Hyppää pääsisältöön

Nuntii Latini

Nuntii Latini, conspectus rerum hebdomadalis, qui auspiciis Radiophoniae Finnicae Generalis (Yle) inde ab anno 1989 editur, est programma nuntiorum Latine divulgatorum in orbe terrarum omnium veterrimum.

Emissiones ab Reijo Pitkäranta et Tuomo Pekkanen alternis vicibus redactae et radiophonice et per interrete in yle.fi/nuntii audiri possunt. Rogatur, ut quaestiones responsionesque ad Nuntios Latinos pertinentes ad hanc inscriptionem electronicam mittantur: nuntii.latini@yle.fi.

Nuntii Latini on Ylen latinankielinen viikkokatsaus. Ohjelma alkoi vuonna 1989, ja on siten pisimpään jatkunut säännöllisesti toimitettu latinankielinen uutisohjelma koko maailmassa. Ohjelmaa toimittavat vuoroviikoin Reijo Pitkäranta ja Tuomo Pekkanen. Lähetys on kuunneltavissa radiolähetyksen (Yle Radio 1 perjantaisin klo 18.15 - 18.20) ja podcastin lisäksi internetissä osoitteessa yle.fi/nuntii. Palautetta ja kysymyksiä ohjelmasta voi lähettää osoitteeseen nuntii.latini@yle.fi. 

English

Nuntii Latini is the weekly bulletin of Yle (Finnish Broadcasting Company) in Latin. Launched in 1989, it is the longest-running Latin-language news broadcast in the world. The programme is edited by Reijo Pitkäranta and Tuomo Pekkanen. In addition to the radio broadcast and podcasts, the programme can be listened to on the internet at yle.fi/nuntii. Feedback and questions about the programme may be sent to nuntii.latini@yle.fi.

Deutsch

Nuntii Latini sind die wöchentlichen Nachrichten von Yle, der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalt Finnlands, auf Latein. Das Programm startete im Jahr 1989 und ist somit weltweit das am längsten bestehende Nachrichtenprogramm in lateinischer Sprache, das regelmäßig gesendet wird. Das Programm wird von Reijo Pitkäranta und Tuomo Pekkanen redigiert. Die Sendung kann außer als Rundfunkübertragung und als Podcast auch im Internet unter der Adresse yle.fi/nuntii angehört werden. Feedback und Fragen über das Programm können an die Adresse nuntii.latini@yle.fi gesendet werden.

16.6.2017

Nuntii Latini: Quid in Jyväskylä acciderit

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
camera superior, f ylähuone upper house Oberhaus
doctor sēmisaeculāris, m riemutohtori jubilee doctor Doctor jubilaris
fēriae aestīvae, f pl kesäloma summer vacation Sommerferien
grex parlāmentāris, m eduskuntaryhmä parliamentary group Parlamentsfraktion
historia ecclēsiastica, f kirkkohistoria Kirchengeschichte church history
Nova Optiō, f Uusi vaihtoehto New Alternative Neue Alternative
ōrdō theologōrum, m teologinen tiedekunta faculty of theology theologische Fakultät
Sēdēs opum nātūrae, f Luonnonvarakeskus Natural Resources Institute Institut für natürliche Ressourcen
Ūniversitās Helsinkiēnsis, f Helsingin yliopisto Helsinki University Universität Helsinki
vicepraeses, idis, m varapuheenjohtaja deputy chairman stellvertretender Vorsitzend

9.6.2017

Nuntii Latini: Tractatus de climate a Trump reiectus

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
calefactiō climatis, f ilmastonlämpeneminen global warming globale Erwärmung
Confoederātio campiōnum, f Mestareiden liiga Champions League Champions League
Diēs festus exercitūs Finnicī, m Puolustusvoimien lippujuhlapäivä Flag Day of the Finnish Defence Forces Tag des Flaggenfestes der finnischen Armee
extrēmista, ae, m ekstremisti extremist Extremist
ideologia, ae, f ideologia ideology Ideologie
imperātor exercitūs, m ylipäällikkö commander-in-chief Oberbefehlshaber
marescalcus, ī, m marsalkka marshal Marschall
pompa, ae, f paraati parade Parade
timor pānicus, m paniikki panic Panik
tractātus dē climate Parisiēnsis, m Pariisin ilmastosopimus Paris climate accord Klimavertrag von Paris

2.6.2017

Nuntii Latini: Praesidens Koivisto publico sumptu elatus est

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
bomba autocinētō imposita, f autopommi car bomb Autobombe
Carolus XVI Gustavus, m Kaarle XVI Kustaa Carl XVI Gustaf Carl XVI. Gustaf
Cōnfoederātiō Atlantica, f Nato NATO NATO
globus terrestris, m maapallo Earth Erde
Haraldus V, m Harald V Harald V Harald V.
Margarēta II, f Margareeta II Margrethe II Margrethe II.
Medium Oriēns, m Lähi-itä Middle East Naher Osten
Monoecus, ī, m München Munich München
Rēgius hortus botanicus, m Kuninkaallinen kasvitieteellinen puutarha Royal Botanic Gardens Königliche botanische Gärten
terrae septentriōnālēs, f pl Pohjoismaat Nordic lands Nordländer

26.5.2017

Nuntii Latini: Praesidens Koivisto publico sumptu elatus est

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
arca, ae, f arkku coffin Sarg
cantātrīx, īcis, f laulaja singer Sängerin
diēs Ascēnsiōnis Christī, m helatorstai Ascension Day Christi Himmelfahrt
diēs Martis, m tiistai Tuesday Dienstag
ecclēsia cathedrālis Helsinkiēnsis, f Helsingin tuomiokirkko Helsinki Cathedral Dom von Helsinki
episcopus, ī, m piispa bishop Bischof
Mancestria, ae, f Manchester Manchester Manchester
pantopolium, iī, n ostoskeskus shopping centre Einkaufszentrum
pompa funebris, f surusaattue funeral procession Trauerzug
suburbium, iī, n lähiö suburb Vorstadt

19.5.2017

Nuntii Latini: Mauno Koivisto mortuus

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
Aedēs Albae, f pl Valkoinen talo White House Weißes Haus
animālia marsupiālia, n pl pussieläimet marsupials Beuteltiere
Argentāria Finnica, f Suomen pankki Bank of Finland Finnische Zentralbank
Berolīnum, ī, n Berliini Berlin Berlin
Cōnsilium arcticum, n Arktinen neuvosto Arctic Council Arktischer Rat
Mare Glaciāle, n Jäämeri Arctic Ocean Arktischer Ozean
mūtātiō climatica, f ilmastonmuutos climate change Klimaänderung
Nova Zēlandia, f Uusi-Seelanti New Zealand Neuseeland
praesidātus, ūs, m puheenjohtajuus chairmanship Vorsitz
praesidēns reī pūblicae Finlandiae, m Suomen tasavallan presidentti President of the Republic of Finland Präsident der Republik Finnland

12.5.2017

Nuntii Latini: Emmanuel Macron, praesidens Franciae creatus

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
aequitās, ātis, f tasa-arvo equality Gleichheit
centēsima, ae, f prosentti percent Prozent
diēs victōriae, m voitonpäivä Victory Day Siegestag
dux Edimburgī, m Edinburghin herttua Duke of Edinburgh Herzog von Edinburgh
Florentia, ae, f Firenze Florence Florenz
frāternitās, ātis, f veljeys fraternity Brüderlichkeit
lībertās, ātis, f vapaus liberty Freiheit
periēgēta, ae, m turisti tourist Tourist
Prīnceps Philippus, m Prinssi Philip Prince Philip Prinz Philipp
Schola nātiōnālis administrātiōnis, f Kansallinen hallintokoulu National School of Admninistration Nationale Hochschule für Verwaltung

5.5.2017

Nuntii Latini: Quid Trump dixerit

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
bellum intestīnum, n sisällissota civil war Bürgerkrieg
bellum sex diērum, n kuuden päivän sota six-day war Sechstagekrieg
dēcrētum, ī, n asetus executive order Dekret
gradus Celsiānus, m celsiusaste degree Celsius Grad Celsius
regiō historica, f historiallinen alue historical region historische Region
Israël, is, m Israel Israel Israel
pactum clīmaticum Parisiēnse, n Pariisin ilmastosopimus Paris climate accord Klimavertrag von Paris
terra conciliātrix, f välittäjämaa mediator country Vermittlerland
salūs generālis, f yleinen terveys general health allgemeine Gesundheit
societās āëria, f lentoyhtiö airline Fluggesellschaft

28.4.2017

Nuntii Latini: Macron et Le Pen superiores

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
arma nucleāria, n pl ydinaseet nuclear weapons Kernwaffen
bursa argentāria, f pörssi stock exchange Börse
candidātus, ī, m ehdokas candidate Kandidat
Commissiō Ūniōnis Eurōpaeae, f Euroopan komissio European Commission Europäische Kommission
dēlegāta, ae, f edustaja representative Vertreterin
eurō, ōnis, f euro euro Euro
Frōns Populāris, f Kansallinen rintama National Front Front National
missile ballisticum, n ballistinen ohjus ballistic missile ballistische Rakete
opere carēns, m työtön unemployed Arbeitsloser
suburbium, iī, n lähiö suburb Vorstadt

21.4.2017

Nuntii Latini: Pyongyang iubilabat

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
alphabētum Cyrillicum, n kyrilliset aakkoset Cyrillic alphabet kyrillisches Alphabet
avēna satīva, f kaura oat Hafer
comitia parlāmentāria, n pl eduskuntavaalit parliamentary elections Parlamentswahl
experīmentum nucleāre, n ydinkoe nuclear test Atomtest
gubernātor, ōris, m kuvernööri governor Gouverneur
lēx fundāmentālis, f perustuslaki constitution Verfassung
populī scītum, n kansanäänestys referendum Volksabstimmung
praesidēns, ntis, m f presidentti president Präsident
prātum domesticum, n nurmikko lawn Rasen
prīnceps ministra, f pääministeri prime minister Premierministerin

14.4.2017

Nuntii Latini: Comitia Finnorum communalia

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
autocarrus, ī, m kuorma-auto lorry Lastkraftwagen
burgimagister, trī, m pormestari mayor Bürgermeister
comitia commūnālia, n pl kunnallisvaalit municipial elections Kommunalwahl
Dominica palmārum, f palmusunnuntai Palm Sunday Palmsonntag
Factiō cōnservātīva, f Kansallinen Kokoomus National Coalition Party Nationale Sammlungspartei
missile circumvagāns, n risteilyohjus cruise missile Marschflugkörper
nosocomīum, īī, n sairaala hospital Krankenhaus
pellicula, ae, f video video Video
permissiō commorandī, f oleskelulupa residence permit Aufenthaltserlaubnis
Prasinī, ōrum, m pl Vihreä liitto Green Leagus Grüner Bund

