Hyppää pääsisältöön

Japanin kirjoitusjärjestelmä

Henkilö kirjoittaa siveltimellä japanilaista kalligrafiaa.
Henkilö kirjoittaa siveltimellä japanilaista kalligrafiaa. Kuva: Engin Akyurt / Pexels (CC0) Japani,kalligrafia,Kanji

Japanin kielessä käytetään kolmenlaisia kirjoitusmerkkejä, hiragana-, katakana- ja kanji-merkkejä. Niiden opiskelu voi vaikuttaa vaivalloiselta, mutta se on hauskaa ja syventää ymmärrystä kielestä ja osin kulttuuristakin.

Historiaa

Japaniin kirjoitusjärjestelmä lainattiin alun perin Kiinasta. Kiinalaisperäiset kirjoitusmerkit japanin kielessä ovat nimeltään kanji.

Kiinan kieli ei ole kuitenkaan sukua japanille. Japani eroaa myös rakenteeltaan täysin kiinan kielestä ja kiinalaisten kanji-merkkien käyttäminen olikin japania kirjoitettaessa hankalaa. Tästä syystä kiinalaisista merkeistä kehitettiin 800-luvulle mennessä japanilaiset tavumerkistöt, kana-merkit: hiragana ja katakana.

Nykyinen kirjoitusjärjestelmä

Nykyisin japanin kirjoitusjärjestelmä käyttää kanji-, hiragana- ja katakana-merkkejä, mutta merkkien käyttöalueet on melko tarkasti rajattu. Lisäksi teksteissä saattaa joskus näkyä latinalaisilla aakkosilla kirjoitettuja sanoja: nimiä, mainoslauseita jne. Japanin kielessä käytettäviä latinalaisia aakkosia kutsutaan nimellä rooma-ji / rōma-ji (sananmukaisesti rooma-merkit).

Huomaa, että pitkä vokaali voidaan kirjoittaa latinalaisilla aakkosilla eri tavoin:
    kaksi samaa vokaalia peräkkäin: aa, ii, uu, ee, oo
   
kirjoittamalla vokaalin yläpuolelle lyhyt vaakaviiva:ā, ī, ū, ē, ō

Yleensä merkit opiskellaan tässä järjestyksessä:
1. kana-tavumerkit: ensin hiragana sitten katakana
2. kanji-merkit

Kirjoitusasu

Perinteisesti:
ylhäältä alas ja oikealta vasemmalle (yhä käytössä esim. sanoma- ja aikakauslehdissä ja romaaneissa)

Nykyisin usein:
vaakasuoraan ja vasemmalta oikealle (esim. japanin kielen oppikirjat, erilaiset artikkelit ja raportit)

Tavumerkit: hiragana ja katakana

Hiragana- ja katakana-merkkejä on 46 erilaista kumpaakin. Lisäksi tulee opiskella erilaisia muunnoksia ja yhdistelmiä perusmerkeistä. Tavumerkeillä ei ole merkitystä itsessään, vaan ne ilmaisevat ääntämystä, aivan kuten meidän aakkosemme.

Hiragana-merkeillä kirjoitetaan

  • sanojen taivutuspäätteet
  • kieliopilliset partikkelit
  • jotkin sanat kokonaan
Esimerkki hiragana-merkeistä: ひ ら が な
Sana luetaan: hi-ra-ga-na

Hiragana-merkit ja niiden ääntämyksen voit opiskella Japanin yleisradioyhtiön NHK:n (Nippon Hōsō Kyōkai) sivuilta kohdasta Hiragana:

Hiragana-merkit

Katakana-merkeillä kirjoitetaan

  • vierasperäiset lainasanat (esim. englanninkieliset)
  • ulkomaalaisten maiden, paikkojen ja henkilöiden nimet
  • joissakin yhteyksissä eläinten ja kasvien nimiä ja onomatopoeettisia (jotakin ääntä matkivia) sanoja
Esimerkki katakana-merkeistä: カ タ カ ナ
Sana luetaan: ka-ta-ka-na

Katakana-merkit ja niiden ääntämyksen voit opiskella NHK:n sivuilta kohdasta Katakana:

