Hyppää pääsisältöön

Ostoksilla

Miesten pukuihin puettuja mallinukkeja sekä mies, joka katselee vaatteita.
Italialaiselle tyylikkyys - eleganza - on toinen luonto. Miesten pukuihin puettuja mallinukkeja sekä mies, joka katselee vaatteita. Kuva: EPA/Maurizio Degli Innocenti Italia,muoti,miesten puvut (vaatteet)

Shoppailijalle Italia on Euroopan kärkikohteita, sillä maa on todellinen trendien mekka klassisista kausiluontoisiin ilmiöihin. Italiaan suunnataan muodin, designin, ruokatuotteiden ja viinihankintojen merkeissä. Italialainen estetiikka koukuttaa kulkijan astumaan sisään houkuttelevaan liikkeeseen. Vuonna 2012 lanseeratut uudet, villit ja vapaat aukioloajat vain vauhdittavat impulssiostoksia.

Tärkeimmät fraasit

saldi alennusmyynti

uno sconto  alennus

Che taglia porta?  Mikä on kokonne?

Porto la trentotto. Kokoni on 38

Posso provare questo modello? Voinko sovittaa tätä mallia?

Si accomodi alla cassa. Menkää vain kassalle.

Vuole un sacchetto?  Haluatteko kassin?

Ostoksilla

Vaikka suuret tavaratalot, marketit ja kaikki mahdolliset modernit ostosmuodot ovat asettuneet Italiaan  pysyäkseen, maassa kukoistaa edelleen pienten liikkeiden ja yksilöllisen palvelun kulttuuri. Pienyrittäjyydellä ja -teollisuudella on vahvat perinteet. Myyjä on aktiivinen ja palveluhaluinen - hän saattaa olla liikkeen omistaja - ja ostostilanteeseen liittyy paljon kommunikaatiota. Oikea koko, väri tai materiaali ei ole aina automaattisesti esillä ja sitä joutuu usein kyselemään. Tasokkaissa liikkeissä ei katsota aina hyvällä asiakkaan oma-aloitteista penkomista. Myyjä on paikalla auttamassa ja vastaamassa asiakkaan toiveisiin.

acquisti, compere ostoksia
comprare ostaa
un negozio kauppa, liike
un supermercato supermarketti
un grande magazzino tavaratalo
un negozio di articoli sportivi urheiluliike
un negozio di elettronica elektroniikkaliike
un pezzo di ricambio varaosa
chiuso kiinni, suljettu
aperto auki, avoinna
sconti alennuksia
saldi alennusmyyntejä
vendita di liquidazione tyhjennysmyynti

Kun kysyt hintaa, voit sanoa: Quant'è / Quanto costa? Paljonko se/tämä maksaa?
Voit myös kysyä: Qual'è il prezzo? Mikä on hinta?

Quant'è / Quanto costa? Paljonko se/tämä maksaa?
Qual'è il prezzo? Mikä on hinta?
Dov'è la cassa, per favore? Missä on kassa?
Si accomodi alla cassa, per favore.
Menkää vain kasalle, olkaa hyvä.
pagare con la carta di credito maksaa luottokortilla
pagare in contanti maksaa käteisellä
Vuole un sacchetto? Haluatteko kassin?
Sì, grazie.

No, grazie.

Kyllä kiitos.

Ei kiitos.

Vaateostoksilla - In un negozio di abbigliamento

Näin asioit vaateliikkeessä eli tervehdit, kyselet tuotetta, hintaa ja maksutapaa. Lopuksi kiität ja hyvästelet.

commessa myyjä(tär)                                 cliente  asiakas

Commessa: - Buongiorno, posso aiutarLa? Päivää, voinko olla Teille avuksi?
Cliente: - Vorrei comprare un pantalone e un jeans. Haluaisin ostaa housut ja farkut.

Commessa: - Che taglia porta? Mikähän koko teillä on?
Cliente: - Porto la quaranta. Kokoni on 40.