7.4.2017

Nuntii Latini: Ictus terroristicus

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
bomba, ae, f pommi bomb Bombe
Cōnsilium Nātiōnum Ūnītārum ā iūribus hūmānis, n Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusneuvosto United Nations Human Rights Council UN-Menschenrechtsrat
ictus terrōristicus, m terroristi-isku terrorist attack Terroranschlag
mercātor narcōticōrum, m huumekauppias drug dealer Drogenhändler
Parlāmentum Eurōpaeum, n europarlamentti EU Parliament Europaparlament
Petropolis, is, f Pietari Saint Petersburg Sankt Petersburg
sēmihōra, ae, f puolituntinen half-hour halbe Stunde
trāmen subterrāneum, n metro underground U-Bahn
tūtātor pācis, m rauhanturvaaja peacekeeper Friedenssicherer
vigil pūblicus, m poliisi policeman Polizist

31.3.2017

Nuntii Latini: Vetus Pactum Romanum

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
āëriportus internātiōnālis, m kansainvälinen lentokenttä international airport internationaler Flughafen
asȳlum, ī, n turvapaikka asylum Asyl
Bruxellae, ārum, f pl Bryssel Brussels Brüssel
Commūnitās oeconomica Eurōpaea, f Euroopan talousyhteisö European Economic Community Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
Cōnsilium Eurōpaeum, n Eurooppa-neuvosto European Council Europäischer Rat
corruptiō, ōnis, f korruptio corruption Korruption
cūra sānitāria, f terveydenhuolto health care Gesundheitswesen
lūsor pedifollicus, m jalkapalloilija soccer player Fußballspieler
pactum Rōmanum, n Rooman sopimus treaty of Rome Vertrag von Rom
tractātus Maastrichtēnsis, m Maastrichtin sopimus Maastricht Treaty Vertrag von Maastricht

24.3.2017

Nuntii Latini: Carnes inquinatae ex Brasilia exportatae

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
aequālitās, ātis, f tasa-arvo equality Gleichberechtigung
ecclēsia catholica, f katolinen kirkko Catholic church katholische Kirche
inundātiō, ōnis, f tulva flood Flut
largītiō, ōnis, f lahjonta bribery Bestechung
Ōceanus Pācificus, m Tyyni valtameri Pacific Ocean Pazifischer Ozean
pecus volātile, n siipikarja poultry Geflügel
phaenomenon, ī, n ilmiö phenomenon Phänomen
poena capitis, f kuolemanrangaistus capital punishment Todesstrafe
prōductor carnis, m lihantuottaja meat producer Fleischproduzent
stilus, ī, m tyyli style Stil

17.3.2017

Nuntii Latini: De suffragiis Hollandiae

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
doctor philosophiae honōris causā, m filosofian kunniatohtori honorary doctor of philosophy Ehrendoktor der Philosophie
factio populistica, f populistipuolue populist party populistische Partei
Idūs Mārtiae, f pl maaliskuun idus Ides of March Iden des März
iūdicium cōnstitūtiōnāle, n perustuslakituomioistuin constitutional court Verfassungsgericht
Lutetia Parīsiōrum, f Pariisi Paris Paris
missile circumvagāns mediae distantiae, n keskipitkän matkan risteilyohjus medium-range cruise missile Mittelsctreckenrakete
ōrdō philosophōrum, m filosofinen tiedekunta faculty of philosophy philosophische Fakultät
pactum dē armis imminuendīs, n aserajoitussopimus arms reduction treaty Abrüstungsvertrag
rattus, ī, m rotta rat Ratte
Turcia, ae, f Turkki Turkey Türkei

10.3.2017

Nuntii Latini: Fiducia in scridatoribus Finnis restituta

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
auscultātiō clandestīna, f salakuuntelu eavesdropping Abhören
autoraeda, ae, f auto car Auto
baptismum, ī, n kaste baptism Taufe
cursus quīnquāgintā chīliometrōrum, m 50 kilometrin hiihto 50 km cross country 50-km-Langlauf
inquinātiō āëriae, f pl ilmansaasteet air pollution Luftverschmutzung
nomisma aëneum, n pronssimitali bronze medal Bronzemedaille
Finnī fundāmentālēs, m pl Perussuomalaiset Finns Party Die Finnen
minister rērum exterārum, m ulkoasiainministeri minister for foreign affairs Außenminister
parlāmentum, ī, n parlamentti parliament Parlament
tēlephōnēma, atis, n puhelu phone call Anruf

3.3.2017

Nuntii Latini: Quid Trump dixerit

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
antibiotica, n pl antibiootit antibiotics Antibiotika
aper, rī, m villisika wild boar Wildschwein
arma chēmica, n pl kemialliset aseet chemical weapons chemische Waffen
Cīvitātēs Americae Ūnītae, f Amerikan Yhdysvallat United States of America Vereinigte Staaten von Amerika
Cōnsilium sēcūritātis Nātiōnum Ūnītārum, n YK:n turvallisuusneuvosto UN Security Council Sicherheitsrat der VN
fretum Hormusium, m Hormuzinsalmi Strait of Hormuz Straße von Hormus
iūs vetandī, n veto-oikeus right of veto Vetorecht
scrīdātor, ōris, m hiihtäjä skier Skifahrer
superbactērium, iī, n superbakteeri superbacterium Super-Bakterium
Ūniō Monētālis Eurōpaea, f Euroopan rahaliitto European Monetary Union Europäische Währungsunion

24.2.2017

Nuntii Latini: De conventu Monacensi

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
bellātor, ōris, m taistelija combatant Kämpfer
dynamītēs, ae, m dynamiitti dynamite Dynamit
gemina cīvitās, f kaksoiskansalaisuus dual citizenship Doppelstaatsbürgerschaft
glāns, andis, f luoti bullet Kugel
Monacum, ī, n München Munich München
Pācipolis, is, f La Paz La Paz La Paz
prīnceps cīvitātis, m valtionpäämies head of state Staatsoberhaupt
prīncipātus mundānus scrīdandī, m hiihdon maailmanmestaruus World Ski Championship Skiweltmeisterschaft
turris Eifeliāna, f Eiffel-torni Eiffel Tower Eiffelturm
vicepraesidēns, ntis, m varapresidentti vice president Vizepräsident

17.2.2017

Nuntii Latini: De experimento missilium

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
acus venēnātus, m myrkkyneula poison needle Giftnadel
antequadrāgēsimālia, ium, n pl karnevaali carnival Karneval
Canālis Magnus, m Canal Grande Grand Canal Canal Grande
dictātor, ōris, m diktaattori dictator Diktator
homicīdium, iī, n murha murder Mord
missile mediocris distantiae, n keskimatkan ohjus medium-range missile Mittelstreckenrakete
praesidēns foederālis, m liitopresidentti federal president Bundespräsident
tubus petrōleārius, m öljyputki oil pipeline Erdölleitung
Venetiae, ārum, f pl Venetsia Venice Venedig
viridārium nātiōnāle, n kansallispuisto national park Nationalpark

10.2.2017

Nuntii Latini: Dies nationalis Samorum

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
annus sapphīrinus, m safiirijuhlavuosi sapphire jubilee Saphir-Jubiläum
balaena, ae, f valas whale Wal
chīliometrum, ī, n kilometri kilometre Kilometer
garum, ī, n garum garum Garum
monarcha, ae, f monarkki monarch Monarchin
Nidrosia, ae, f Trondheim Trondheim Trondheim
rēgīna, ae, f kuningatar queen Königin
sacculus plasticus, m muovipussi plastic bag Plastiksackerl
Sāmī, ōrum, mpl saamelaiset Sami people Samen
sīphōnārius, ī, m palomies firefighter Feuerwehrmann

3.2.2017

Nuntii Latini: Quid Niinistö dixerit

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
brassica, ae, f kaali cabbage Weißkohl
bulbī herbārum, m pl juurekset root vegetables Wurzelgemüse
cīvis, is, mf kansalainen citizen Staatsbürger/in
collēga, ae, m kollega colleague Kollege
custōs pūblicus, m poliisi police Polizei
diaeta, ae, f ruokavalio diet Ernährung
iūdicium appellātīvum, n valitustuomioistuin court of appeals Berufungsgericht
iūdicium suprēmum, n korkein oikeus supreme court oberster Gerichtshof
Mare Balticum, n Itämeri Baltic Sea Ostsee
puls avēnacea, f kaurapuuro oat porridge Haferbrei

27.1.2017

Nuntii Latini: Trump in munere constitutus

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
assum Carēlicum, n karjalanpaisti Karelian hot pot karelischer Fleischtopf
dēversōrium, iī, n hotelli hotel Hotel
inaugurātiō, ōnis, f virkaanastujaiset inauguration Amtseinführung
iūra fēminārum, n pl naisten oikeudet women's rights Frauenrechte
iūstitia sociālis, f sosiaalinen oikeudenmukaisuus social justice soziale Gerechtigkeit
līnea ēlectrica, ae, f sähkölinja power line Stromleitung
optimātēs, um, m pl eliitti elite Elite
pānis secālicius, m ruisleipä rye bread Roggenbrot
phōtographēma, atis, n valokuva photograph Fotograf
rēclāmātiō, ōnis, f mielenosoitus demonstration Demonstration

20.1.2017

Nuntii Latini: Praesidatus Melitae

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
calcestrum, ī, n betoni concrete Beton
immīgrātiō, ōnis, f maahanmuutto immigration Einwanderung
īnspectiō fortuītua, f pistokoe random test Stichprobe
Melita, ae, f Malta Malta Malta
minister ā rēbus exterīs, m ulkoministeri foreign minister Außenminister
pactiō dē līberā mercātūrā, f vapaakauppasopimus free trade agreement Freihandelsabkommen
praesidātus, ūs, m puheenjohtajuus presidency Vorsitz
prīnceps ministra, f pääministeri prime minister Premierministerin
Societās nātūrae tuendae Finlandiae, f Suomen luonnonsuojeluliitto Finnish Association for Nature Conservation Finnischer Naturschutzverband
valōrēs occidentālium, m pl länsimaiset arvot western values westliche Werte

