalvur: Tere, teie jälle Tallinnas?
Heikki: Jah, ma tulin siia nüüd eesti keelt õppima!
Piirivalvur: Väga tubli! Palun esitage oma pass ja auto registreerimistunnistus!
Heikki: Palun, siin on minu pass. Siin autopaberid.
Piirivalvur: Palun! Head reisi!
Heikki: Aitäh!

Sanasto

piirivalvur rajavartija
Tere!
Hei! Päivää!
jälle taas, jälleen
jah kyllä
nüüd nyt
keel, keele, keelt kieli
õppida, õpin opiskella
väga erittäin, hyvin, kovin
tubli
hyvä, kunnon (kehuva sana)
esitada, esitan esittää
registreerimistunnistus rekisteriote
palun saisinko; ole hyvä, olkaa hyvä
head reisi hyvää matkaa
aitäh kiitos

Heikki helistab sõbrale

Madis: Halloo, Madis Lõhmus kuuleb.
Heikki: Tere, siin räägib Heikki.
Madis: Tere Heikki, kas sa oled juba Tallinnas?
Heikki: Jaa, ma olen sadamas.
Madis: Tore, võta takso ja sõida meile!
Heikki: Ma lähen enne hotelli, viin oma kotid sinna. Siis tulen.
Madis: Kus hotellis sa oled?
Heikki: Ma olen Viru hotellis.
Madis: Meie aadress on Metsa tänav 1. See on suur eramaja. Ei ole kesklinnast väga kaugel.
Heikki: Selge! Ma olen varsti kohal.
Madis: Näeme siis! Ma ootan sind! Nägemist!

Sanasto

helistada, helistan soittaa
sõber, sõbra,sõpra ystävä
kuulda, kuulen kuulla; olla puhelimessa
rääkida, räägin puhua, kertoa
juba jo
jaa kyllä
sadam, sadama, sadamat satama
tore
kiva, hauska
võtta, võtan ottaa
sõita, sõidan ajaa, matkustaa
minna, lähen mennä; lähteä
enne ennen
viia, viin viedä
kott, koti, kotti laukku, kassi
sinna sinne
siis sitten, silloin
kus missä
aadress, aadressi, aadressi osoite
tänav, tänava, tänavat
katu
suur, suure, suurt
suuri, iso
eramaja, maja, maja omakotitalo
kesklinn, linna, linna keskusta, keskikaupunki
kaugel kaukana
selge selvä
varsti pian
kohal perillä
näha, näen nähdä
oodata, ootan odottaa
nägemist näkemiin

Hotellis

Heikki: Tere!
Administraator: Tere!
Heikki: Mul on siin teie hotellis üks tuba viieks päevaks.
Administraator: Kuidas on teie nimi?
Heikki: Minu nimi on Heikki Kinnunen.
Administraator: Üks hetk. Jah, on küll. Palun täitke hotellikaart.
Heikki: Kuidas ma täidan?
Administraator: Siia tuleb perekonnanimi. Siia eesnimi.
  Selge! Siia perekonnanimi, eesnimed, kodakondsus, isikukood, ja kodune aadress. Ja ma olen puhkusel. Ja allkiri. Palun!
Administraator: Tänan! Kas te soovite suitsetajate või mittesuitsetajate tuba?
Heikki: Mittesuitsetajate. Suitsetamine kahjustab tervist.
Administraator: Just nii.Teie tuba on 1306, kolmeteistkümnendal korrusel. Hommikusöök on teise korruse restoranis.
 Heikki: Teise korruse?
Administraator: Just.
Heikki: Aitäh.
Administraator: Tere tulemast.

