Hyppää pääsisältöön

Sanastoa ja fraaseja

Esittäydyttäessä käytetään erilaisia fraaseja riippuen mm. tilanteen muodollisuudesta ja esittäytyjien ikä- ja muista sosiaaliseen asemaan liittyvistä eroista. Suurin osa tässä esiteltävistä rakenteista on muodollisia ja ne sopivat joustavasti erilaisiin tilanteisiin.

Esittäytyminen

はじめてのあいさつ、hajimete no aisatsu

Usein esittäytyjä sanoo ensi alkuun fraasin, joka tarkoittaa sananmukaisesti ”näin alkajaisiksi”.

Hajimemashite はじめまして Saanko esittäytyä...

Oman nimen kertominen

Seuraavaksi kerrotaan yleensä oma nimi. Japanilaiset esittäytyvät aina järjestyksessä: sukunimi – etunimi

Ulkomaalaiset (ei-japanilaiset) esittäytyvät tavanomaisesti kertomalla ensin etunimen, sitten sukunimen. Varsinaista sääntöä tämän suhteen ei kuitenkaan ole.

Japaniksi kerrot nimesi näin:

Oma Nimi desu Oma Nimi です Olen Oma Nimi.

Japanilainen Akiko Takahashi kertoisi nimensä näin:

Esittäytymisen päätteeksi

Lopuksi esittäytyjä voi lisäksi toivottaa sananmukaisesti ”kaikkea hyvää esittäytyvien henkilöiden välille”.

Dōzo yoroshiku どうぞよろしく Hauska tutustua.

Tervehdyksiä tavatessa ja erotessa

Harjoitellaan perusteita

Esittäytyminen

Katso, miten Erin aloittaa koulun Japanissa. Hän esittäytyy uusille luokkakavereilleen ja kertoo, mistä on Japaniin tullut. Erin ystävystyy välittömästi samalla luokalla opiskelevan tytön kanssa. Videoleike on suomeksi tekstitetty, mutta yritä kuunnella, tunnistatko tuttuja fraaseja keskusteluista.

Harjoittele esittäytymistä rakenteella

hajimemashite Oma Nimi desu

Näin kerrot, mistä olet tullut

Kun haluat kertoa, mistä olet tullut Japaniin, voit sanoa yksinkertaisesti:

maan nimi kara kimashita maan nimi からきました maa - sta tulin
kara から partikkeli, joka vastaa suomen päätettä -sta, -stä (jostakin)
kimashita きました tulla-verbin mennyt aikamuoto
Finrando kara kimashita フィンランドからきました Olen tullut
Suomesta.

Tätä rakennetta voi käyttää myös ilmaisemaan, mistä on kotoisin, vaikkei se tarkasti ottaen sitä tarkoitakaan.

Harjoittele kertomaan eri maiden nimillä, mistä olet tullut rakenteella:
maan nimi kara kimashita.

Muutamia maiden nimiä japaniksi

Australia Ōsutoraria オーストラリア
Belgia Berugii ベルギー
Egypti Ejiputo エジプト
Englanti Igirisu イギリス
Espanja Supein スペイン
Intia Indo インド
Italia Itaria イタリア
Japani Nihon/Nippon にほん
Kanada Kanada カナダ
Kiina Chūgoku ちゅうごく
Korea Kankoku  かんこく
Kreikka Girisha ギリシャ
Meksiko Mekishiko メキシコ
Norja Noruē ノルウェー
Ranska Furansu フランス
Ruotsi Suēden スウェーデン
Saksa Doitsu ドイツ
Suomi Finrando フィンランド
Tanska Denmāku デンマーク
USA Amerika アメリカ
Venäjä Roshia ロシア
Viro Esutonia エストニア

Osaatko lukea maiden nimiä hiragana- ja katakana-merkeillä?

Kerrataan

Täydennä keskusteluihin sopivat repliikit

Esittäytyminen

Katso video Erinin ensimmäisestä koulupäivästä uudelleen, mutta tällä kertaa ilman tekstitystä. Kuuntele, tunnistatko tuttuja fraaseja keskusteluista.

Muutamia esimerkkejä esittäytymisestä
Katso, miten erilaiset ihmiset esittäytyvät eri tilanteissa.