13.1.2017

Nuntii Latini: Annus ater Maris Mediterranei

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
barca, ae, f vene boat Boot
Birmānia, ae, f Myanmar Myanmar Myanmar
conventus generālis, m yleiskokous General Assembly Generalversammlung
Mare Mēditerrāneum, n Välimeri Mediterranean Sea Mittelmeer
ōrātiō valēdictōria, f jäähyväispuhe farewell speech Abschiedsrede
portitor clandestīnus, m salakuljettaja smuggler Schmuggler
profugus, ī, m pakolainen refugee Flüchtling
rēte īnformātiōnis, n tietoverkko data network Datennetz
servītium explōrātionis, n tiedustelupalvelu intelligence service Nachrichtendienst
Sīnae, ārum, f pl Kiina China China

30.12.2016

Nuntii Latini: Annus centesimus Finniae independentis

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
āërodromus, ī, m lentokenttä airport Flughafen
animal terrestre, n maaeläin land animal Landtier
charta identitātis, f henkilökortti identity card Personalausweis
gepardus, ī, m gepardi cheetah Gepard
imperātor, ōris, m keisari emperor Kaiser
independentia, ae, f itsenäisyys independence Unabhängigkeit
Magnus Ducātus, m Suuriruhtinaskunta Grand Duchy Großfürstentum
pistolium, iī, n pistooli pistol Pistole
Pontus Euxīnus, m Mustameri Black Sea Schwarzes Meer
vēnātiō clandestīna, f salametsästys poaching Wilderei

23.12.2016

Nuntii Latini: Strages Berolini facta

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
āctiō pācī tuendae, f rauhanturvaoperatio peacekeeping mission Friedensmission
aurī fodīna, f kultakaivos gold mine Goldbergwerk
autocinētum onerārium, n kuorma-auto truck Lastkraftwagen
bellum cīvīle, n sisällissota civil war Bürgerkrieg
Cōnsilium sēcūritātis Nātiōnum Ūnītārum, n YK:n turvallisuusneuvosto UN Security Council Sicherheitsrat der VN
conventus diurnāriīs ēdocendīs, m lehdistötilaisuus press conference Pressekonferenz
forum nātālicium, n joulutori Christmas market Weihnachtsmarkt
metallum, ī, n kaivos mine Bergwerk
oeconomia nātiōnālis, f kansantalous national economy Nationalökonomie
paroechia, ae, f kunta municipality Gemeinde

16.12.2016

Nuntii Latini: Trump et Niinistö telephonice colloquebantur

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
barile, is, n barreli barrel Barrel
cantātrīx, īcis, f laulajatar singer Sängerin
capulum tēlecommunicātīvum, n tietokaapeli data cable Datenleitung
gasiductus, ūs, m kaasuputki gas pipeline Gasleitung
iūra hūmāna, n pl ihmisoikeudet human rights Menschenrechte
Ōceanus Glaciālis, m Jäämeri Arctic Ocean Arktischer Ozean
Petropolis, f Pietari Saint Petersburg Sankt Petersburg
praesidēns reī pūblicae, m tasavallan presidentti president of the republic Präsident der Republik
spectātor, ōris, m katsoja viewer Zuschauer
tēlevīsiō, ōnis, f televisio television Fernseher

9.12.2016

Nuntii Latini: Strages in urbe Imatra

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
calendārium nātālicium, n joulukalenteri advent calendar Adventkalender
difficultās respīrandī, f hengitysvaikeus breathing difficulty Atemproblem
homicīdium triplex, n kolmoissurma triple homicide Dreifachmord
homō scelestus, m rikollinen criminal Verbrecher
lēx fundāmentālis, f perustuslaki constitution Verfassung
Ōrdō custōdum pūblicōrum Eurōpae, m Euroopan poliisivirasto European Police Office Europäisches Polizeiamt
pertussis, is, f influenssa influenza Grippe
praesēs dēlegātōrum urbis, m kaupunginvaltuuston puheenjohtaja president of the city council Stadtratspräsident
praesidēns foederālis, m liitopresidentti federal president Bundespräsident
sclopētum, ī, n kivääri rifle Gewehr

2.12.2016

Nuntii Latini: Fidel Castro mortuus

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
cūra valētūdinis, f terveydenhuolto health care Gesundheitsfürsorge
extrēma dextra, f äärioikeisto far-right Rechtsextremismus
fugitīvus, ī, m pakolainen refugee Flüchtling
horizōn, ontis, m horisontti horizon Horizont
Lappōnia Finniae, f Suomen Lappi Finnish Lapland finnisches Lappland
marxista, ae, m marxisti marxist Marxist
missile nucleāre, n ydinohjus nuclear missile Atomrakete
purgātiō politica, f poliittinen puhdistus political purge politische Säuberung
revolūtiō, ōnis, f vallankumous revolution Revolution
tenebrae hiemālēs, f pl kaamos polar night Polarnacht

24.11.2016

Nuntii Latini: Trump mentem mutavit

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
ācta diurna, n pl aikakauslehti magazine Zeitschrift
cancellāria foederālis, f liittokansleri Federal Chancellor Bundeskanzlerin
cursus ēlectronicus, m sähköposti email E-Mail
epistula ēlectronica, f sähköposti email E-Mail
Palatium Buckingham, n Buckinghamin palatsi Buckingham Palace Buckingham-Palast
profugus, ī, m pakolainen refugee Flüchtling
rēctor magnificus, m yliopiston rehtori university rector Universitätsrektor
remedia antibiotica, n pl antibiootit antibiotics Antibiotika
renovātiō, ōnis, f remontti renovation Renovierung
viridārium nātiōnāle, n kansallispuisto national park Nationalpark

18.11.2016

Nuntii Latini: Cives contra praesidentem designatum reclamitaverunt

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
immigrātor illēgālis, m laiton maahanmuuttaja illegal immigrant illegaler Einwanderer
iūra civīlia, n pl kansalaisoikeudet civil rights Bürgerrechte
mūsicus, ī, m muusikko musician Musiker
Neo-Eboracum, n New York New York New York
oligarchus, ī, m oligarkki oligarch Oligarch
poēta, ae, m runoilija poet Dichter
polītica immigrātiōnis, f maahanmuutopolitiikka immigration policy Einwanderungspolitik
praesidēns dēsignātus, m valittu presidentti president-elect gewählter Präsident
Russia Aperta, f Avoin Venäjä Open Russia Offenes Russland
ōrdō, inis, m säätiö foundation Stiftung

11.11.2016

Nuntii Latini: Trump praesidens electus

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
alterum bellum mundānum, n toinen maailmansota Second world war Zweiter Weltkrieg
candidātus, ī, m ehdokas candidate Kandidat
caput, itis, n pääkaupunki capital Hauptstadt
currus ēlectricus, m raitiovaunu tram Straßenbahn
ēlēctor, ōris, m valitsijamies elector Wahlmann
fābrica, ae, f tehdas factory Fabrik
factiō rēpūblicānōrum, f republikaanipuolue republican party republikanische Partei
Iūdaeī, ōrum, m pl juutalaiset Jews Juden
nazistae, ārum, m pl natsit Nazis Nazis
pollūtiōnēs āëriae, f pl ilmansaasteet air pollution Luftverschmutzung

4.11.2016

Nuntii Latini: In media Italia terra vehementer movebatur

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
camera īnferior, f alahuone lower house Unterhaus
Cathedrālis Lundēnsis, f Lundin tuomiokirkko Lund Cathedral Dom zu Lund
hōra hiemālis, f talviaika winter time Winterzeit
hōrologium, iī, n kello clock Uhr
minoritās sexuālis, f seksuaalivähemmistö sexual minority sexuelle Minderheit
mōtus terrae, m maanjäristys earthquake Erdbeben
phaenomenon, ī, n ilmiö phaenomenon Phänomen
reformātiō Lutherāna, f uskonpuhdistus Protestant Reformation Reformation
schēdula, ae, f äänestyslippu ballot paper Stimmzettel
thesis, is, f teesi thesis These

28.10.2016

Nuntii Latini: Bellum in Iraquia geritur

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
Adolfus Hitler, m Adolf Hitler Adolf Hitler Adolf Hitler
cōpiae regiminis, f pl hallituksen joukot government troops Regierungstruppen
grex pedifollicus, m jalkapallojoukkue football team Fußballmannschaft
neonazista, ae, m uusnatsi neo-Nazi Neonazi
Ōrdō internātiōnālis nātūrae tuendae, m Maailman luonnonsäätiö World Wide Fund for Nature World Wide Fund for Nature
pactum commerciāle, n kauppasopimus trade agreement Handelsabkommen
parlāmentum regiōnāle, n alueparlamentti regional parliament Regionalparlament
rebelliō, ōnis, f kapina rebellion Aufstand
speciēs animālium, f eläinlaji animal species Tierart
sphaerista, ae, m jalkapalloilija footballer Fußballspieler

21.10.2016

Nuntii Latini: Bhumipol, rex Thailandiae, decessit

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
Academia Suētiae, f Ruotsin akatemia Swedish Academy Schwedische Akademie
campana, ae, f kirkonkello church bell Kirchenglocke
excitātiō drogāria, f doping doping Doping
histriō, ōnis, m näyttelijä actor Schauspieler
moderātor scaenārum, m teatteriohjaaja theatre director Theaterregisseur
mūsica populāris, f populaarimusiikki pop music Popularmusik
prīnceps hērēditārius, m kruununperijä heir apparent Thronfolger
scrīdātor, ōris, m hiihtäjä skier Langläufer
steroīdēs anabolicus, m anabolinen steroidi anabolic steroid anaboles Steroid
unguentum labiōrum, m huulirasva lip balm Lippenbalsam

14.10.2016

Nuntii Latini: Holmström Nobelista factus

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
Angelōpolis, is, f Los Angeles Los Angeles Los Angeles
centēsima, ae, f prosentti percent Prozent
cōpiae missilium, f pl ohjusjoukot missile troops Raketentruppen
īnfāns, antis, m vauva infant Säugling
Īnstitūtum technologicum Massachusetānum, n Massachusettsin teknillinen korkeakoulu Massachusetts Institute of Technology Institut für Technologie Massachusetts
missile ballisticum, n ballistinen ohjus ballistic missile ballistische Rakete
Nobelista, ae, m nobelisti Nobelist Nobelpreisträger
pactiō, ōnis, f sopimus contract Vertrag
puerperium, iī, n synnytys childbirth Entbindung
praemium Nobeliānum scientiae oeconomicae, n Nobelin taloustieteen palkinto Nobel Memorial Prize in Economic Sciences Alfred-Nobel-Gedächtnispreis für Wirtschaftswissenschaften