Sanasto

tuba, toa, tuba
huone
päev, päeva, päeva päivä
jkuidas miten, kuinka
nimi, nime, nime nimi
hetk, hetke, hetke hetki
täita, täidan täyttää
kaart, kaardi, kaarti
kortti
perekonnanimi sukunimi
eesnimi etunimi
kodakondsus, -kondsuse, -kondsust kansalaisuus
isikukood, koodi, koodi sosiaaliturvatunnus
kodune aadress, koduse, kodust kotiosoite
puhkus, puhkuse, puhkust loma
allkiri
allekirjoitus
soovida, soovin haluta, toivoa
suitsetaja, suitsetaja, suitsetajat tupakoija
mittesuitsetaja ei-tupakoija
kahjustada, kahjustan vahingoittaa
tervis, tervise, tervist
terveys
just nii juuri näin
korrus, korruse, korrust kerros
hommikusöök, söögi, sööki aamiainen
restoran, restorani, restorani
ravintola

 

Taksos

Heikki: Tere, kas olete vaba?
Administraator: Jaa. Kas sa oled soome turist?
Heikki: Olen küll.
Administraator: Kuhu sõidame? Kas kaubamajja, turule või sadamasse?
Heikki: Palun Metsa tänav 1. Ma lähen sõbrale külla.
Taksojuht: Selge. Sõidame siis!
Heikki: Sõidame!
Taksojuht: Kas sa nii lähedki külla: tühja käega? Ei lilli ega kingitust. Lilled peavad küll kaasas olema.
Heikki: Jah, lilled!
Heikki: Siin on lilled, ma ostan siit.

Sanasto

takso, takso, taksot taksi
taksojuht, juhi, juhti
taksikuski
vaba, vaba, vaba vapaa
kuhu mihin, minne
kaubamaja, maja, maja tavaratalo
turg, turu, turgu kauppatori
tühja käega tyhjin käsin
lill, lille, lille kukka
kingitus, kingituse, kingitust lahja
kaasas mukana
siit tästä, täältä

Heikki ostab lilli

Heikki: Tere.
Müüja: Tere.
Heikki: Palun andke mulle üks kimp.
Müüja: Jah, olge lahke valige, mis teile sobib. Kevadlille?
Heikki: Kui palju maksab?
Müüja: See on 20 krooni palun.
Heikki: Siin on 100 krooni.
Müüja: Aitäh. Tagasi saate 80 krooni. Nii...25, 50, 60, 70, 75 ja 80.
Heikki: Aitäh. Mis lilled need on?
Müüja: Need on piibelehed.
Heikki:
Aitäh.
Müüja: Aitäh. Kõike head.

Sanasto

anda, annan antaa
kimp, kimbu, kimpu kimppu
olge lahke olkaa ystävällinen
valida, valin valita
sobida, sobin sopia
kevad, kevade, kevadet kevät
maksta, maksan maksaa
tagasi
takaisin
saada, saan
saada
kroon, krooni, krooni
kruunu
piibeleht, lehe, lehte kielo
kõike head kaikkea hyvää

       
   

Jälle taksos

Taksojuht: Nüüd on kõik hästi. Väga ilusad lilled. Sõidame edasi.
Heikki: Hakkame minema.
Taksojuht: Olemegi kohal.
Heikki: Palju maksab?
Taksojuht: 82 krooni.
Taksojuht: Aitäh. Ja tagasi 18: 10, 15, 16, 17, 18.
Heikki: Aitäh, head aega!
Taksojuht: Head päeva!

Lühidialoogid

Tervehdyksiä

Hyvästelyt

Harjutused / Kuulamisdialoogid

Myönteiset ja kielteiset vastaukset

Tervehdykset ja sanonnat

Vuoropuhelu taksikuskin kanssa

Kuuntele tarkkaan ja vastaa

Vironkieliset fraasit

Vironkieliset fraasit 2

See on nali

See on nali - Se on huumoria 1

- Nakki on suolaton.

- Ja olut on lopussa.

- Tarjoilija!

Mietelause

Mietelause suomeksi

Moni ukko lähtee villaa hakemaan - palaa itse kerittynä.