Katakana-merkit

Kanji-merkit

Kiinalaisperäiset kanji-merkit tarkoittavat itsessään jotain käsitettä ja niitä käytetään ilmaisemaan sanan merkitys (opiskelija, kävellä, punainen tms.) Myös japanilaisten ihmisten ja paikkojen nimet kirjoitetaan kanji-merkeillä. Kanjeilla on sanasta riippuen useita erilaisia ääntämistapoja, jotka tulee käytännössä opiskella merkkikohtaisesti lähes ulkoa, sillä varsinaisia sääntöjä ei niiden käyttöön ole:

japanilaisperäinen ääntämistapa, japaniksi kun-yomi
kiinalaisperäisiä ääntämistapoja, japaniksi on-yomi

Esimerkiksi merkki 月 ääntyy:
- yksittäisenä kanji-merkkinä tekstissä japanilaisperäisesti tsuki ja on merkitykseltään kuu (taivaankappale)
- kiinalaisperäisesti jonkin numeron perässä -gatsu (jokin kalenterikuukausi), vaikkapa 5月, go-gatsu (toukokuu)
- kiinalaisperäisesti getsu esim. sanoissa 月曜日, getsu-yōbi (maanantai) tai 来月, rai-getsu (ensi kuu)

Kiinalaisperäisten merkkien opiskelu on siis vaativaa, joten tavallisesti niitä on suositeltavaa opiskella erityisen kanji-merkkejä varten suunnitellun materiaalin (oppikirjan, sivuston) avulla. Opiskelu on kuitenkin erittäin mielenkiintoista ja hauskaa. Merkkejä voi opetella tunnistamaan osittain ulkonäön ja merkityksen vastaavuuden perusteellakin.

Mitä tämä merkki voisi mielestäsi tarkoittaa?   
Se ääntyy ame ja on merkitykseltään vesisade.

Kanji-merkkien lukumäärä 

Japanissa Opetus- ja tiedeministeriö on määritellyt 2136 perusmerkkiä, ns. jōyō kanji, jotka opiskellaan koulussa oppivelvollisuuden aikana (9 vuotta, kuten Suomessakin).

Japanilaisillekin erityisalan kanji-merkit tuottavat vaikeuksia, joten usein sanomalehdessä tms. voi nähdä kanji-merkkien yläpuolella tai vieressä niiden ääntämysasun kirjoitettuna hiragana-merkeillä. Näitä hiragana-merkkejä kutsutaan nimellä furigana.

Kirjoitetun kielen ulkoasu

Japaninkielisillä merkeillä kirjoittaessa ei käytetä sananvälejä (paitsi esim. lastenkirjoissa ja japanin kielen oppikirjoissa, joissa pyritään helpottamaan lukemista). Perusvälimerkit ovat pilkku ( 、) ja piste (。) eikä rivien lopussakaan käytetä tavuviivoja, vaan sana jatkuu tauotta seuraavalla rivillä. Myöskään kysymysmerkkiä ei käytetä.

Lause-esimerkki

友達 電車 ヘルシンキ ました
Tomodachi wa densha de Herushinki ni kimashita.
Ystävä tuli junalla Helsinkiin.
kanji-merkeillä 友達
電車
ystävä
juna
tulla-verbi ilman päätettä
hiragana-merkeillä


ました
nk. teema-partikkeli
pääte (juna)lla
pääte (Helsinki)in
verbin kohtelias menneen ajan pääte (tul)i
katakana-merkeillä ヘルシンキ ulkomainen paikannimi Helsinki

Rōma-jilla (latinalaisilla aakkosilla) kirjoitetussa tekstissä näkee paljon eri käytäntöjä: sananvälit kirjoitetaan aina, mutta sanojen ulkoasu ja esimerkiksi erilaisten tavuviivojen käyttö ei ole yhteneväistä.

Harjoituksia

Nyt voit harjoitella kirjoitusmerkkien ymmärtämistä ja japanilaisten sanojen kirjoittamista latinalaisilla aakkosilla (rōma-ji). Hiragana- ja katakana-taulukkoja voi käyttää apuna!

Hiragana-merkeillä:

Ammatteja

Miten kirjoitat seuraavat hiragana-sanat latinalaisilla aakkosilla?

Kaupungit

Miten kirjoitat seuraavat hiragana-sanat latinalaisilla aakkosilla?

Kouluaineita

Miten kirjoitat seuraavat hiragana-sanat latinalaisilla aakkosilla?

Lintuja

Valitse oikea latinalaisilla aakkosilla / suomen kielellä kirjoitettu vaihtoehto hiragana-sanoille.

Luontoon liittyviä sanoja

Miten kirjoitat seuraavat hiragana-sanat latinalaisilla aakkosilla?