7.10.2016

Nuntii Latini: Hungari de rata immigratorum parte sententiam tulerunt

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
autocarrus, ī, m kuorma-auto lorry Lastkraftwagen
Birgerus, ī, m Birger Birger Birger
castrum Viburg, n Viipurin linna Vyborg Castle Burg Wyborg
commeātus pūblicus, m julkinen liikenne public transport öffentlicher Verkehr
continēns, entis, f nunna nun Nonne
dēmoscopia, ae, f kansanäänestys referendum Volksabstimmung
Pīnus heldreichiī, f bosnianmänty Bosnian pine Schlangenhaut-Kiefer
tugurium, iī, n hökkeli hut Hütte
violentia corporālis, f ruumiillinen väkivalta physical violence körperlkiche Gewalt
virgō, inis, f neitsyt virgin Jungfrau

30.9.2016

Nuntii Latini: Russi barbarismi accusati

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
Alandia, ae, f Ahvenanmaa Åland Åland
diēs Iovis, m torstai Thursday Donnerstag
facinus bellī, n sotarikos war crime Kriegsverbrechen
Gradūs Hispaniēnsēs, m pl espanjalaiset portaat Spanish Steps spanische Treppe
haemorrhagia cerebrī, a aivoverenvuoto cerebral hemorrhage intrazerebrale Blutung
ichtyologus, ī, m kalatutkija ichtyologist Fischkundler
iūra animālium, n pl eläinten oikeudet animal rights Tierrechte
Mūsēum artis Athēnēum, n Ateneumin taidemuseo Ateneum art museum Kunstmuseum Ateneum
Portus Mariae, m Maarianhamina Mariehamn Mariehamn
salmō maritīmus, m merilohi Atlantic salmon atlantischer Lachs

23.9.2016

Nuntii Latini: Comitia Russiae parlamentaria

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
ānser, is, m hanhi goose Gans
avis aquātilis, f vesilintu water bird Wasservogel
calamitās viāria, f liikenneonnettomuus traffic accident Verkehrsunfall
comitia parlāmentāria, n pl eduskuntavaalit parliamentary elections Parlamentswahl
exitus Britanniae, m Brexit Brexit Brexit
vēnātiō alcium, f hirvenmetsästys elk hunting Elchjagd
Russia iūsta, f Oikeudenmukainen Venäjä A Just Russia Gerechtes Russland
Russia ūnīta, f Yhtenäinen Venäjä United Russia Einiges Russland
signum viāle, n liikennemerkki road sign Verkehrszeichen
vitrum antīcum, n tuulilasi windshield Windschutzscheibe

16.9.2016

Nuntii Latini: Ignistitium in Syria factum

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
aborīginēs, um, m pl alkuperäisasukkaat indigenous people Ureinwohner
collēga, ae, m kollega colleague Kollege
Corēa Septentriōnālis, f Pohjois-Korea North Korea Nordkorea
dēmocratae, ārum, m pl demokraatit democrates Demokraten
experīmentum nucleāre, n ydinkoe nuclear test Atomtest
ignistitium, ī, n tulitauko ceasefire Waffenstillstand
neutrālitās, ātis, f puolueettomuus neutrality Neutralität
pneumōnia, ae, f keuhkokuume pneumonia Pneumonie
silva pluviālis, f sademetsä rainforest Regenwald
tauromachia, ae, f härkätaistelu bullfighting Stierkampf

9.9.2016

Nuntii Latini: Sinenses et Americani Conventionem super mutatione climatis confirmaverunt

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
asylī petītor, m turvapaikanhakija asylum seeker Asylwerber
calefactiō climatis globālis, f ilmastonlämpeneminen global warming globale Erwärmung
līmes terrestris, m maaraja land border Landgrenze
māter Teresa, f äiti Teresa Mother Teresa Mutter Teresa
minister circumiectālis, m ympäristöministeri minister of the environment Umweltminister
oppositiō politica, f poliittinen oppositio political opposition politische Opposition
Platēa Petriāna, f Pietarinaukio St. Peter's Square Petersplatz
praemium pācis Nobeliānum, n Nobelin rauhanpalkinto Nobel Peace Price Friedensnobelpreis
regiō Schengen, f Schengen-alue Schengen Area Schengen-Zone
saepīmentum ex rētī adamanteō factum, n teräsverkkoaita steel mesh fence Stahldrahtzaun

2.9.2016

Nuntii Latini: De armis chemicis Syriae

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
arma chēmica, n pl kemialliset aseet chemical weapons chemische Waffen
Athēnae, ārum, f pl Ateena Athens Athen
bellum domesticum, n sisällissota civil war Bürgerkrieg
Bosporus Thrācius, m Bosporinsalmi Bosporus Bosporus
licentia caedendī, f kaatolupa shooting licence Jagdschein
margarīta, ae, f helmi pearl Perle
pōns pēnsilis, m riippusilta suspension bridge Hängebrücke
turris Eifeliāna, f Eiffel-torni Eiffel Tower Eiffelturm
turris ventōrum, f Tuulten torni Tower of the Winds Turm der winde
ursus, ī, m karhu bear Bär

26.8.2016

Nuntii Latini: Terra in media Italia tremuit

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
architechtus, ī, m arkkitehti architect Architekt
fretum Beringēnse, n Beringinsalmi Bering Strait Beringstraße
iaculum, ī, n heittokeihäs javelin Wurfspeer
indēpendentia, ae, f itsenäisyys independence Unabhängigkeit
lībertās, ātis, f vapaus liberty Freiheit
mūtātiō climatica, f ilmastonmuutos climate change Klimaänderung
nāvis epibatica, f matkustajalaiva ocean liner Linienschiff
Neo-Eboracum, n New York New York New York
terrae mōtus, m maanjäristys earthquake Erdbeben
tessera aditiālis, f pääsylippu ticket Eintrittskarte

19.8.2016

Nuntii Latini: Plus copiarum in Sudaniam

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
avēna satīva, f kaura oat Hafer
burcinium, iī, n burkini burkini Burkini
cōpiae sēmimīlitārēs, f pl puolisotilaalliset joukot paramilitary forces paramilitärische Truppen
cursus centum metrōrum, m 100 metrin juoksu 100-meter dash 100-Meter-Lauf
iūra hūmāna, n pl ihmisoikeudet human rights Menschenrechte
lībertās loquendī et scrībendī, f sananvapaus freedom of speech Meinungsfreiheit
Olympionīcēs, ae, m olympiavoittaja Olympic champion Olympiasieger
Ōrdō Nātiōnum Ūnītārum, m Yhdistyneet kansakunnat United Nations Vereinte Nationen
sēriēs fēminārum, f naistensarja women's series Damendisziplin
status necessitātis, m hätätila state of emergency Notstand

12.8.2016

Nuntii Latini: Russia membra Natonis ad colloquia invitat

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
ambulātiō, ōnis, f kävely walking Gehen
calamitās viāria, f liikenneonnettomuus traffic accident Verkehrsunfall
commeātus āëriī, m lentoliikenne air traffic Flugverkehr
dēlēgāta parlāmentāria, f kansanedustaja member of the parliament Abgeordnete
imperātor Iaponiae, m Japanin keisari Emperor of Japan Kaiser von Japan
lēx fundāmentālis, f perustuslaki constitution Verfassung
ministerium dēfēnsiōnis, n puolustusministeriö ministry of defence Verteidigungsministerium
ōrātiō tēlevīsifica, f televisiopuhe televised speech Fernsehrede
schola fundāmentālis, f peruskoulu comprehensive school Gesamtschule
semestre autumnāle, n syyslukukausi autumn term Herbstsemester

5.8.2016

Nuntii Latini: Quid in Turcia acciderit

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
audītōrium, iī, n luentosali lecture hall Auditorium
Bothnia, ae, f Pohjanmaa Ostrobothnia Österbotten
iūdex, icis, m tuomari judge Richter
messis frūmentāria, f viljasato harvest Getreideernte
Olympia aestīva, n pl kesäolympialaiset summer Olympics Olympische Sommerspiele
prōditiō, ōnis, f maanpetos treason Verrat
rēs viāria, f matkailu tourism Tourismus
tranquilitās nātūrae, f luonnonrauha peace of nature Frieden der Natur
ūniversitās, ātis, f yliopisto university Universität
violentia, ae, f väkivalta violence Gewalt

17.6.2016

Nuntii Latini: Strages in caupona nocturna Floridiana

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
candidāta, ae, f ehdokas candidate Kandidatin
certāmen pedifollicum, n jalkapallo-ottelu soccer game Fußballspiel
caupōna homosexuālium nocturna, f homoyökerho gay nightclub Homosexuellenklub
dēmoscopia, ae, f mielipidetutkimus opinion poll Meinungsforschung
fēriae aestīvae, f pl kesäloma summer vacation Sommerferien
minister, trī, m ministeri minister Minister
monarchus, ī, m monarkki monarch Monarch
politica domestica, f sisäpolitiikka domestic politics Innenpolitik
scītum populī, n kansanäänestys referendum Volksabstimmung
sclopetātiō, ōnis, f ammuskelu shooting Schießerei

10.6.2016

Nuntii Latini: Nato in aquis Finlandiae

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
alterum bellum mundānum, n toinen maailmansota Second world war Zweiter Weltkrieg
cuniculus ferriviārius, m rautatietunneli railway tunnel Eisenbahntunnel
difficultās respīrandī, f hengitysvaikeus breathing difficulty Atemproblem
exercitātiō bellica, f sotaharjoitus military exercise Militärübung
hōra, ae, f tunti hour Stunde
mīlitēs maritimī, m pl merijalkaväki marines Marineinfanterie
Olympionīcēs, ae, m olympiavoittaja Olympic champion Olympiasieger
petroleum lapidis sectilis, n liuskeöljy shale oil Schieferöl
pugilātiō, ōnis, f nyrkkeily boxing Boxen
Suētia, ae, f Ruotsi Sweden Schweden

3.6.2016

Nuntii Latini: Barack Obama Hiroshimam visit

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
acroasis mūsica, f musiikkiesitys music performance Musikaufführung
archaeologus, ī, m arkeologi arcaeologist Archäologe
Aristotelēs, is, m Aristoteles Aristotle Aristoteles
bomba atomica, f atomipommi atomic bomb Atombombe
Cōnfoederātiō Campiōnum, f Mestarien liiga Champions League Champions League
iūs suffrāgiī, n äänioikeus suffrage Stimmrecht
plūdus, ī, m peli game Spiel
Nātiōnēs ūnītae, f pl Yhdistyneet kansakunnat United Nations Vereinte Nationen
ordō, inis, m sääty estate Stand
tūtātor pācis, m rauhanturvaaja peacekeeper Friedenssicherer