1. Viljelyspellolla (畑で、hatake de)

Mies Konnichiwa. Päivää.
  こんにちは。  
Nainen A, dōmo. Konnichiwa. Aa, terve. Päivää.
  あ、どうも。こんにちは。  
Mies Hajimemashite.
Doi Teruo desu.
Hauska tutustua.
Olen Teruo Doi.
  Nanajūyon-sai desu. Olen 74-vuotias.
  はじめまして。どいてるおです。  
  ななじゅうよんさいです。  
Nainen Hajimemashite.
Doi Kinuyo desu.
Hauska tutustua.
Olen Kinuyo Doi.
  Nanajūissai desu. Olen 71-vuotias.
  はじめまして。どいきぬよです。  
  ななじゅういっさいです。  

2. Juhlissa (パーティーで、pātii de)

Kaikki Kanpāi! Kippis!
  かんぱーい!  
Mies Hajimemashite.
Abe desu.
Hauska tutustua.
Olen Abe.
  はじめまして。あべです。  
Mies Hajimemashite.
Kurashige desu.
Hauska tutustua.
Olen Kurashige.
  はじめまして。くらしげです。  
Nainen Hajimemashite.
Kanno desu.
Hauska tutustua.
Olen Kanno.
  はじめまして。かんのです。  

3. Sairaalassa (病院で、byōin de)

Tuore isä Hajimemashite.
Papa desu yo.
Hauska tavata.
Se on isi tässä.
  はじめまして。パパですよ。  
  Hajimemashite. Ōi. Hauska tavata. Hei!
  はじめまして。おーい。  

Teksti: Pia Matilainen   Harjoitukset: Kaori Maezono ja Pia Matilainen   Vuosi: 2013
Videot: ohjelmasarjasta Japania Erinin kanssa, tuotanto: The Japan Foundation 2006/Yle 2010

  • Kapusta Master 2 - osa 10: Eron hetki

    Toivotuksia, onnitteluja ja juhlahetkiä.

    Toivotuksia, onnitteluja - поздравления, eron hetkiä - все уезжают, sekä elämän juhlahetkiä - праздники.

  • Kapusta Master 2 - osa 9: Taloudesta ja säästä

    Kapusta Master 2 - osa 9: Taloudesta ja säästä

    Tämän jakson aiheita ovat säätila - Какая сегодня погода? - liikenne, liikkuminen ja liikeverbit - Ира идёт в театр. Петри едет в Москву. Томас летит в Амстердам - sekä asuminen - Вы живёте в центре города или в районе?

  • Kapusta Master 2 - osa 8: Rakastan elämää

    Ihmissuhteet, naimisiinmeno.

    Aiheina ovat ihmissuhteet ja verbit, joilla venäjäksi mennään naimisiin. Lisäksi kysytään Какой год?- Mikä vuosi? ja Когда?- Milloin? sekä В каком году? - Minä vuonna?

Kielet

  • Italian pikavisiitti

    Kieltä ja tapakulttuuria matkailijan tarpeisiin.

    Oletko lähdössä matkalle? Haluatko oppia kielen alkeet nopeasti? Pikavisiitti on tiivis paketti, josta saat Italian kieli- ja tapatietoa: kuinka selvitä kaupassa, ravintolassa, kaupungilla, lippuluukulla… Pari italian sanaa riittää sulattamaan italialaisten sydämet, ja sinäkin saat matkastasi enemmän! Kielten taitotasoasteikolla pikavisiitti sijoittuu tasolle A1 (kieliaines A1.2, kielioppi A1.1).

  • Es español 1 - espanjan kielen alkeiskurssi

    12-osainen alkeiskurssi tutustuttaa myös maan kulttuuriin.

    Es español 1 on 12-osainen espanjan kielen alkeiskurssi. Sanastoa, puheenymmärtämistä, fraaseja ja kielioppia harjoitellaan runsaiden tehtävien avulla ja kulttuuriosassa tutustutaan monipuolisesti Espanjan kulttuuriin. Kielten taitotasoasteikolla kurssi sijoittuu tasolle A1-A2.

  • SWE - pakko puhua ruotsia!

    SWE on sarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta.

    SWE on nettisarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta. Lyhyet videot kertovat, miltä Ruotsi näyttää suomalaisin silmin. Ruotsiksi. Mielenkiintoisia ja vauhdikkaita henkilöitä ja aiheita, jotka tempaavat mukaansa – ja saattavat aiheuttaa kiinnostusta ruotsin kieleen!