Cliente: - Dove sono i camerini di prova?  Missä sovituskopit ovat?
Commessa: - Ecco, in fondo a sinistra. Tuolla perällä vasemmalla.

Cliente: -  Quanto costa questo pantalone? Paljonko nämä housut maksavat?

Commessa: - Cinquantacinque euro. 55 euroa.

Cliente: E i jeans? Entä farkut?

Commessa: I jeans costano 70 euro. Farkut maksavat 70 euroa.

Commessa: - Paga in contanti o con la carta di credito? Maksatteko käteisellä luottokortilla?
Cliente: - In contanti. Ecco a Lei. Käteisellä, kas tässä olkaa hyvä.

Commessa: - Sì..  grazie. Arrivederci! Selvä... kiitos. Näkemiin!
Cliente: - Arrivederci! Näkemiin!

Vaatteita ja jalkineita - Abbigliamento e calzature

Italia, muodin kehto, tarjoaa rajattoman valikoiman jalkineita (calzature), vaatteita (abbigliamento) sekä asusteita (accessori). Nykyään Italiaan, varsinkin pohjoiseen, lähdetään myös hiihtämään, vaeltamaan, pyöräilemään tai harrastamaan muuta urheilua, joten sopiva vaatetus säähän kuin säähän on tarpeen.

scarpe kenkiä
scarpe con tacco korkokenkiä
sandali sandaaleja
scarpe da ginnastica lenkkareita
stivaletti nilkkurit, miesten tai naisten lyhytvartiset talvikengät
stivali saappaat
un cappotto paksu päällystakki
un impermeabile poplari
un berretto pipo, lakki
un cappello hattu
un paio di guanti hansikkaat, sormikkaat
manopole in lana lapaset
una sciarpa kaulahuivi
un foulard huivi
un vestito (da donna) mekko, leninki, naisten puku
una gonna hame
una canotta toppi
una camicetta paitapusero
una giacca bleiseri, miesten pikkutakki t. puvun takki
un completo, un abito (da uomo)
miesten puku
un pantalone
pantaloni
un paio di pantaloni
housut
un jeans
i jeans
farkut
una maglia neulepusero
un maglione (paksu) villapusero
una maglietta, un t-shirt t-paita
una giacca a vento, una giubba
pusakka, tuulipusero
una felpa huppari
uno short shortsit
uno slip da bagno, un boxer da bagno uimahousut (lyhyt- ja pitkälahkeiset)
un costume da bagno
un costume da bagno due pezzi
uimapuku
bikinit
biancheria intima alusvaatteita
uno slip, mutande, mutandine (naisten tai miesten)  alushousut, pikkuhousut
calze miesten tai naisten sukat
un collant sukkahousut
un leggins legginsit
calze sopra il ginocchio
calze autoreggenti
polven yli -sukat
stay up -sukat

Italialaisten hyvä maku ja tarkkuus pukeutumisen yksityiskohdissa tunnetaan. Asusteet (accessori) ovat olennainen osa pukeutumista sekä miehillle että naisille. Italialaisilla nahkatuotteilla (articoli di pelle) - vöillä, laukuilla ja kengillä - on vahvat käsityöperinteet takanaan. Firenzen nahka-artesaanit olivat kuuluisia jo keskiajalla. Italialaiset harrastavat myös paljon koruja, joita on tarjolla runsas valikoima. Kulta (oro) on perinteinen materiaali, samoin valkokulta (oro bianco). Myös hopeaa (argento) on saatavilla, mutta materiaalina se on vähemmän suosittu kuin Suomessa.

una borsa, una borsetta
laukku
una cintura vyö
un marsupio vyölaukku
uno zaino reppu
un portamonete lompakko
guanti hanskat, sormikkaat
un gioiello, un gioiellino koru
gioielli fantasia pukukoruja
una collana kaulakoru
un braceletto rannekoru
orecchini korvakoruja
una catenina d'oro
una catenina d'argento
kultaketju
hopeaketju
una gemma jalokivi
un orologio
rannekello

Minkä värinen? - Di che colore?