Perustuu: kielikurssiin Nael kummi  Teksti ja harjoitukset: Kai Yallop
Videot: ohjelmasarjasta Nael kummi  Ohjaus: Markku Värtö / Yle  Vuosi: 2001

  • Kapusta Master 2 - osa 10: Eron hetki

    Toivotuksia, onnitteluja ja juhlahetkiä.

    Toivotuksia, onnitteluja - поздравления, eron hetkiä - все уезжают, sekä elämän juhlahetkiä - праздники.

  • Kapusta Master 2 - osa 9: Taloudesta ja säästä

    Kapusta Master 2 - osa 9: Taloudesta ja säästä

    Tämän jakson aiheita ovat säätila - Какая сегодня погода? - liikenne, liikkuminen ja liikeverbit - Ира идёт в театр. Петри едет в Москву. Томас летит в Амстердам - sekä asuminen - Вы живёте в центре города или в районе?

  • Kapusta Master 2 - osa 8: Rakastan elämää

    Ihmissuhteet, naimisiinmeno.

    Aiheina ovat ihmissuhteet ja verbit, joilla venäjäksi mennään naimisiin. Lisäksi kysytään Какой год?- Mikä vuosi? ja Когда?- Milloin? sekä В каком году? - Minä vuonna?

Kielet

  • Finnish phrases - Suomen kielen fraaseja

    10 keskustelutuokiota suomeksi

    Welcome to learn Finnish! With these easy videos you learn to deal with everyday situations, e.g. buy food, tell about your family and introduce yourself.

  • SWE - pakko puhua ruotsia!

    SWE on sarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta.

    SWE on nettisarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta. Lyhyet videot kertovat, miltä Ruotsi näyttää suomalaisin silmin. Ruotsiksi. Mielenkiintoisia ja vauhdikkaita henkilöitä ja aiheita, jotka tempaavat mukaansa – ja saattavat aiheuttaa kiinnostusta ruotsin kieleen!

  • RUS – venäjästä rakkaudella

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä.

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä, joiden kanssa voit päivittää kielitaitoasi, venäläisyyden ja Venäjän tuntemustasi. Löydät täältä myös videoita, blogeja, linkkejä harrastuksiin ja kulttuuriin – perusasioita unohtamatta. Opettele slaavikyykky tai tee hauskoja testejä.

  • Viron alkeiskurssi

    Videot tutustuttavat Viron kieleen ja kulttuuriin.

    Tällä kurssilla opit viron kielen perusteet ja saat hyvän perustan jatko-opiskelulle. Videoiden dialogit tutustuttavat eteläisen naapurimaamme kieleen ja jokapäiväiseen elämään. Kurssi perustuu kieliohjelmasarjaan Nael kummi.

  • Italian pikavisiitti

    Kieltä ja tapakulttuuria matkailijan tarpeisiin.

    Oletko lähdössä matkalle? Haluatko oppia kielen alkeet nopeasti? Pikavisiitti on tiivis paketti, josta saat Italian kieli- ja tapatietoa: kuinka selvitä kaupassa, ravintolassa, kaupungilla, lippuluukulla… Pari italian sanaa riittää sulattamaan italialaisten sydämet, ja sinäkin saat matkastasi enemmän! Kielten taitotasoasteikolla pikavisiitti sijoittuu tasolle A1 (kieliaines A1.2, kielioppi A1.1).

  • Arabian alkeiskurssi

    Opi kielen perustaidot, joilla pärjäät matkoilla.

    Tällä kättelykurssilla opit arabian kielestä sellaiset perustaidot, joita tarvitset kohdatessasi arabiaa puhuvia ihmisiä matkalla, työssä, kotona, harrastusten parissa. Tutustut myös arabialaiseen tapakulttuuriin ja elämänmenoon.