27.5.2016

Nuntii Latini: Impetus in urbem Falluja

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
Austria, ae, f Itävalta Austria Österreich
cursor pūblicus, m postinkantaja postman Briefträger
dux religiōsus, m uskonnollinen johtaja religious leader Religionsführer
Fundus monētārius internātiōnālis, m Kansainvälinen Valuuttarahasto International Monetary Fund Internationaler Währungsfonds
Mare Mēditerrāneum, n Välimeri Mediterranean Sea Mittelmeer
partēs dextīmae, f pl äärioikeistopuolue far-right party rechtsextreme Partei
prasinī, ōrum, m pl Vihreät Greens Die Grünen
pugna, ae, f taistelu battle Kampf
scapha gummea, f kumivene rubber boat Gummiboot
victōria, ae, f voitto victory Sieg

20.5.2016

Nuntii Latini: Praesidens Niinistö Washingtoniam visit

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
cantātrīx, īcis, f laulajatar singer Sängerin
crisis oeconomica, f talouskriisi economic crisis Wirtschaftskrise
dictātor, ōris, m diktaattori dictator Diktator
Eurovīsiō, ōnis, f Eurovision Eurovision Eurovision
Mare Balticum, n Itämeri Baltic Sea Ostsee
oppositiō politica, f poliittinen oppositio political opposition politische Opposition
pār homosexuālis, m homopari same-sex couple homosexuelles Pärchen
sēcūritās, ātis, f turvallisuus security Sicherheit
Stockholmia, ae, f Tukholma Stockholm Stockholm
Tartarī, ōrum, m pl tataarit Tatars Tataren

13.5.2016

Nuntii Latini: Rousseff in ius vocatur

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
arma atōmica, n pl ydinaseet nuclear weapons Kernwaffen
bellātor, ōris, m taistelija combatant Kämpfer
bombardātiō, ōnis, f pommitus bombing attack Bombenangriff
corpus terrōristicum, n terroristijärjestö terrorist organization Terrororganisation
exercitus, ūs, m armeija army Armee
factiō operāriōrum, f työväenpuolue workers' party Arbeiterpartei
incendium silvestre, n metsäpalo forest fire Waldbrand
lēgātus parlāmentāris, m kansanedustaja member of the parliament Abgeordneter
pēnsiō, ōnis, f eläke pension Pension
togātī, ōrum, m pl siviilit civilians Zivilisten

7.5.2016

Nuntii Latini: Kalendae Maiae hilariter celebrabantur

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
amphora, ae, f amfora amphora Amphore
Coetus Generālis, m yleiskokous General Assembly Generalversammlung
diēs Walpurgis, m vappu May Day Erster Mai
Hispalis, is, f Sevilla Seville Sevilla
imperātor Rōmānus, m Rooman keisari Roman emperor römischer Kaiser
montēs Albāni, m pl Albanin kukkulat Alban Hills Albaner Berge
Natō, ōnis, f Nato Nato Nato
numismaticus, ī, m numismaatikko numismatic Numismatik
nummus, ī, m kolikko coin Münze
ōrātiō politica, f poliittinen puhe political speech politische Rede

29.4.2016

Nuntii Latini: Dies nationalis veteranorum

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
bellum hībernum, n talvisota Winter War Winterkrieg
calamitās nucleāris, f ydinonnettomuus nuclear disaster Nuklearkatastrophe
crānium, iī, n kallo skull Schädel
computātiō radiocarbōnica, f radiohiiliajoitus radiocarbon dating Radiokarbondatierung
diēs nātiōnālis veterānōrum, m kansallinen veteraanipäivä National veterans' day nationaler Veteranentag
energīa sōlāris, f aurinkoenergia solar power Sonnenenergie
febris palustris, f malaria malaria Malaria
pactiō dē līberā mercātūrā, f vapaakauppasopimus free trade agreement Freihandelsabkommen
praesidēns reī pūblicae, m tasavallan presidentti president of the republic Präsident der Republik
radiātiō, ōnis, f säteily radiation Strahlung

22.4.2016

Nuntii Latini: Elisabeth II nonaginta annos nata

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
Arabia Saudiāna, f Saudi-Arabia Saudi Arabia Saudi-Arabien
archiepiscopus, ī, m arkkipiispa archbishop Erzbischof
calefactiō, ōnis, f lämmitys heating Heizung
Commūnitās populōrum, f Kansainyhteisö Commonwealth of Nations Commonwealth of Nations
Georgius VI, m Yrjö VI George VI Georg VI.
imperium Britannicum, n Brittiläinen imperiumi British Empire Britisches Weltreich
loca sānitāria, n pl saniteettitilat sanitary spaces Sanitärbereich
rēgīna, ae, f kuningatar queen Königin
scrīptor scaenicārum fābulārum, m näytelmäkirjailija playwright Dramatiker
sonētum, ī, n sonetti sonnett Sonett

15.4.2016

Nuntii Latini: De chartis Panamensibus

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
chartae Panamēnsēs, f pl Panaman paperit Panama papers Panama-Papiere
cohors nātiōnālis, f kansalliskaarti national guard Nationalgarde
computus, ī, m tili account Konto
crēditor, ōris, m velkoja creditor Gläubiger
Mare Rubrum, n Punainenmeri Red Sea Rotes Meer
officīna prōiectilibus fabricandīs, f patruunatehdas cartridge factory Patronenfabrik
Ōrdō mundī nātūrae tuendae, m Maailman luonnonsäätiö World Wide Fund for Nature World Wide Fund for Nature
scelera ordināta, n pl järjestynyt rikollisuus organized crime organisiertes Verbrechen
tigris, is, m tiikeri tiger Tiger
portus, ūs, m satama port Hafen

8.4.2016

Nuntii Latini: Conventus de securitate nucleari

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
centenārius, iī, m satavuotias centenarian Hundertjähriger
cuspis nucleāris, f ydinkärki nuclear warhead Atomsprengkopf
Germānia, ae, f Saksa Germany Deutschland
hērēditās genetica, f perimä genome Erbgut
ictus āërius, m ilmaisku airstrike Luftangriff
Ordō Amnēstia Internātiōnālis, f Amnesty International Amnesty International Amnesty International
sardīna, ae, f sardiini sardine Sardine
sēcrētum, ī, n salaisuus secret Geheimnis
tabācum, ī, n tupakka tobacco Tabak
terrōrismus nucleāris, m ydinterrorismi nuclear terrorism atomarer Terrorismus

1.4.2016

Nuntii Latini: Ecclesia in Ylivieska combusta

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
bāca, ae, f marja berry Beere
cōpiae, ārum, f pl joukot troops Truppen
factiō polītica, f poliittinen puolue political party politische Partei
hebdomāda sacra, f hiljainen viikko Holy Week Karwoche
periēgēta, ae, m turisti tourist Tourist
pistōrium Carēlicum, n karjalanpiirakka Karelian pasty Karelische Pirogge
pompa mīlitāris, f sotilasparaati military parade Militärparade
sauna, ae, f sauna sauna Sauna
sēditiō, ōnis, f kapina Rising Aufstand
urbs, is, f kaupunki city Stadt

25.3.2016

Nuntii Latini: Praesidens Niinistö Moscuam visit

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
āëriportus, ūs, m lentokenttä airport Flughafen
animal ferum, n villieläin wild animal Wildtier
camēlopardalis, is, m kirahvi giraffe Giraffe
cerasus, ī, m kirsikka cherry Kirsche
hippopotamus, ī, m virtahepo hippopotamus Nilpferd
īnstitūtum Meteōrologicum, n ilmatieteen laitos Meteorological Agency Meteorologische Behörde
spectāculum circēnse, n sirkusesitys circus performance Zirkusvorstellung
suburbium, iī, n esikaupunki suburb Vorstadt
terrōrismus internātiōnālis, m kansainvälinen terrorismi international terrorism internationaler Terrorismus
trāmen mētropolītānum, n metro underground U-Bahn

18.3.2016

Nuntii Latini: Consultationes pacis

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
āctiō mīlitāris, f sotatoimi military action Militäraktion
certāmina dē prīncipātū luctandī Eurōpaeō, n pl painin Euroopan-mestaruuskilpailut Wrestling European Championships Ringer-Europameisterschaften
chīliogramma, atis, n kilogramma kilogram Kilogramm
cōnsultātiōnēs pācis, f pl rauhanneuvottelut peace negotiations Friedensverhandlungen
dictātūra, ae, f diktatuuri dictatorship Diktatur
Helvētia, ae, f Sveitsi Switzerland Schweiz
mīrāculum, ī, n ihme miracle Wunder
monacha, ae, f nunna nun Nonne
pars belligerāns, f sodan osapuoli belligerent Kriegsteilnehmer
ursus, ī, m karhu bear Bär

11.3.2016

Nuntii Latini: Transitus profugorum in Lapponiam orientalem finitus

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
aes aliēnum, n velka debt Schuld
dōlium, iī, n barreli barrel Barrel
Finnia septentriōnālis, f Pohjois-Suomi Northern Finland Nordfinnland
līmes orientālis, n itäraja eastern border Ostgrenze
Mare Album, n Vienanmeri White Sea Weißes Meer
orȳza, ae, f riisi rice Reis
reditūs exportātiōnis, m pl vientitulot export revenue Exporteinnahmen
sāpō, ōnis, f saippua soap Seife
taberna, ae, f kauppa store Geschäft
trānsportātor clandestīnus, m salakuljettaja smuggler Schmuggler

4.3.2016

Nuntii Latini: Clinton et Trump victores

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
cīmex, icis, m lude Bedbug Wanze
cīvitās, ātis, f osavaltio state Bundesstaat
dēmocratae, ārum, m pl demokraatit democrates Demokraten
Foederātiō pedifollica internātiōnālis, f Kansainvälinen jalkapalloliitto International Federation of Association Football Internationaler Verband des Association Football
lēgātus, ī, m edustaja representative Abgeordneter
Mūsēum nātiōnāle Finlandiae, n Suomen kansallismuseo National Museum of Finland Finnisches Nationalmuseum
nummus, ī, m kolikko coin Münze
quālitās vītae, f elämänlaatu quality of life Lebensqualität
rēpūblicānī, ōrum, m pl republikaanit republicans Republikaner
terrae occidentālēs, f pl länsimaat Western countries Westliche Länder

26.2.2016

Nuntii Latini: Britannia et Unio Europaea concordiam invenerunt

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
ācta diurna, n pl sanomalehti newspaper Zeitung
burgimagister, trī, m pormestari mayor Bürgermeister
condiciō, ōnis, f ehto condition Voraussetzung
continēns, entis, f manner continent Kontinent
Euroregiō, ōnis, f euroalue eurozone Eurozone
Fretum Gallicum, n Doverinsalmi Straight of Dover Straße von Dover
ignistitium, ī, n tulitauko ceasefire Waffenstillstand
imperium, iī, n valtakunta empire Reich
minister ā rēbus exterīs, m ulkoasiainministeri minister for foreign affairs Außenminister
patria, ae, f kotimaa home country Heimatland