Di che colore? Minkä värinen?
nero musta
bianco valkoinen
rosso punainen
blu sininen
verde vihreä
giallo keltainen
castano
castano chiaro
castano scuro
ruskea (hiuksista)
vaaleanruskea
tummanruskea
marrone ruskea  (esim. kankaista)
grigio harmaa
arancione oranssi
turhese turkoosi
Avete questo modello in rosso? Onko teillä tätä mallia punaisena?
Avete questa maglia in blu scuro? Onko teillä tätä neulepuseroa tummansinisenä?

Värejä käytetään italiassa usein adjektiivisesti, joten ne taipuvat suvussa ja luvussa:

la gonna bianca valkoinen hame

le scarpe rosse  punaiset kengät

i pantaloni neri  mustat housut

Eri värisävyillä on omia nimiä, esim. vaalensininen, taivaansininen celeste, kirkkaansininen azzurro, vaalean- tai ruusunpunainen color rosa.

Postikortteja ja -merkkejä

Italiassa ei postimerkkejä suinkaan saa mistä tahansa, ellei satu olemaan postitoimiston (un ufficio postale) lähistöllä. Merkkejä saa parhaiten tupakka- ja lehtikaupoista (tabaccheria, tabacchi)

un ufficio postale postitoimisto
una cartolina

una lettera

postikortti

kirje

Devo mandare un pacco postale per la Finlandia. Minun täytyy lähettää postipaketti Suomeen
via aerea lentopostina
Due francobolli per la Finlandia, per favore. Per cartolina. Kaksi postimerkkiä Suomeen, kiitos. Postikortteihin.
Vorrei sei francobolli per l'Europa. Haluaisin kuusi postimerkkiä Eurooppaan.
Vorrei quattro francobolli per gli Stati Uniti. Haluaisin neljä postimerkkiä Yhdysvaltoihin.

 Lisäapua matkailijoille

una pila
patteri
un caricabatterie laturi
una pennetta USB, una chiavetta USB muistitikku
una scheda di memoria muistikortti
una batteria akku
un filo piuha
un pezzo di ricambio varaosa
una farmacia apteekki
un cerotto laastari
un disinfettante desinfioiva puhdistusaine
un farmaco contro il dolore särkylääke
un farmaco contro l'influenza flunssalääke
una medicina contro la tosse yskänkääke
un antidiarroico ripulilääke
preservativi ehkäisyvälineitä
protezione solare aurinkosuoja
una crema solare aurinkovoide
un dentifricio hammastahna
uno spazzolino da denti hammasharja
tappi per le orecchie korvatulppia

 Aukioloajoista

Vuoden 2012 uusi lainsäädäntö vapautti liikkeiden aukioloajat. Vanhan käytännön mukaan liikkeet (negozi) avautuvat klo 9.00, monet vasta 9.30 tai klo 10.00. Ne sulkeutuvat iltapäiväksi (13.30 - 17.00). Suuret tavaratalot (grandi magazzini) ovat auki koko päivän jopa klo 20:een tai 21:een. Supermarketit sulkeutuvat usein jo klo 20.00.

Kauppakeskukset (centri commerciali) saattavat olla kiinni maanantaiaamupäivän ja avautua vasta klo 15.00. Ne ovat usein auki klo 20:een, jopa lauantaisin.
Tuore lainsäädäntö vaikuttanee aukioloaikojen kirjavuuteen edelleen.

Pankkien (banche) aukioloajat vaihtelevat jonkin verran kunnan ja myös pankkiryhmittymän mukaan. Ne voivat olla arkisin auki (aperto) esim. klo 8.35 - 13.35 ja 14.45 - 16.15, tai 8.20 - 13.20 ja 14.30 - 16.00. Jotkut pankit sulkevat ovensa jo klo 15.30.