Värejä

Miten kirjoitat seuraavat hiragana-sanat latinalaisilla aakkosilla?

Katakana-merkeillä:

Soittimia

Miten kirjoitat seuraavat katakana-sanat latinalaisilla aakkosilla?

Hiragana- ja katakana-merkeillä:

Kielet

Miten kirjoitat seuraavat hiragana- ja katakana-sanat latinalaisilla aakkosilla?

Kukkia ja puita

Valitse oikea kana-merkeillä kirjoitettu vastine latinalaisilla aakkosilla kirjoitetuille sanoille.

Lukusanoja

Miten kirjoitat seuraavat hiragana- ja katakana-sanat latinalaisilla aakkosilla?

Maannimiä

Miten kirjoitat seuraavat hiragana- ja katakana-sanat latinalaisilla aakkosilla?

Suomeen liittyviä sanoja

Miten kirjoitat seuraavat hiragana- ja katakana-sanat latinalaisilla aakkosilla?

Urheilulajeja

Miten kirjoitat seuraavat hiragana- ja katakana-sanat latinalaisilla aakkosilla?

Kana- ja kanji-merkeillä:

Kaloja ja muita mereneläviä

Miten kirjoitat seuraavat kana- tai kanji-sanat latinalaisilla aakkosilla?

Kuukaudenpäivät

Miten kirjoitat seuraavat kana- tai kanji-sanat latinalaisilla aakkosilla? 

Ruoka-aineita

Miten kirjoitat seuraavat kana- tai kanji-sanat latinalaisilla aakkosilla?

Viikonpäivät

Valitse oikea suomenkielinen vaihtoehto hiragana- tai kanji-merkeillä kirjoitetulle viikonpäivälle.

Teksti: Pia Matilainen   Tehtävät: Kaori Maezono   Vuosi: 2013

  • Kapusta Master 2 - osa 10: Eron hetki

    Toivotuksia, onnitteluja ja juhlahetkiä.

    Toivotuksia, onnitteluja - поздравления, eron hetkiä - все уезжают, sekä elämän juhlahetkiä - праздники.

  • Kapusta Master 2 - osa 9: Taloudesta ja säästä

    Kapusta Master 2 - osa 9: Taloudesta ja säästä

    Tämän jakson aiheita ovat säätila - Какая сегодня погода? - liikenne, liikkuminen ja liikeverbit - Ира идёт в театр. Петри едет в Москву. Томас летит в Амстердам - sekä asuminen - Вы живёте в центре города или в районе?

  • Kapusta Master 2 - osa 8: Rakastan elämää

    Ihmissuhteet, naimisiinmeno.

    Aiheina ovat ihmissuhteet ja verbit, joilla venäjäksi mennään naimisiin. Lisäksi kysytään Какой год?- Mikä vuosi? ja Когда?- Milloin? sekä В каком году? - Minä vuonna?

Kielet

  • Italian pikavisiitti

    Kieltä ja tapakulttuuria matkailijan tarpeisiin.

    Oletko lähdössä matkalle? Haluatko oppia kielen alkeet nopeasti? Pikavisiitti on tiivis paketti, josta saat Italian kieli- ja tapatietoa: kuinka selvitä kaupassa, ravintolassa, kaupungilla, lippuluukulla… Pari italian sanaa riittää sulattamaan italialaisten sydämet, ja sinäkin saat matkastasi enemmän! Kielten taitotasoasteikolla pikavisiitti sijoittuu tasolle A1 (kieliaines A1.2, kielioppi A1.1).

  • Es español 1 - espanjan kielen alkeiskurssi

    12-osainen alkeiskurssi tutustuttaa myös maan kulttuuriin.

    Es español 1 on 12-osainen espanjan kielen alkeiskurssi. Sanastoa, puheenymmärtämistä, fraaseja ja kielioppia harjoitellaan runsaiden tehtävien avulla ja kulttuuriosassa tutustutaan monipuolisesti Espanjan kulttuuriin. Kielten taitotasoasteikolla kurssi sijoittuu tasolle A1-A2.

  • SWE - pakko puhua ruotsia!

    SWE on sarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta.

    SWE on nettisarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta. Lyhyet videot kertovat, miltä Ruotsi näyttää suomalaisin silmin. Ruotsiksi. Mielenkiintoisia ja vauhdikkaita henkilöitä ja aiheita, jotka tempaavat mukaansa – ja saattavat aiheuttaa kiinnostusta ruotsin kieleen!

