Sini Sovijärvi
Yle
Shoppailijalle Italia on Euroopan kärkikohteita, sillä maa on todellinen trendien mekka klassisista kausiluontoisiin ilmiöihin. Italiaan suunnataan muodin, designin, ruokatuotteiden ja viinihankintojen merkeissä. Italialainen estetiikka koukuttaa kulkijan astumaan sisään houkuttelevaan liikkeeseen. Vuonna 2012 lanseeratut uudet, villit ja vapaat aukioloajat vain vauhdittavat impulssiostoksia.
Tärkeimmät fraasit
saldi alennusmyynti
uno sconto alennus
Che taglia porta? Mikä on kokonne?
Porto la trentotto. Kokoni on 38
Posso provare questo modello? Voinko sovittaa tätä mallia?
Si accomodi alla cassa. Menkää vain kassalle.
Vuole un sacchetto? Haluatteko kassin?
Ostoksilla
Vaikka suuret tavaratalot, marketit ja kaikki mahdolliset modernit ostosmuodot ovat asettuneet Italiaan pysyäkseen, maassa kukoistaa edelleen pienten liikkeiden ja yksilöllisen palvelun kulttuuri. Pienyrittäjyydellä ja -teollisuudella on vahvat perinteet. Myyjä on aktiivinen ja palveluhaluinen - hän saattaa olla liikkeen omistaja - ja ostostilanteeseen liittyy paljon kommunikaatiota. Oikea koko, väri tai materiaali ei ole aina automaattisesti esillä ja sitä joutuu usein kyselemään. Tasokkaissa liikkeissä ei katsota aina hyvällä asiakkaan oma-aloitteista penkomista. Myyjä on paikalla auttamassa ja vastaamassa asiakkaan toiveisiin.
| acquisti, compere | ostoksia |
| comprare | ostaa |
| un negozio | kauppa, liike |
| un supermercato | supermarketti |
| un grande magazzino | tavaratalo |
| un negozio di articoli sportivi | urheiluliike |
| un negozio di elettronica | elektroniikkaliike |
| un pezzo di ricambio | varaosa |
| chiuso | kiinni, suljettu |
| aperto | auki, avoinna |
| sconti | alennuksia |
| saldi | alennusmyyntejä |
| vendita di liquidazione | tyhjennysmyynti |
Kun kysyt hintaa, voit sanoa: Quant'è / Quanto costa? Paljonko se/tämä maksaa?
Voit myös kysyä: Qual'è il prezzo? Mikä on hinta?
| Quant'è / Quanto costa? | Paljonko se/tämä maksaa? |
| Qual'è il prezzo? | Mikä on hinta? |
| Dov'è la cassa, per favore? | Missä on kassa? |
| Si accomodi alla cassa, per favore. |
Menkää vain kasalle, olkaa hyvä. |
| pagare con la carta di credito | maksaa luottokortilla |
| pagare in contanti | maksaa käteisellä |
| Vuole un sacchetto? | Haluatteko kassin? |
| Sì, grazie.
No, grazie. |
Kyllä kiitos.
Ei kiitos. |
Vaateostoksilla - In un negozio di abbigliamento
Näin asioit vaateliikkeessä eli tervehdit, kyselet tuotetta, hintaa ja maksutapaa. Lopuksi kiität ja hyvästelet.
commessa myyjä(tär) cliente asiakas
Commessa: - Buongiorno, posso aiutarLa? Päivää, voinko olla Teille avuksi?
Cliente: - Vorrei comprare un pantalone e un jeans. Haluaisin ostaa housut ja farkut.
Commessa: - Che taglia porta? Mikähän koko teillä on?
Cliente: - Porto la quaranta. Kokoni on 40.
Cliente: - Dove sono i camerini di prova? Missä sovituskopit ovat?
Commessa: - Ecco, in fondo a sinistra. Tuolla perällä vasemmalla.
Cliente: - Quanto costa questo pantalone? Paljonko nämä housut maksavat?
Commessa: - Cinquantacinque euro. 55 euroa.
Cliente: E i jeans? Entä farkut?
Commessa: I jeans costano 70 euro. Farkut maksavat 70 euroa.
Commessa: - Paga in contanti o con la carta di credito? Maksatteko käteisellä luottokortilla?
Cliente: - In contanti. Ecco a Lei. Käteisellä, kas tässä olkaa hyvä.
Commessa: - Sì.. grazie. Arrivederci! Selvä... kiitos. Näkemiin!