Postitoimistot (uffici postali) sulkevat ovensa suomalaisesta näkökulmasta katsottuna aikaisin. Ne ovat avoinna klo 8.30 - 13.30 tai 14.00 ja lauantaisin klo 8.00 tai 8.30 - 12.30 tai 13.00. Kunnittain tämä saattaa vaihdella jopa niin, että jossain postit ovat kokonaan kiinni esim. maanantaisin ja/tai jonakin muuna päivänä keskellä viikkoa. Joillain paikkakunilla ne avaavat ovensa klo 8.15. Kannattaa tarkistaa!

Apteekkien (farmacia) aukioloaikoja sääntelee uusi, vuonna 2012 voimaan tullut laki. Apteekkien pakolliset aukioloajat ovat klo 8.30 - 12.30 ja klo 15.30 - 19.30, mutta ne voivat vapaasti pitää oviaan auki asiakkailleen myös näiden aikojen ulkopuolella. Suurista kaupungeista löytyy aina apteekkeja, jotka ovat auki 24 tuntia vuorokaudessa, ainakin päivystävä apteekki (farmacia di turno). Apteekin merkki on valko-vihreä ristisymboli.

  • Miten joulua vietetään eri maissa?

    Tutustu eurooppalaisten maiden jouluperinteisiin.

    Vietetäänkö Euroopan muissa maissa joulua samoin kuin Suomessa? Tähän artikkeliin on koottu linkkejä eri maiden jouluperinteistä kertoviin sisältöihin.

  • Kapusta Master 2 - osa 10: Eron hetki

    Toivotuksia, onnitteluja ja juhlahetkiä.

    Toivotuksia, onnitteluja - поздравления, eron hetkiä - все уезжают, sekä elämän juhlahetkiä - праздники.

  • Kapusta Master 2 - osa 9: Taloudesta ja säästä

    Kapusta Master 2 - osa 9: Taloudesta ja säästä

    Tämän jakson aiheita ovat säätila - Какая сегодня погода? - liikenne, liikkuminen ja liikeverbit - Ира идёт в театр. Петри едет в Москву. Томас летит в Амстердам - sekä asuminen - Вы живёте в центре города или в районе?

Kielet

  • Italian pikavisiitti

    Kieltä ja tapakulttuuria matkailijan tarpeisiin.

    Oletko lähdössä matkalle? Haluatko oppia kielen alkeet nopeasti? Pikavisiitti on tiivis paketti, josta saat Italian kieli- ja tapatietoa: kuinka selvitä kaupassa, ravintolassa, kaupungilla, lippuluukulla… Pari italian sanaa riittää sulattamaan italialaisten sydämet, ja sinäkin saat matkastasi enemmän! Kielten taitotasoasteikolla pikavisiitti sijoittuu tasolle A1 (kieliaines A1.2, kielioppi A1.1).

  • Es español 1 - espanjan kielen alkeiskurssi

    12-osainen alkeiskurssi tutustuttaa myös maan kulttuuriin.

    Es español 1 on 12-osainen espanjan kielen alkeiskurssi. Sanastoa, puheenymmärtämistä, fraaseja ja kielioppia harjoitellaan runsaiden tehtävien avulla ja kulttuuriosassa tutustutaan monipuolisesti Espanjan kulttuuriin. Kielten taitotasoasteikolla kurssi sijoittuu tasolle A1-A2.

  • Finnish phrases - Suomen kielen fraaseja

    20 keskustelutuokiota suomeksi lyhyillä videoilla.

    Welcome to learn Finnish! These easy videos will help you to deal with everyday situations, like buying food, telling about your family and introducing yourself.

  • Arabian alkeiskurssi

    Opi kielen perustaidot, joilla pärjäät matkoilla.

    Tällä kättelykurssilla opit arabian kielestä sellaiset perustaidot, joita tarvitset kohdatessasi arabiaa puhuvia ihmisiä matkalla, työssä, kotona, harrastusten parissa. Tutustut myös arabialaiseen tapakulttuuriin ja elämänmenoon.