19.2.2016

Nuntii Latini: Quid Medvedev dixerit

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
Angelōpolis, is, f Los Angeles Los Angeles Los Angeles
bellum frīgidum, n kylmä sota Cold War kalter Krieg
catarrhus epidēmicus, m influenssa influenza Grippe
complexus mercātōrius supellectilis, m huonekalukonserni furniture concern Möberkonzern
forāmen terēbrātōrium, n porausreikä borehole Bohrloch
īnfāns, antis, m vauva infant Säugling
mafiōsus, ī, m mafioso mafioso Mafioso
methānum, ī, n metaani methane Methan
morbus, ī, m tauti disease Krankheit
poena carceris, f vankeusrangaistus prison sentence Gefängnisstrafe

12.2.2016

Nuntii Latini: Praesidens Sauli Niinistö de immigratione

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
Āfrica septentriōnālis, f Pohjois-Afrikka North Africa Nordafrika
asȳlum, ī, n turvapaikka asylum Asyl
cōnfessiō fīdēī, f uskontunnustus creed Glaubensbekenntnis
ecclēsia orthodoxa, f ortodoksinen kirkko Orthodox church orthodoxe Kirche
excommūnicātiō, ōnis, f ekskommunikaatio excommunication Exkommunikation
magnum schisma, n suuri skisma great Schism großes Schisma
parlāmentum, ī, n eduskunta parliament Parlament
patriarcha, ae, m patriarkka patriarch Patriarch
Spīritus Sanctus, m Pyhä Henki Holy Ghost Heiliger Geist
synodus Nicaeēnsis, f Nikean kirkolliskokous council of Nicaea Konzil von Nicäa

5.2.2016

Nuntii Latini: Sipilä et Medvedev collocuti

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
antequadrāgēsimālia, ium, n pl karnevaali carnival Karneval
Brigāta Vēnātōria, f Jääkäriprikaati Jaeger Brigade Jägerbrigade
collēga, ae, m kollega colleague Kollege
culmen mundānum, n maailmanennätys world record Weltrekord
flāvivīrus, ī, n flavivirus flavivirus Flavivirus
forāmen glaciēī, n avanto hole in the ice Eisloch
Microcephalia, ae, f mikrokefalia microcephaly Mikrozephalie
Petropolis, f Pietari Saint Petersburg Sankt Petersburg
senātor, ōris, m senaattori senator Senator
tarandrus, ī, m poro reindeer Rentier

29.01.2016

Nuntii Latini: Profugi novas vias quaerere coeperunt

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
āëroplanum epibaticum, n matkustajakone airliner Passagierflugzeug
agricolātiō, ōnis, f maanviljelys agriculture Landwirtschaft
bellum nucleāre, n ydinsota nuclear war Atomkrieg
cōnsilium sēcūritātis, n turvallisuusneuvosto security council Sicherheitsrat
cosmologicus, ī, m kosmologi cosmologist Kosmologe
industria fodīnāria, f kaivosteollisuus mining industry Bergwerkindustrie
physicus, ī, m fyysikko physicist Physiker
servitium sēcūritātis, n turvallisuuspalvelu security service Sicherheitsdienst
speciēs avium, f lintulaji bird species Vogelart
terrae Balcanicae, f pl Balkanin maat Balkan countries Balkanländer

22.01.2016

Nuntii Latini: Obama et Putin collocuti

Commissiō Ūniōnis Eurōpaeae, f Euroopan komissio European Commission Europäische Kommission
Davōsa, ae, f Davos Davos Davos
Domus Alba, f Valkoinen talo White House Weißes Haus
episcopus, ī, m piispa bishop Bischof
Foedus athlēticae levis Britanniae, n Britannian yleisurheiluliitto British Athletics Federation britischer Leichtathletikverband
Forum oeconomicum mundī, n Maailman talousfoorumi World Economic Forum Weltwirtschaftsforum
genus hūmānum, n ihmissuku humankind Menschheit
nox polāris, f kaamos polar night Polarnacht
Ordō internātiōnālis ab ēnergīā atomicā, m Kansainvälinen atomienergiajärjestö International Atomic Energy Agency Internationale Atomenergie-Organisation
pāpa, ae, m paavi pope Papst

15.01.2016

Nuntii Latini: Displosio Constantinopoli fortissima

cancellāria foederālis, f liittokansleri Federal Chancellor Bundeskanzlerin
Colōnia, ae, f Köln Cologne Köln
Cōnstantīnopolis, is, f Istanbul Istanbul Istanbul
fīnēs cīvitātis, m pl valtionraja state border Staatsgrenze
molestātiō, ōnis, f ahdistelu harassment Belästigung
novus annus, m uusivuosi new year Neujahr
periodicum, ī, n aikakauslehti periodical Periodikum
polītica immigrātiōnis, f maahanmuutopolitiikka immigration policy Einwanderungspolitik
rapīna, ae, f ryöstö robbery Raub
vir peregrīnī orīginis, m ulkomaalaistaustainen mies man of foreign origin Mann ausländischer Herkunft

08.01.2016

Nuntii Latini: Bomba hydrogenica explosa

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
autocīnētum, ī, n auto car Auto
bomba hydrogenica, f vetypommi hydrogen bomb Wasserstoffbombe
calcestrum, ī, n betoni concrete Beton
cancer pulmōnālis, m keuhkosyöpä lung cancer Lungenkarzinom
chalybs, is, m teräs steel Stahl
consociātiō mīlitāris, f sotilasliitto microcephaly Mikrozephalie
fūmātiō tabācī, f tupakointi tobacco smoking Tabakrauchen
glaciēs, ēī, f jää ice Eis
sunnītae, ārum, m pl sunnit Sunni Sunniten
līmes, itis, m raja border Grenze

18.12.2015

Nuntii Latini: Concordia climatica inventa

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
abiēs, tis, f pihta fir Tanne
annus novus, m uusivuosi New Year Neujahr
arbor nātālīcia, f joulupuu Christmas tree Weihnachtbaum
fēriae nātālīciae, f pl joululoma Christmas Holidays Weihnachtsferien
līberī, ōrum, m pl lapset children Kinder
ōrātiō inaugurālis, f virkaanastujaispuhe inaugural address Antrittsrede
orbis terrārum līber, m vapaa maailma free world freie Welt
persōna annī, f vuoden henkilö person of the year Person des Jahres
prīnceps minister, m pääministeri prime minister Ministerpräsident
religiō Islāmica, f islamin usko religion of Islam islamische Religion

11.12.2015

Nuntii Latini: In comitiis regionalibus Franciae FN victrix

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
aequālitās, ātis, f tasa-arvo equality Gleichberechtigung
Certāmen violīnicum Sibeliānum, n Jean Sibelius -viulukilpailu Jean Sibelius Violin Competition Jean-Sibelius-Violinwettbewerb
concentus violīnicus, m viulukonsertto violin concerto Violinkonzert
Diēs independentiae Finniae, m Suomen itsenäisyyspäivä Finland's independence day Finnlands Unabhängigkeitstag 
factiō extrēma dextra, f äärioikeistopuolue extreme-right party rechtsextreme Partei
Frōns nātiōnālis, f Kansallinen rintama National Front Front National
mīles veterānus, m sotaveteraani war veteran Kriegsveteran
mūsicographus, i säveltäjä composer Komponist
Organizātiō terrārum petroleum exportantium, f Öljynviejämaiden järjestö Organization of the Petroleum Exporting Countries Organisation erdölexportierender Länder
symphōnia, ae, f sinfonia symphony Symphonie

4.12.2015

Nuntii Latini: De odio ethnico aucto

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
America Latīna, f Latinalainen Amerikka Latin America Lateinmerika
chīliometrum quadrātum, n neliökilometri square kilometre Quadratkilometer
mīliardum, ī, n miljardi billion Milliarde
orbis terrārum, m maailma world Welt
lībertās vīsī syngraphī, f viisumivapaus visa exemption Visumfreiheit
silva pluviālis, f sademetsä rainforest Regenwald
tigris Sibiriānus, m siperiantiikeri Siberian tiger Sibirischer Tiger
pugil, is, m nyrkkeilijä boxer Boxer
prīncipātus pugilātiōnis gravissimī ponderis, m nyrkkeilyn raskaansarjan maailmanmestaruus Boxing world heavyweight championship Boxweltmeisterschaft im Schwergewicht
violātiō, ōnis, f raiskaus rape Vergewaltigung

27.11.2015

Nuntii Latini: Nationes Unitae omnes terras ad pugnam contra ISIS vocant

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
armistitium, iī, n aselepo armistice Waffenstillstand
camera dēlēgātōrum, f edustajainhuone house of Representatives Repräsentantenhaus
capitis poena, f kuolemanrangaistus capital punishment Todesstrafe
commeātus mētropolītānus, m metroliikemme metro system U-Bahnverkehr
Diēs Puerōrum Ūniversālis, m Kansainvälinen lasten päivä International Children's Day internationaler Kindertag
iūs vetandī, n veto-oikeus right of veto Vetorecht
nazismus, ī, m natsismi Nazism Nazismus
pestis, is, f rutto plague Pest
senātus, ūs, m senaatti senate Senat
status extrāōrdinārius, m poikkeustila state of emergency Notstandsgesetz

20.11.2015

Nuntii Latini: Strages magna Parisiis facta

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
astronomus, ī, m astronomi astronomer Astronom
cautēla sēcūritātis, f turvallisuustakuu security guarantee Sicherheitsgarantie
corpus caeleste, n taivaankappale celestial object Himmelskörper
Īdūs Novembrēs, f pl 13. marraskuuta November 13 13. November
Lutetia Parīsiōrum, f Pariisi Paris Paris
planēta minūtula, f kääpiöplaneetta dwarf planet Zwergplanet
stadium pedifollicum, n jalkapallostadion football stadium Fußballstadion
systēma sōlāre, n aurinkokunta solar system Sonnensystem
taberna, ae, f kahvila coffeehouse Café
vexillum Francogalliae, n Ranskan lippu flag of Franche französische Flagge

13.11.2015

Nuntii Latini: Cura socialis et valetudinis in Finnia renovatur

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
Argentārium Mundānum, n Maailmanpankki World Bank Weltbank
calendārium, iī, n kalenteri calender Kalender
climās, ātis, f ilmasto climate Klima
cūra sociālis et valētūdinis, f sosiaali- ja terveyshuolto social and health care Sozial- und Gesundheitsfürsorge
diēs festus patris, m isänpäivä father's day Vatertag
dissolūtiō regiminis, f hallituksen hajottaminen dissolution of government Regierungsauflösung
lībertās ēligendī, f valinnanvapaus freedom of choice Wahlfreiheit
minister iūstitiae, m oikeusministeri justice minister Justizminister
servītium, iī, n palvelu service Dienst
viātor, ōris, m turisti tourist Tourist