  • Finnish phrases - Suomen kielen fraaseja

    20 keskustelutuokiota suomeksi lyhyillä videoilla.

    Welcome to learn Finnish! These easy videos will help you to deal with everyday situations, like buying food, telling about your family and introducing yourself.

  • Arabian alkeiskurssi

    Opi kielen perustaidot, joilla pärjäät matkoilla.

    Tällä kättelykurssilla opit arabian kielestä sellaiset perustaidot, joita tarvitset kohdatessasi arabiaa puhuvia ihmisiä matkalla, työssä, kotona, harrastusten parissa. Tutustut myös arabialaiseen tapakulttuuriin ja elämänmenoon.

  • RUS – venäjästä rakkaudella

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä.

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä, joiden kanssa voit päivittää kielitaitoasi, venäläisyyden ja Venäjän tuntemustasi. Löydät täältä myös videoita, blogeja, linkkejä harrastuksiin ja kulttuuriin – perusasioita unohtamatta. Opettele slaavikyykky tai tee hauskoja testejä.

  • Matkailuenglantia – 5. Syöminen ja juominen

    Simppeliä ruoka- ja juomasanastoa matkailijalle englanniksi.

    Matkailun suurimpia nautintoja on syöminen ja juominen paikallisissa ravintoloissa, kahviloissa ja baareissa. Englanninkielisissä maissa aterioinnin aikataulut ovat melko lailla samat kuin Suomessa, mutta Etelä-Euroopassa kulttuuri on jo hyvin erilainen.

  • Arabia

    Arabian kielen alkeita ja arabien tapakulttuuria.

    Arabian kielen alkeet ja kulttuurin tuntemus auttavat pärjäämään arabiankielisessä maailmassa matkaillessa. Kulttuurintuntemus auttaa ymmärtämään arabien tapakulttuuria myös arabimaiden ulkopuolella.

  • Englanti

    Englannin kursseja eri tasoille ja tarpeisiin.

    Englannin taito on nykyään lähes kaiken a ja o, joten siitä on hyvä opetella edes alkeet – ainakin matkailualkeet! Oletko palvelualalla tai aiotko sille? Täältä löytyy eri alojen englantia. Myös kielitutkintoihin valmistautuminen onnistuu!

  • Espanja

    Opiskele espanjaa tai tutustu vain maan tapakulttuuriin.

    Opiskele espanjaa itseopiskelukurssilla tai hyödynnä materiaalia opetustyössäsi. Opit kielen alkeita, kulttuuria, kielioppia ja fraaseja. Kursseista löytyy lukuisia kuuntelutehtäviä. Videoiden ja artikkelien myötä tutustut tapakulttuuriin ja historiaan.

  • Italia

    Tutustu italian kieleen, tapoihin ja kulttuuriin!

    Oletko lähdössä Italiaan? Pikavisiitti auttaa sinut matkaan. Haluatko opiskella italiaa enemmänkin? Italian peruskurssi on sopiva vaihtoehto, ja sitä käyttivät Talo Italiassa -kilpailijatkin. Molemmissa tutustut myös italialaiseen tapakulttuuriin, josta löytyy lisää Tavat ja kulttuuri- sekä Ruokakulttuuri-osioissa. Abitreenit sopii myös kertaamiseen.

  • Japani

    Tutustu japanin kieleen ja kulttuuriin!

    Japanin kielen alkeiskurssi tarjoaa hyvän alun japanin kielen opinnoille. Samalla tutustut japanilaiseen kulttuuriin. Kiinnostavatko japanin kirjoitusmerkit? Niihinkin voit tutustua täällä.

  • Kiina

    Tutustu Kiinaan, kiinalaiseen tapakulttuuriin, kalligrafiaan

    Kiina on yksi tulevaisuuden tärkeimmistä kielistä myös eurooppalaisille. Opettele alkeet tai tutustu edes kiinalaiseen tapakulttuuriin – sekin auttaa kanssakäymisessä! Kalligrafiaa voit harrastaa pelkästään taidemielessä, ilman kielitaitoa.

  • Kreikka

    Näillä sivuilla voit opiskella kreikan kielen alkeita, kerrata aakkoset tai tutustua Kreikan historiaan.

  • Latina

    Nykykielissä on lainoja latinasta.