  • RUS – venäjästä rakkaudella

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä.

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä, joiden kanssa voit päivittää kielitaitoasi, venäläisyyden ja Venäjän tuntemustasi. Löydät täältä myös videoita, blogeja, linkkejä harrastuksiin ja kulttuuriin – perusasioita unohtamatta. Opettele slaavikyykky tai tee hauskoja testejä.

  • Matkailuenglantia – 5. Syöminen ja juominen

    Simppeliä ruoka- ja juomasanastoa matkailijalle englanniksi.

    Matkailun suurimpia nautintoja on syöminen ja juominen paikallisissa ravintoloissa, kahviloissa ja baareissa. Englanninkielisissä maissa aterioinnin aikataulut ovat melko lailla samat kuin Suomessa, mutta Etelä-Euroopassa kulttuuri on jo hyvin erilainen.

  • Arabia

    Arabian kielen alkeita ja arabien tapakulttuuria.

    Arabian kielen alkeet ja kulttuurin tuntemus auttavat pärjäämään arabiankielisessä maailmassa matkaillessa. Kulttuurintuntemus auttaa ymmärtämään arabien tapakulttuuria myös arabimaiden ulkopuolella.

  • Englanti

    Englannin kursseja eri tasoille ja tarpeisiin.

    Englannin taito on nykyään lähes kaiken a ja o, joten siitä on hyvä opetella edes alkeet – ainakin matkailualkeet! Oletko palvelualalla tai aiotko sille? Täältä löytyy eri alojen englantia. Myös kielitutkintoihin valmistautuminen onnistuu!

  • Espanja

    Opiskele espanjaa tai tutustu vain maan tapakulttuuriin.

    Opiskele espanjaa itseopiskelukurssilla tai hyödynnä materiaalia opetustyössäsi. Opit kielen alkeita, kulttuuria, kielioppia ja fraaseja. Kursseista löytyy lukuisia kuuntelutehtäviä. Videoiden ja artikkelien myötä tutustut tapakulttuuriin ja historiaan.

  • Italia

    Tutustu italian kieleen, tapoihin ja kulttuuriin!

    Oletko lähdössä Italiaan? Pikavisiitti auttaa sinut matkaan. Haluatko opiskella italiaa enemmänkin? Italian peruskurssi on sopiva vaihtoehto, ja sitä käyttivät Talo Italiassa -kilpailijatkin. Molemmissa tutustut myös italialaiseen tapakulttuuriin, josta löytyy lisää Tavat ja kulttuuri- sekä Ruokakulttuuri-osioissa. Abitreenit sopii myös kertaamiseen.

  • Japani

    Tutustu japanin kieleen ja kulttuuriin!

    Japanin kielen alkeiskurssi tarjoaa hyvän alun japanin kielen opinnoille. Samalla tutustut japanilaiseen kulttuuriin. Kiinnostavatko japanin kirjoitusmerkit? Niihinkin voit tutustua täällä.

  • Kiina

    Tutustu Kiinaan, kiinalaiseen tapakulttuuriin, kalligrafiaan

    Kiina on yksi tulevaisuuden tärkeimmistä kielistä myös eurooppalaisille. Opettele alkeet tai tutustu edes kiinalaiseen tapakulttuuriin – sekin auttaa kanssakäymisessä! Kalligrafiaa voit harrastaa pelkästään taidemielessä, ilman kielitaitoa.

  • Kreikka

    Näillä sivuilla voit opiskella kreikan kielen alkeita, kerrata aakkoset tai tutustua Kreikan historiaan.

  • Latina

    Nykykielissä on lainoja latinasta.