6.11.2015

Nuntii Latini: Periculum terrorismi auctum

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
bibliothēca, ae, f kirjasto library Bibliothek
bomba, ae, f pommi bomb Bombe
leō, ōnis, m leijona lion Löwe
Mare Barentsicum, n Barentsin meri Barents Sea Barentssee
minister ā rēbus domesticīs, m sisäministeri minister of interior Innenminister
opēs nātūrālēs, f pl luonnonvarat natural resources natürliche Ressourcen
paedagōgium, ī, n päiväkoti kindergarten Kindergarten
paenīnsula Sīnai, f Siinain niemimaa Sinai Peninsula Sinai-Halbinsel
schola, ae, f koulu school Schule
statiō mīlitāris, f sotilastukikohta military base Militärstützpunkt

30.10.2015

Nuntii Latini: Trump: Utinam Saddam et Gaddafi adhuc potestatem tenerent

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
auxilium hūmānitārium, n humanitaarinen apu humanitarian aid humanitäre Hilfe
candidātus, ī, m ehdokas candidate Kandidat
comitia praesidentiālia, n pl presidentinvaalit presidential elections Präsidentenwahl
Cōnsilium ministrōrum ā polīticā Finniae externā et sēcūritātis, n ulko- ja turvallisuuspoliittinen ministerivaliokunta Ministerial Committee on Foreign and Security Policy Ministerauschuss für Außen- und Sicherheitspolitik
crisis, is, f kriisi crisis Krise
factiō eurosceptica, f euroskeptinen puolue eurosceptic party EU-skeptische Partei
importātiō hominum clandestīna, f ihmissalakuljetus human smuggling Menschenschmuggel
Lēx et iūstitia Laki ja oikeus Law and Justice Recht und Gerechtigkeit
mūtātiō rērum, f vallankumous revolution Revolution
praefectus praetōriālis, m esikuntaupseeri staff officer Stabsoffizier

23.10.2015

Nuntii Latini: Rousseff Finlandiam obiit

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
āëroplanum, ī, n lentokone airplane Flugzeug
cursus Marathōnius, m maraton Marathon Marathon
ictus āërius, m ilmaisku airstrike Luftangriff
impetus bombicus, m pommitus bombing attack Bombenangriff
laqueus, ī, m hirttosilmukka noose Galgenstrick
lībertās syngraphī, f viisumivapaus visa exemption Visumfreiheit
lūdī Olympicī, m pl olympialaiset Olympic games Olympische Spiele
poena mortis, f kuolemanrangaistus death penalty Todesstrafe
secunda, ae, f sekunti second Sekunde
vēnātor, ōris m metsästäjä hunter Jäger

16.10.2015

Nuntii Latini: Manifestatio pro pace in stragem vertitur

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
dictātor, ōris, m diktaattori dictator Diktator
diēs Sabbatī, m lauantai Saturday Samstag
factiō operāriōrum, f työväenpuolue workers' party Arbeiterpartei
fēriae autumnāles, f pl syysloma autumn break Herbstferien
oeconomia, ae, f talous economy Wirtschaft
operātiō mīlitāris, f sotilasoperaatio military operation Militäroperation
oppositiō polītica, f poliittinen opposition political opposition politische Opposition
profugus, ī, m pakolainen refugee Flüchtling
statiō ferriviāria, f rautatieasema railway station Bahnhof
Suētia, ae, f Ruotsi Sweden Schweden

9.10.2015

Nuntii Latini: De profugis in Finlandia

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
āctiō mīlitāris, f sotatoimi military action Militäraktion
calibrum, ī, n kaliiperi calibre Kaliber
combustibīlia fossīlia, n pl fossiiliset polttoaineet fossil fuels fossile Brennstoffe
cōpiae regiminis, f pl hallituksen joukot government troops Regierungstruppen
currus lōrīcātus, m panssarivaunu tank Panzerwagen
īnfestātiō Nēmatodum, f loistartunta parasite infestation Parasitenbefall
integrātiō, ōnis, f yhdistyminen unification Vereiningung
mūtātiō climatica, f ilmastonmuutos climate change Klimaänderung
peregrīnus, ī, m ulkomaalainen foreigner Ausländer
Sȳria, ae, f Syyria Syria  Syrien

2.10.2015

Nuntii Latini: Nationes Unitae LXX annorum

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
anniversārium, iī, n vuosipäivä anniversary Jubiläum
complexus, ī, m konserni concern Konzern
dēmoscopia, ae, f mielipidetutkimus opinion poll Meinungsforschung
fraus, dis, f huijaus deception Täuschung
indēpendentia, ae, f itsenäisyys independence Unabhängigkeit
lingua Catalonica, f katalaani Catalan language katalanische Sprache
membrum, ī, n jäsen member Mitglied
mōtrum, ī, n moottori motor Motor
revolūtiō, ōnis, f vallankumous revolution Revolution
suverēnitās nātiōnālis, f kansallinen itsemääräämisoikeus national sovereignty nationale Souveränität

25.9.2015

Nuntii Latini: Syriza in comitiis Graeciae victrix

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
asylī petītor, m turvapaikanhakija asylum seeker Asylwerber
comitia parlāmentāria, n pl eduskuntavaalit parliamentary elections Parlamentswahl
dēbitor, ōris, m velallinen debtor Schuldner
factiō Graecōrum Independentium, f Itsenäiset kreikkalaiset Independent Greeks Unabhängige Griechen
fīlum ferreum spīnōsum, n piikkilanka barbed wire Stacheldracht
gasum lacrimogenum, n kyynelkaasu tear gas Tränengas
immigrātor, ōris, m maahanmuuttaja immigrant Einwanderer
parlāmentum, ī, n parlamentti parliament Parlament
Proximus Oriēns, m Lähi-itä Middle East Naher Osten
saepīmentum, i, n aita fence Zaun

18.9.2015

Nuntii Latini: Primus minister Sipilä ad cives appellavit

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
Assumptiō Mariae, f Marian taivaaseenottaminen Assumption of Mary Mariä Himmelfahrt
capsula spatiālis, f avaruusalus spacecraft Raumschiff
commissārius, iī, m komisario inspector Kommissar
cosmonauta, ae, m kosmonautti cosmonaut Kosmonaut
diplōmatus, ī, m diplomaatti diplomat Diplomat
Franciscus, ī, m Franciscus Francis Franz
lingua Siculōrum, f sisilian kieli Sicilian language sizilianische Sprache
mātrimōnium, iī, n avioliitto matrimony Ehe
pellicula tēlevīsifica, f televisiosarja television series Fernsehserie
statiō siderālis, f avaruusasema space station Raumstation

11.9.2015

Nuntii Latini: Distributio profugorum

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
asȳlum, ī, n turvapaikka asylum Asyl
bellum Syriacum, n  Syyrian sota Syrian war syrischer Krieg
Bruxellae, ārum, f pl Bryssel Brussels Brüssel
fābula crīminālis, f rikosromaani crimenovel Kriminalroman
līnea ferriviāria, f rautatielinja railway Eisenbahn
machīna tractōria, f traktori tractor Traktor
mūnus prīmī ministrī, n pääministerinvirka office of prime minister Ministerpräsidentenamt
Nec quisquam servātus est Eikä yksikään pelastunut And Then There Were None Und dann gabs keines mehr
rēgīna, ae, f kuningatar queen Königin
scrīptrīx, īcis, f   kirjailija author Autorin

4.9.2015

Nuntii Latini: Ingens profugorum copia

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
arma nucleāria, n pl ydinaseet nuclear weapons Kernwaffen
atmosphaera, ae, f ilmakehä atmosphere Atmosphäre
conventus clīmaticus, m ilmastokokous climate change conference Klimakonferenz
decennium, iī, n vuosikymmen decade Jahrzehnt
īnsectivorae, ārum, f pl hyönteissyöjät insectivores Insektenfresser
longicrūrēs, ium, f pl kahlaajat waders Watvögel
pollūtiōnēs āëriae, f pl ilmansaasteet air pollution Luftverschmutzung
saltus perticārius, m seiväshyppy pole vault Stabhochsprung
spectāculum pyrotechnicum, n ilotulitus fireworks Feuerwerk
Venetiāna, n pl venetsialaiset Venetian Festival venezianisches Fest

28.8.2015

Nuntii Latini: Profugi Europam petunt

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
Aciēs nātiōnālis, f Kansallinen rintama National Front Front National
commercium, iī, n kaupankäynti commerce Handel
crēditor, ōris, m velkoja creditor Gläubiger
factiō dextīma, f äärioikeistopuolue extreme-right party rechtsextreme Partei
lēx, gis, f laki law Gesetz
paroechia, ae, f kunta municipality Gemeinde
regimen Graeciae, n Kreikan hallitus Greek government griechische Regierung
sēdes lēgāti, f suurlähetystö embassy Botschaft
stadium Olympicum, n olympiastadion Olympic stadium Olympiastadion
vīs nucleāris, f ydinvoima nuclear power Kernkraft

21.8.2015

Nuntii Latini: Calamitas apud portum Tianjin

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
bellum mundānum secundum, n toinen maailmansota Second world war Zweiter Weltkrieg
caput, itis, n pääkaupunki capital Hauptstadt
cattus, ī, m kissa cat Katze
imperātor, ōris, m keisari emperor Kaiser
linguae Finno-Ugricae, f pl suomalais-urgilaiset kielet Finno-Ugric languages Finno-ugrische Sprachen
lūdī mundānī athlēticae levis, m pl yleisurheilun maailmanmestaruuskilpailut world championships in athletics Leichtathletik-Weltmeisterschaften
nātiō vīcīna, f naapurimaa neighbouring country Nachbarland
nomas, adis, m paimentolainen nomad Nomade
nomisma, atis, n mitali medal Medaille
Sīnae, ārum, f pl Kiina China China

14.8.2015

Nuntii Latini: De duobus hostibus Turciae

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
aciēs, ēi, f rintama front Front
agricola, ae, m maanviljelijä farmer Bauer
canālis Suesiēnsis, m Suezin kanava Suez Canal Sueskanal
cursor, ōris, m juoksija runner Läufer
fēlis silvestris, f villikissa wildcat Wildkatze
glaciēs, ēī jää ice Eis
index horologius, m kellonviisari clock hand Uhrzeiger
messis frūmentāria, f viljasato harvest Getreideernte
polus arcticus, m pohjoisnapa North Pole Nordpol
zōna hōrāria, f aikavyöhyke time zone Zeitzone