  • Finnish phrases - Suomen kielen fraaseja

    10 keskustelutuokiota suomeksi

    Welcome to learn Finnish! With these easy videos you learn to deal with everyday situations, e.g. buy food, tell about your family and introduce yourself.

  • Arabian alkeiskurssi

    Opi kielen perustaidot, joilla pärjäät matkoilla.

    Tällä kättelykurssilla opit arabian kielestä sellaiset perustaidot, joita tarvitset kohdatessasi arabiaa puhuvia ihmisiä matkalla, työssä, kotona, harrastusten parissa. Tutustut myös arabialaiseen tapakulttuuriin ja elämänmenoon.

  • RUS – venäjästä rakkaudella

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä.

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä, joiden kanssa voit päivittää kielitaitoasi, venäläisyyden ja Venäjän tuntemustasi. Löydät täältä myös videoita, blogeja, linkkejä harrastuksiin ja kulttuuriin – perusasioita unohtamatta. Opettele slaavikyykky tai tee hauskoja testejä.

  • Matkailuenglantia – 5. Syöminen ja juominen

    Simppeliä ruoka- ja juomasanastoa matkailijalle englanniksi.

    Matkailun suurimpia nautintoja on syöminen ja juominen paikallisissa ravintoloissa, kahviloissa ja baareissa. Englanninkielisissä maissa aterioinnin aikataulut ovat melko lailla samat kuin Suomessa, mutta Etelä-Euroopassa kulttuuri on jo hyvin erilainen.

  • Arabia

    Arabian kielen alkeita ja arabien tapakulttuuria.

    Arabian kielen alkeet ja kulttuurin tuntemus auttavat pärjäämään arabiankielisessä maailmassa matkaillessa. Kulttuurintuntemus auttaa ymmärtämään arabien tapakulttuuria myös arabimaiden ulkopuolella.

  • Englanti

    Englannin kursseja eri tasoille ja tarpeisiin.

    Englannin taito on nykyään lähes kaiken a ja o, joten siitä on hyvä opetella edes alkeet – ainakin matkailualkeet! Oletko palvelualalla tai aiotko sille? Täältä löytyy eri alojen englantia. Myös kielitutkintoihin valmistautuminen onnistuu!

  • Espanja

    Opiskele espanjaa tai tutustu vain maan tapakulttuuriin.

    Opiskele espanjaa itseopiskelukurssilla tai hyödynnä materiaalia opetustyössäsi. Opit kielen alkeita, kulttuuria, kielioppia ja fraaseja. Kursseista löytyy lukuisia kuuntelutehtäviä. Videoiden ja artikkelien myötä tutustut tapakulttuuriin ja historiaan.

  • Italia

    Tutustu italian kieleen, tapoihin ja kulttuuriin!

    Oletko lähdössä Italiaan? Pikavisiitti auttaa sinut matkaan. Haluatko opiskella italiaa enemmänkin? Italian peruskurssi on sopiva vaihtoehto, ja sitä käyttivät Talo Italiassa -kilpailijatkin. Molemmissa tutustut myös italialaiseen tapakulttuuriin, josta löytyy lisää Tavat ja kulttuuri- sekä Ruokakulttuuri-osioissa. Abitreenit sopii myös kertaamiseen.

  • Japani

    Tutustu japanin kieleen ja kulttuuriin!

    Japanin kielen alkeiskurssi tarjoaa hyvän alun japanin kielen opinnoille. Samalla tutustut japanilaiseen kulttuuriin. Kiinnostavatko japanin kirjoitusmerkit? Niihinkin voit tutustua täällä.

  • Kiina

    Tutustu Kiinaan, kiinalaiseen tapakulttuuriin, kalligrafiaan

    Kiina on yksi tulevaisuuden tärkeimmistä kielistä myös eurooppalaisille. Opettele alkeet tai tutustu edes kiinalaiseen tapakulttuuriin – sekin auttaa kanssakäymisessä! Kalligrafiaa voit harrastaa pelkästään taidemielessä, ilman kielitaitoa.

  • Kreikka

    Näillä sivuilla voit opiskella kreikan kielen alkeita, kerrata aakkoset tai tutustua Kreikan historiaan.

  • Latina

    Nykykielissä on lainoja latinasta.