    Latinaa ei enää puhuta äidinkielenä, mutta romaaniset kielet, espanja, ranska, italia,romania ja portugali, ovat kehittyneet latinan puhutusta muodosta. Latinaa opetetaan edelleen monissa kouluissa ja yliopistoissa ja se on katolisen kirkon pääkieli. Latinaa käytetään myös lääketieteessä, luonnontieteessä ja oikeustieteessä. Monissa nykykielissä on latinasta peräisin olevia lainasanoja

  • Liettua

    Tutustu liettuan kielen alkeisiin ja Liettuan historiaan.

    Haluatko oppia muutaman sanan liettuan kieltä? Täällä voit tutustua myös Liettuan historiaan.

  • Portugali

    Tutustu portugalin kieleen ja tapakulttuuriin.

    Portugali on maailmankieli, puhujamääränsä perusteella maailman kuudenneksi puhutuin kieli – puhujia sillä on yli 200 miljoonaa ympäri maailmaa.

  • Puola

    Tutustu puolan kielen alkeisiin (ei toimi mobiilissa).

    Puolan kielen alkeet ja kulttuuri tulevat tutuksi Easypolish-kurssilla.

  • Ranska

    Tutustu Ranskaan ja opettele ranskan alkeet matkaeväiksi.

    Ranskan alkeita matkaeväiksi voit opiskella helposti pikavisiitin avulla – ja tutustua samalla ranskalaiseen tapakulttuuriin! Ranskaan ja ranskalaisuuteen voit tutustua myös mielenkiintoisten suomenkielisten artikkelien ja videoiden avulla, joita löydät otsikkojen Ruokakulttuuri sekä Tavat ja kulttuuri alta.

  • Ruotsi

    Treenaa ruotsin kieltä - kouluun, ammattiin, harrastuksiin!

    Ruotsin kieltä voit opiskella täällä erilaisin tavoittein: kerrata lukion ruotsia, treenata yo-kirjoituksia, työlämää tai yleistä kielitutkintoa varten - tai sitten vain elämää varten!

  • Saksa

    Saksan kieltä ja saksankielisten maiden kulttuuria.

    Saksan kieliopinnot sisältävät videomateriaalia, tekstiä ja tehtäviä. Materiaalin avulla voi opiskella saksan kielen alkeita ja fraaseja sekä Itävallassa ja Sveitsissä käytettäviä ilmaisuja.

  • Suomi - Finnish

    Materials for learning Finnish language and culture.

    Welcome to learn Finnish language and culture! These materials are mainly in Finnish, but some of them offer English translations or vocabularies to help the beginners.

  • Turkki

    Turkin kieltä ja kulttuuria matkailijoille.

    Turkki on yksi suomalaisten suosituimmista lomakohteista, mutta turkin kieli on useimmille vieras. Nyt voit opetella sitä lomatarpeiksi ja tutustua muutenkin Turkin historiaan ja ruokakulttuuriin.

  • Unkari

    Unkari on suomen sukulaiskieli

    Sukulaiskieli unkari on kaukainen sukulainen eikä ymmärtäminen käy helposti. Unkarin kieleen voit tutustua viikonloppumatkan tarpeiden verran, ja kulttuuriin tutustuminen käy myös suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla.

  • Venäjä

    Opi venäjää, vaikka vain aakkoset

    Venäjän kieli on haasteellinen, mutta tämä sivusto tarjoaa useita erilaisia mahdollisuuksia oppia sitä: vähän, enemmän tai vain aakkoset. Oletko kiinnostunut venäläisestä kulttuurista ja yhteiskunnasta? Siihenkin on tilaisuus suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla. Uusin sisältökokonaisuus RUS – venäjästä rakkaudella on suunnattu kaikille, jotka ovat kiinnostuneet 2000-luvun venäläisyydestä!

  • Viittomakieli

    Perustietoa viittomakielestä sekä hyödyllisiä viittomia.

    Viittomakieltä käyttävät kuurojen lisäksi esimerkiksi huonokuuloiset, mutta yhtä hyvin myös kuulevat, kuten viittomakielen tulkit ja opettajat, kuurojen ja huonokuuloisten perheenjäsenet ja ystävät sekä kielen harrastajat.

  • Viro

    Tutustu Viron kieleen, kulttuuriin ja kaupunkeihin.

    Eteläisen naapurimaamme Viron kieli ja kulttuuri on melkoisen tuttua, muttei niin tuttua etteikö lisätieto olisi paikallaan. Täällä voit tutustua lisää molempiin!