Cliente: - Arrivederci! Näkemiin!
Vaatteita ja jalkineita - Abbigliamento e calzature
Italia, muodin kehto, tarjoaa rajattoman valikoiman jalkineita (calzature), vaatteita (abbigliamento) sekä asusteita (accessori). Nykyään Italiaan, varsinkin pohjoiseen, lähdetään myös hiihtämään, vaeltamaan, pyöräilemään tai harrastamaan muuta urheilua, joten sopiva vaatetus säähän kuin säähän on tarpeen.
| scarpe | kenkiä |
| scarpe con tacco | korkokenkiä |
| sandali | sandaaleja |
| scarpe da ginnastica | lenkkareita |
| stivaletti | nilkkurit, miesten tai naisten lyhytvartiset talvikengät |
| stivali | saappaat |
| un cappotto | paksu päällystakki |
| un impermeabile | poplari |
| un berretto | pipo, lakki |
| un cappello | hattu |
| un paio di guanti | hansikkaat, sormikkaat |
| manopole in lana | lapaset |
| una sciarpa | kaulahuivi |
| un foulard | huivi |
| un vestito (da donna) | mekko, leninki, naisten puku |
| una gonna | hame |
| una canotta | toppi |
| una camicetta | paitapusero |
| una giacca | bleiseri, miesten pikkutakki t. puvun takki |
| un completo, un abito (da uomo) |
miesten puku |
| un pantalone pantaloni un paio di pantaloni |
housut |
| un jeans i jeans |
farkut |
| una maglia | neulepusero |
| un maglione | (paksu) villapusero |
| una maglietta, un t-shirt | t-paita |
| una giacca a vento, una giubba |
pusakka, tuulipusero |
| una felpa | huppari |
| uno short | shortsit |
| uno slip da bagno, un boxer da bagno | uimahousut (lyhyt- ja pitkälahkeiset) |
| un costume da bagno un costume da bagno due pezzi |
uimapuku bikinit |
| biancheria intima | alusvaatteita |
| uno slip, mutande, mutandine | (naisten tai miesten) alushousut, pikkuhousut |
| calze | miesten tai naisten sukat |
| un collant | sukkahousut |
| un leggins | legginsit |
| calze sopra il ginocchio calze autoreggenti |
polven yli -sukat stay up -sukat |
Italialaisten hyvä maku ja tarkkuus pukeutumisen yksityiskohdissa tunnetaan. Asusteet (accessori) ovat olennainen osa pukeutumista sekä miehillle että naisille. Italialaisilla nahkatuotteilla (articoli di pelle) - vöillä, laukuilla ja kengillä - on vahvat käsityöperinteet takanaan. Firenzen nahka-artesaanit olivat kuuluisia jo keskiajalla. Italialaiset harrastavat myös paljon koruja, joita on tarjolla runsas valikoima. Kulta (oro) on perinteinen materiaali, samoin valkokulta (oro bianco). Myös hopeaa (argento) on saatavilla, mutta materiaalina se on vähemmän suosittu kuin Suomessa.
| una borsa, una borsetta |
laukku |
| una cintura | vyö |
| un marsupio | vyölaukku |
| uno zaino | reppu |
| un portamonete | lompakko |
| guanti | hanskat, sormikkaat |
| un gioiello, un gioiellino | koru |
| gioielli fantasia | pukukoruja |
| una collana | kaulakoru |
| un braceletto | rannekoru |
| orecchini | korvakoruja |
| una catenina d'oro una catenina d'argento |
kultaketju hopeaketju |
| una gemma | jalokivi |
| un orologio |
rannekello |
Minkä värinen? - Di che colore?
| Di che colore? | Minkä värinen? |
| nero | musta |
| bianco | valkoinen |
| rosso | punainen |
| blu | sininen |
| verde | vihreä |
| giallo | keltainen |
| castano castano chiaro castano scuro |
ruskea (hiuksista) vaaleanruskea tummanruskea |
| marrone | ruskea (esim. kankaista) |
| grigio | harmaa |
| arancione | oranssi |
| turhese | turkoosi |
| Avete questo modello in rosso? | Onko teillä tätä mallia punaisena? |
| Avete questa maglia in blu scuro? | Onko teillä tätä neulepuseroa tummansinisenä? |
Värejä käytetään italiassa usein adjektiivisesti, joten ne taipuvat suvussa ja luvussa:
la gonna bianca valkoinen hame
le scarpe rosse punaiset kengät
i pantaloni neri mustat housut
Eri värisävyillä on omia nimiä, esim. vaalensininen, taivaansininen celeste, kirkkaansininen azzurro, vaalean- tai ruusunpunainen color rosa.