  • Matkailuenglantia – 5. Syöminen ja juominen

    Simppeliä ruoka- ja juomasanastoa matkailijalle englanniksi

    Matkailun suurimpia nautintoja on syöminen ja juominen paikallisissa ravintoloissa, kahviloissa ja baareissa. Englanninkielisissä maissa aterioinnin aikataulut ovat melko lailla samat kuin Suomessa, mutta Etelä-Euroopassa kulttuuri on jo hyvin erilainen.

  • Arabia

    Arabian kielen alkeita ja arabien tapakulttuuria.

    Arabian kielen alkeet ja kulttuurin tuntemus auttavat pärjäämään arabiankielisessä maailmassa matkaillessa. Kulttuurintuntemus auttaa ymmärtämään arabien tapakulttuuria myös arabimaiden ulkopuolella.

  • Englanti

    Englannin kursseja eri tasoille ja tarpeisiin.

    Englannin taito on nykyään lähes kaiken a ja o, joten siitä on hyvä opetella edes alkeet – ainakin matkailualkeet! Oletko palvelualalla tai aiotko sille? Täältä löytyy eri alojen englantia. Myös kielitutkintoihin valmistautuminen onnistuu!

  • Espanja

    Opiskele espanjaa tai tutustu vain maan tapakulttuuriin.

    Opiskele espanjaa itseopiskelukurssilla tai hyödynnä materiaalia opetustyössäsi. Opit kielen alkeita, kulttuuria, kielioppia ja fraaseja. Kursseista löytyy lukuisia kuuntelutehtäviä. Videoiden ja artikkelien myötä tutustut tapakulttuuriin ja historiaan.

  • Italia

    Tutustu italian kieleen, tapoihin ja kulttuuriin!

    Oletko lähdössä Italiaan? Pikavisiitti auttaa sinut matkaan. Haluatko opiskella italiaa enemmänkin? Italian peruskurssi on sopiva vaihtoehto, ja sitä käyttivät Talo Italiassa -kilpailijatkin. Molemmissa tutustut myös italialaiseen tapakulttuuriin, josta löytyy lisää Tavat ja kulttuuri- sekä Ruokakulttuuri-osioissa. Abitreenit sopii myös kertaamiseen.

  • Japani

    Tutustu japanin kieleen ja kulttuuriin!

    Japanin kielen alkeiskurssi tarjoaa hyvän alun japanin kielen opinnoille. Samalla tutustut japanilaiseen kulttuuriin. Kiinnostavatko japanin kirjoitusmerkit? Niihinkin voit tutustua täällä.

  • Kiina

    Tutustu Kiinaan, kiinalaiseen tapakulttuuriin, kalligrafiaan

    Kiina on yksi tulevaisuuden tärkeimmistä kielistä myös eurooppalaisille. Opettele alkeet tai tutustu edes kiinalaiseen tapakulttuuriin – sekin auttaa kanssakäymisessä! Kalligrafiaa voit harrastaa pelkästään taidemielessä, ilman kielitaitoa.

  • Kreikka

    Näillä sivuilla voit opiskella kreikan kielen alkeita, kerrata aakkoset tai tutustua Kreikan historiaan.

  • Latina

    Nykykielissä on lainoja latinasta.

    Latinaa ei enää puhuta äidinkielenä, mutta romaaniset kielet, espanja, ranska, italia,romania ja portugali, ovat kehittyneet latinan puhutusta muodosta. Latinaa opetetaan edelleen monissa kouluissa ja yliopistoissa ja se on katolisen kirkon pääkieli. Latinaa käytetään myös lääketieteessä, luonnontieteessä ja oikeustieteessä. Monissa nykykielissä on latinasta peräisin olevia lainasanoja

  • Liettua

    Tutustu liettuan kielen alkeisiin ja Liettuan historiaan.

    Haluatko oppia muutaman sanan liettuan kieltä? Täällä voit tutustua myös Liettuan historiaan.

  • Portugali

    Tutustu portugalin kieleen ja tapakulttuuriin.

    Portugali on maailmankieli, puhujamääränsä perusteella maailman kuudenneksi puhutuin kieli – puhujia sillä on yli 200 miljoonaa ympäri maailmaa.