    Latinaa ei enää puhuta äidinkielenä, mutta romaaniset kielet, espanja, ranska, italia,romania ja portugali, ovat kehittyneet latinan puhutusta muodosta. Latinaa opetetaan edelleen monissa kouluissa ja yliopistoissa ja se on katolisen kirkon pääkieli. Latinaa käytetään myös lääketieteessä, luonnontieteessä ja oikeustieteessä. Monissa nykykielissä on latinasta peräisin olevia lainasanoja

  • Liettua

    Tutustu liettuan kielen alkeisiin ja Liettuan historiaan.

    Haluatko oppia muutaman sanan liettuan kieltä? Täällä voit tutustua myös Liettuan historiaan.

  • Portugali

    Tutustu portugalin kieleen ja tapakulttuuriin.

    Portugali on maailmankieli, puhujamääränsä perusteella maailman kuudenneksi puhutuin kieli – puhujia sillä on yli 200 miljoonaa ympäri maailmaa.

  • Puola

    Tutustu puolan kielen alkeisiin (ei toimi mobiilissa).

    Puolan kielen alkeet ja kulttuuri tulevat tutuksi Easypolish-kurssilla.

  • Ranska

    Tutustu Ranskaan ja opettele ranskan alkeet matkaeväiksi.

    Ranskan alkeita matkaeväiksi voit opiskella helposti pikavisiitin avulla – ja tutustua samalla ranskalaiseen tapakulttuuriin! Ranskaan ja ranskalaisuuteen voit tutustua myös mielenkiintoisten suomenkielisten artikkelien ja videoiden avulla, joita löydät otsikkojen Ruokakulttuuri sekä Tavat ja kulttuuri alta.

  • Ruotsi

    Treenaa ruotsin kieltä - kouluun, ammattiin, harrastuksiin!

    Ruotsin kieltä voit opiskella täällä erilaisin tavoittein: kerrata lukion ruotsia, treenata yo-kirjoituksia, työlämää tai yleistä kielitutkintoa varten - tai sitten vain elämää varten!

  • Saksa

    Saksan kieltä ja saksankielisten maiden kulttuuria.

    Saksan kieliopinnot sisältävät videomateriaalia, tekstiä ja tehtäviä. Materiaalin avulla voi opiskella saksan kielen alkeita ja fraaseja sekä Itävallassa ja Sveitsissä käytettäviä ilmaisuja.

  • Suomi - Finnish

    Materials for learning Finnish language and culture.

    Welcome to learn Finnish language and culture! These materials are mainly in Finnish, but some of them offer English translations or vocabularies to help the beginners.

  • Turkki

    Turkin kieltä ja kulttuuria matkailijoille.

    Turkki on yksi suomalaisten suosituimmista lomakohteista, mutta turkin kieli on useimmille vieras. Nyt voit opetella sitä lomatarpeiksi ja tutustua muutenkin Turkin historiaan ja ruokakulttuuriin.

  • Unkari

    Unkari on suomen sukulaiskieli

    Sukulaiskieli unkari on kaukainen sukulainen eikä ymmärtäminen käy helposti. Unkarin kieleen voit tutustua viikonloppumatkan tarpeiden verran, ja kulttuuriin tutustuminen käy myös suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla.

  • Venäjä

    Opi venäjää, vaikka vain aakkoset

    Venäjän kieli on haasteellinen, mutta tämä sivusto tarjoaa useita erilaisia mahdollisuuksia oppia sitä: vähän, enemmän tai vain aakkoset. Oletko kiinnostunut venäläisestä kulttuurista ja yhteiskunnasta? Siihenkin on tilaisuus suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla. Uusin sisältökokonaisuus RUS – venäjästä rakkaudella on suunnattu kaikille, jotka ovat kiinnostuneet 2000-luvun venäläisyydestä!

  • Viittomakieli

    Perustietoa viittomakielestä sekä hyödyllisiä viittomia.

    Viittomakieltä käyttävät kuurojen lisäksi esimerkiksi huonokuuloiset, mutta yhtä hyvin myös kuulevat, kuten viittomakielen tulkit ja opettajat, kuurojen ja huonokuuloisten perheenjäsenet ja ystävät sekä kielen harrastajat.

  • Viro

    Tutustu Viron kieleen, kulttuuriin ja kaupunkeihin.

    Eteläisen naapurimaamme Viron kieli ja kulttuuri on melkoisen tuttua, muttei niin tuttua etteikö lisätieto olisi paikallaan. Täällä voit tutustua lisää molempiin!