Postikortteja ja -merkkejä
Italiassa ei postimerkkejä suinkaan saa mistä tahansa, ellei satu olemaan postitoimiston (un ufficio postale) lähistöllä. Merkkejä saa parhaiten tupakka- ja lehtikaupoista (tabaccheria, tabacchi)
| un ufficio postale | postitoimisto |
| una cartolina
una lettera |
postikortti
kirje |
| Devo mandare un pacco postale per la Finlandia. | Minun täytyy lähettää postipaketti Suomeen |
| via aerea | lentopostina |
| Due francobolli per la Finlandia, per favore. Per cartolina. | Kaksi postimerkkiä Suomeen, kiitos. Postikortteihin. |
| Vorrei sei francobolli per l'Europa. | Haluaisin kuusi postimerkkiä Eurooppaan. |
| Vorrei quattro francobolli per gli Stati Uniti. | Haluaisin neljä postimerkkiä Yhdysvaltoihin. |
Lisäapua matkailijoille
| una pila |
patteri |
| un caricabatterie | laturi |
| una pennetta USB, una chiavetta USB | muistitikku |
| una scheda di memoria | muistikortti |
| una batteria | akku |
| un filo | piuha |
| un pezzo di ricambio | varaosa |
| una farmacia | apteekki |
| un cerotto | laastari |
| un disinfettante | desinfioiva puhdistusaine |
| un farmaco contro il dolore | särkylääke |
| un farmaco contro l'influenza | flunssalääke |
| una medicina contro la tosse | yskänkääke |
| un antidiarroico | ripulilääke |
| preservativi | ehkäisyvälineitä |
| protezione solare | aurinkosuoja |
| una crema solare | aurinkovoide |
| un dentifricio | hammastahna |
| uno spazzolino da denti | hammasharja |
| tappi per le orecchie | korvatulppia |
Aukioloajoista
Vuoden 2012 uusi lainsäädäntö vapautti liikkeiden aukioloajat. Vanhan käytännön mukaan liikkeet (negozi) avautuvat klo 9.00, monet vasta 9.30 tai klo 10.00. Ne sulkeutuvat iltapäiväksi (13.30 - 17.00). Suuret tavaratalot (grandi magazzini) ovat auki koko päivän jopa klo 20:een tai 21:een. Supermarketit sulkeutuvat usein jo klo 20.00.
Kauppakeskukset (centri commerciali) saattavat olla kiinni maanantaiaamupäivän ja avautua vasta klo 15.00. Ne ovat usein auki klo 20:een, jopa lauantaisin.
Tuore lainsäädäntö vaikuttanee aukioloaikojen kirjavuuteen edelleen.
Pankkien (banche) aukioloajat vaihtelevat jonkin verran kunnan ja myös pankkiryhmittymän mukaan. Ne voivat olla arkisin auki (aperto) esim. klo 8.35 - 13.35 ja 14.45 - 16.15, tai 8.20 - 13.20 ja 14.30 - 16.00. Jotkut pankit sulkevat ovensa jo klo 15.30.
Postitoimistot (uffici postali) sulkevat ovensa suomalaisesta näkökulmasta katsottuna aikaisin. Ne ovat avoinna klo 8.30 - 13.30 tai 14.00 ja lauantaisin klo 8.00 tai 8.30 - 12.30 tai 13.00. Kunnittain tämä saattaa vaihdella jopa niin, että jossain postit ovat kokonaan kiinni esim. maanantaisin ja/tai jonakin muuna päivänä keskellä viikkoa. Joillain paikkakunilla ne avaavat ovensa klo 8.15. Kannattaa tarkistaa!
Apteekkien (farmacia) aukioloaikoja sääntelee uusi, vuonna 2012 voimaan tullut laki. Apteekkien pakolliset aukioloajat ovat klo 8.30 - 12.30 ja klo 15.30 - 19.30, mutta ne voivat vapaasti pitää oviaan auki asiakkailleen myös näiden aikojen ulkopuolella. Suurista kaupungeista löytyy aina apteekkeja, jotka ovat auki 24 tuntia vuorokaudessa, ainakin päivystävä apteekki (farmacia di turno). Apteekin merkki on valko-vihreä ristisymboli.