  • Puola

    Tutustu puolan kielen alkeisiin (ei toimi mobiilissa).

    Puolan kielen alkeet ja kulttuuri tulevat tutuksi Easypolish-kurssilla.

  • Ranska

    Tutustu Ranskaan ja opettele ranskan alkeet matkaeväiksi.

    Ranskan alkeita matkaeväiksi voit opiskella helposti pikavisiitin avulla – ja tutustua samalla ranskalaiseen tapakulttuuriin! Ranskaan ja ranskalaisuuteen voit tutustua myös mielenkiintoisten suomenkielisten artikkelien ja videoiden avulla, joita löydät otsikkojen Ruokakulttuuri sekä Tavat ja kulttuuri alta.

  • Ruotsi

    Treenaa ruotsin kieltä - kouluun, ammattiin, harrastuksiin!

    Ruotsin kieltä voit opiskella täällä erilaisin tavoittein: kerrata lukion ruotsia, treenata yo-kirjoituksia, työlämää tai yleistä kielitutkintoa varten - tai sitten vain elämää varten!

  • Saksa

    Saksan kieltä ja saksankielisten maiden kulttuuria.

    Saksan kieliopinnot sisältävät videomateriaalia, tekstiä ja tehtäviä. Materiaalin avulla voi opiskella saksan kielen alkeita ja fraaseja sekä Itävallassa ja Sveitsissä käytettäviä ilmaisuja.

  • Suomi - Finnish

    Materials for learning Finnish language and culture.

    Welcome to learn Finnish language and culture! These materials are mainly in Finnish, but some of them offer English translations or vocabularies to help the beginners. Start with Mun Suomi (My Finland) for some elementary phrases and for the culture - the site is now also in English! Then continue with Supisuomea for more serious language learning. Asiointisuomea will help you to deal with everyday situations in town and with administrations. Easyfinnish is in English, but it only works on pc, not on mobile devices.

  • Turkki

    Turkin kieltä ja kulttuuria matkailijoille.

    Turkki on yksi suomalaisten suosituimmista lomakohteista, mutta turkin kieli on useimmille vieras. Nyt voit opetella sitä lomatarpeiksi ja tutustua muutenkin Turkin historiaan ja ruokakulttuuriin.

  • Unkari

    Unkari on suomen sukulaiskieli

    Sukulaiskieli unkari on kaukainen sukulainen eikä ymmärtäminen käy helposti. Unkarin kieleen voit tutustua viikonloppumatkan tarpeiden verran, ja kulttuuriin tutustuminen käy myös suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla.

  • Venäjä

    Opi venäjää, vaikka vain aakkoset

    Venäjän kieli on haasteellinen, mutta tämä sivusto tarjoaa useita erilaisia mahdollisuuksia oppia sitä: vähän, enemmän tai vain aakkoset. Oletko kiinnostunut venäläisestä kulttuurista ja yhteiskunnasta? Siihenkin on tilaisuus suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla. Uusin sisältökokonaisuus RUS – venäjästä rakkaudella on suunnattu kaikille, jotka ovat kiinnostuneet 2000-luvun venäläisyydestä!

  • Viittomakieli

    Perustietoa viittomakielestä sekä hyödyllisiä viittomia.

    Viittomakieltä käyttävät kuurojen lisäksi esimerkiksi huonokuuloiset, mutta yhtä hyvin myös kuulevat, kuten viittomakielen tulkit ja opettajat, kuurojen ja huonokuuloisten perheenjäsenet ja ystävät sekä kielen harrastajat.

  • Viro

    Tutustu Viron kieleen, kulttuuriin ja kaupunkeihin.

    Eteläisen naapurimaamme Viron kieli ja kulttuuri on melkoisen tuttua, muttei niin tuttua etteikö lisätieto olisi paikallaan. Täällä voit tutustua lisää molempiin!