    Latinaa ei enää puhuta äidinkielenä, mutta romaaniset kielet, espanja, ranska, italia,romania ja portugali, ovat kehittyneet latinan puhutusta muodosta. Latinaa opetetaan edelleen monissa kouluissa ja yliopistoissa ja se on katolisen kirkon pääkieli. Latinaa käytetään myös lääketieteessä, luonnontieteessä ja oikeustieteessä. Monissa nykykielissä on latinasta peräisin olevia lainasanoja

  • Portugali

    Tutustu portugalin kieleen ja tapakulttuuriin.

    Portugali on maailmankieli, puhujamääränsä perusteella maailman kuudenneksi puhutuin kieli – puhujia sillä on yli 200 miljoonaa ympäri maailmaa.

  • Ranska

    Tutustu Ranskaan ja opettele ranskan alkeet matkaeväiksi.

    Ranskan alkeita matkaeväiksi voit opiskella helposti pikavisiitin avulla – ja tutustua samalla ranskalaiseen tapakulttuuriin! Ranskaan ja ranskalaisuuteen voit tutustua myös mielenkiintoisten suomenkielisten artikkelien ja videoiden avulla, joita löydät otsikkojen Ruokakulttuuri sekä Tavat ja kulttuuri alta.

  • Ruotsi

    Treenaa ruotsin kieltä - kouluun, ammattiin, harrastuksiin!

    Ruotsin kieltä voit opiskella täällä erilaisin tavoittein: kerrata lukion ruotsia, treenata yo-kirjoituksia, työlämää tai yleistä kielitutkintoa varten - tai sitten vain elämää varten!

  • Saksa

    Saksan kieltä ja saksankielisten maiden kulttuuria.

    Saksan kieliopinnot sisältävät videomateriaalia, tekstiä ja tehtäviä. Materiaalin avulla voi opiskella saksan kielen alkeita ja fraaseja sekä Itävallassa ja Sveitsissä käytettäviä ilmaisuja.

  • Suomi - Finnish

    Materials for learning Finnish language and culture.

    Welcome to learn Finnish language and culture! These materials are mainly in Finnish, but some of them offer English translations or vocabularies to help the beginners.

  • Turkki

    Turkin kieltä ja kulttuuria matkailijoille.

    Turkki on yksi suomalaisten suosituimmista lomakohteista, mutta turkin kieli on useimmille vieras. Nyt voit opetella sitä lomatarpeiksi ja tutustua muutenkin Turkin historiaan ja ruokakulttuuriin.

  • Unkari

    Unkari on suomen sukulaiskieli

    Sukulaiskieli unkari on kaukainen sukulainen eikä ymmärtäminen käy helposti. Unkarin kieleen voit tutustua viikonloppumatkan tarpeiden verran, ja kulttuuriin tutustuminen käy myös suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla.

  • Venäjä

    Opi venäjää, vaikka vain aakkoset

    Venäjän kieli on haasteellinen, mutta tämä sivusto tarjoaa useita erilaisia mahdollisuuksia oppia sitä: vähän, enemmän tai vain aakkoset. Oletko kiinnostunut venäläisestä kulttuurista ja yhteiskunnasta? Siihenkin on tilaisuus suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla. Uusin sisältökokonaisuus RUS – venäjästä rakkaudella on suunnattu kaikille, jotka ovat kiinnostuneet 2000-luvun venäläisyydestä!

  • Viittomakieli

    Perustietoa viittomakielestä sekä hyödyllisiä viittomia.

    Viittomakieltä käyttävät kuurojen lisäksi esimerkiksi huonokuuloiset, mutta yhtä hyvin myös kuulevat, kuten viittomakielen tulkit ja opettajat, kuurojen ja huonokuuloisten perheenjäsenet ja ystävät sekä kielen harrastajat.

  • Viro

    Tutustu Viron kieleen, kulttuuriin ja kaupunkeihin.

    Eteläisen naapurimaamme Viron kieli ja kulttuuri on melkoisen tuttua, muttei niin tuttua etteikö lisätieto olisi paikallaan. Täällä voit tutustua lisää molempiin!