7.8.2015

Nuntii Latini: Feriis ad finem vergentibus

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
autocarrus, ī, m kuorma-auto lorry Lastkraftwagen
bellum cīvīle, n sisällissota civil war Bürgerkrieg
Fretum Gallicum, n Doverinsalmi Straight of Dover Straße von Dover
fugitīvus, ī, m pakolainen refugee Flüchtling
locusta, ae, f kulkusirkka locust Wanderheuschrecke
Mare Mēditerrāneum, n Välimeri Mediterranean Sea Mittelmeer
Ōceanus Indicus, m Intian valtameri Indian Ocean Indischer Ozean
septimāna, ae, f viikko week Woche
tēlevīsiō textuālis, f teksti-TV teletext Teletext
trāmen, inis, n juna train Zug

12.6.2015

Nuntii Latini: Comitia in Turcia habita

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
Aedēs Albae, f pl Valkoinen talo White House Weißes Haus
campus carcerālis, m vankileiri detention camp Gefangenenlager
certāmen pulchritūdinis, n kauneuskilpailu beauty pageant Schönheitswettbewerb
grex pedifollicus, m  jalkapallojoukkue Fußballmannschaft football team
lēx cōnstitūtiōnālis, f perustuslaki constitution Verfassung
minister dēfēnsiōnis, m  puolustusministeri secretary of defence Verteidigungsminister
perīculum externum, n ulkoinen uhka external threat äußere Bedrohung
profestrix, icis, f professori professor Professorin
via rēspirātōria, ar, f hengitystie respiratory tract Atemtrakt
vīrus, ī, n virus virus Virus

5.6.2015

Nuntii Latini: Russia aditum politicis Europaeis negavit

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
āëronauta, ae, m lentäjä pilot Pilot
birōtārius, iī, m polkupyöräilijä cyclist Radler
condiciōnēs meteōrologicae, f pl sääolosuhteet weather conditions Wetterverhältnisse
crisis Ucrainae, f Ukrainan kriisi Ucraine crisis Ukraine-Krise
energīa sōlāris, f aurinkoenergia solar power Sonnenenergie
europarlāmentārius, iī, m europarlamentaarikko Member of the European Parliament Europaabgeordneter
īnsulae Havaiānae, f pl Hawaii-saaret Hawaiian Islands Hawaii-Inseln
investiō, ōnis, f sijoitus investment Anlage
nūntius gratulātōrius, m onnitteluviesti gratulatory message Gratulationsnachricht
Ōceanus Pācificus, m Tyyni valtameri Pacific Ocean Pazifischer Ozean

29.5.2015

Nuntii Latini: De novo Finnorum regimine

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
barbarus, ī, m barbaari barbarian Barbar
campī petroleī et gaseī, m pl öljy- ja kaasukentät oil and gas field Öl- und Gasfelder
iter sēricum, n Silkkitie Silk Road Seidenstraße
mathēmaticus, ī, m matemaatikko mathematician Mathematiker
minister aerāriī pūblicī, m valtionvarainministeri minister of finance Finanzminister
minister rērum exterārum, m ulkoasiainministeri minister for foreign affairs Außenminister
schizophrenia, ae, f skitsofrenia schizophrenia Schizophrenie
sēmifīnāle, is, n semifinaali semi-final Semifinale
templum, ī, n temppeli temple Tempel
Vindobōna, ae, f Wien Vienna Wien

22.5.2015

Nuntii Latini: Quid UE decreverit

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
commeātus ferriviārius, m rautatieliikenne rail transport Eisenbahnverkehr
difficultās longē videndī, f likinäköisyys short-sightedness Kurzsichtigkeit
gradus Celsiānus, m celsiusaste degree Celsius Grad Celsius
meteōrologus, ī, m meteorologi meteorologist Meteorologe
myōpia, ae, f myopia myopia Myopie
Ordō frātrum Musulmānōrum, m Muslimiveljeskunta Muslim Brotherhood Muslimbrüder
poena mortis, f kuolemantuomio death penalty Todesstrafe
recessiō oeconomica, f taantuma recession Rezession
spīritus fortis, m pirtu rectified spirit Spiritus
temperātūra, ae, f lämpötila temperature Temperatur

 15.5.2015

Nuntii Latini: Dies victoriae celebratus

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
data persōnālia, n pl henkilötiedot personal data Personendaten
diēs victōriae, m voitonpäivä Victory Day Siegestag
exercitus Finlandiae, m Suomen puolustusvoimat Finnish Defence Forces finnische Verteidigungskräfte
expeditiō sacra, f ristiretki crusade Kreuzzug
gladius, iī, m miekka sword Schwert
lingua Hispanica, f espanjan kieli Spanish language spanische Sprache
regimen, inis, n hallitus government Regierung
satiō verna, f kevätkylvö spring sowing Frühjahrssaat
sepulchrum, ī, n hauta grave Grab
subsidiārius, iī, m reserviläinen reservist Reservist

8.5.2015

Nuntii Latini: Expositio Universalis Mediolani

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
cicōnia, ae, f kurki stork Storch
exercitus ruber, m Puna-armeija Red Army Rote Armee
Expositiō Ūniversālis, f maailmannäyttely universal exposition Weltausstellung
fēriae, ārum, f pl loma holiday Urlaub
Mediōlānum, ī, n Milano Milan Mailand
metrum quadrātum, n neliömetri square metre Quadratmeter
nīdus, ī, m pesä nest Nest
ordō hēredum thronī Britanniae, m Britannian kruununperimysjärjestys line of succession to the British throne britische Thronfolge
planēta, ae, m planeetta planet Planet
suicīdium, iī, n itsemurha suicide Selbstmord

1.5.2015

Nuntii Latini: Terrae motus in Nepalia

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
cantor, ōris, m laulaja singer Sänger
certāmen cantandī, n laulukilpailu singing competition Gesangswettbewerb
cōpiae nāvālēs, f pl merivoimat navy Marine
ecclēsia catholica, f katolinen kirkko Catholic church katholische Kirche
genocīdium, iī n kansanmurha genocide Völkermord
monumentum historicum, n historiallinen monumentti historical monument historisches Monument
nāvigium subaquāneum, n sukellusvene submarine U-Boot
sanctus, ī, m pyhimys saint Heiliger
terrae mōtus, m maanjäristys earthquake Erdbeben
veterānus, m veteraani veteran Veteran

24.4.2015

Nuntii Latini: Novum Finniae parlamentum creatum

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
comitia parlāmentāria, n pl eduskuntavaalit parliamentary elections Parlamentswahl
Commissiō Nātiōnum Ūnītārum profugīs adiuvandīs, f Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisjärjestö United Nations High Commissioner for Refugees Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen
confoederātiō sinistra, f Vasemmistoliitto Left Alliance Linksbündnis
dēmocratae Christiānī, m pl Kristillisdemokraatit Christian Democrats Christdemokraten
dēmocratae sociālēs, m pl Sosialidemokraattinen puolue Social Democratic Party Sozialdemokratische Partei
dēmocratizātiō, ōnis, f demokratisaatio democratization Demokratisierung
factiō centrālis, f Keskustapuolue central party Zentralpartei
factiō populāris Suēca, f Ruotsalainen kansanpuolue Swedish People's Party Schwedische Volkspartei
Finnī fundāmentālēs, m pl Perussuomalaiset Finns Party Die Finnen
viridēs, ium, m pl Vihreä liitto Green Party Grüner Bund

17.4.2015

Nuntii Latini: Quid Russi censuerint

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
ācta diurna, n pl sanomalehti newspaper Zeitung
bellum frigidum, n kylmä sota cold war kalter Krieg
calamitās marītima, f merionnettomuus maritime disaster Schiffsunglück
custōs lītorālis, m merivartija coast guard Küstenwache
immigrāns illēgālis, m laiton maahanmuuttaja illegal immigrant illegaler Einwanderer
Pentagon, ī, n Pentagon Pentagon Pentagon
statistica, ae, f tilasto statistic Statistik
tribūnus mīlitum, m eversti colonel Oberst
ventus septentriōnālis, m pohjoistuuli north wind Nordwind
vēr, is, n kevät spring Frühling

10.4.2015

Nuntii Latini: De programmate Iraniae nucleari convenit

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
anorexia, ae, f anoreksia anorexia Anorexie
arma nucleāria, n pl ydinaseet nuclear weapons Kernwaffen
campus, ī, m kampus campus Campus
existentia, ae, f olemassaolo existence Existenz
eurozōna, ae, f euroalue eurozone Eurozone
factiō commūnistica, f kommunistipuolue communist party kommunistische Partei
ōrātiō paschālis, f pääsiäispuhe Easter message Osterbotschaft
pellicula cinēmatographica, f elokuva film Film
propaganda commūnistica, f kommunistinen propaganda communist propaganda kommunistische Propaganda
regimen nazisticum, n natsihallinto Nazi regime Nazi-Regierung

3.4.2015

Nuntii Latini: Gubernator stragem fecit

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
gubernātor, ōris, m perämies copilot Kopilot
crucifixiō, ōnis, f ristiinnaulitseminen crucifixion Kreuzigung
diēs passiōnis Christī, f pitkäperjantai Good Friday Karfreitag
diēs viridium, f kiirastorstai Maundy Thursday Gründonnerstag
discipulus, ī, m opetuslapsi disciple Jünger
Dominica palmārum, f palmusunnuntai Palm Sunday Palmsonntag
evangelista, ae, m evankelista evangelist Evangelist
hebdomāda sancta, f hiljainen viikko Holy Week Karwoche
resurrectiō, ōnis, f ylösnousemus resurrection Auferstehung
ultima cēna, f viimeinen ehtoollinen last supper letztes Abendmahl

27.3.2015

Nuntii Latini: Tragoedia in Alpibus aeria

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
Alpēs, ium, f pl Alpit Alps Alpen
brigāta mōtorizāta, f moottoroitu prikaati motorized brigade motorisierte Brigade
crisis oeconomica, f talouskriisi economic crisis Wirtschaftskrise
exercitium mīlitāre, n sotilasharjoitus military exercise militärische Übung
generātiō, ōnis, f sukupolvi generation Generation
nāvis bellica, f sotalaiva warship Kriegsschiff
officium statisticum, n tilastokeskus statistical office statistisches Amt
pilōta, ae, m pilotti pilot Pilot
prīmus locus, m ensimmäinen sija first place erster Platz
relātiōnēs sociālēs, f pl sosiaaliset suhteet social relations soziale Beziehungen

20.3.2015

Nuntii Latini: Putin in publicum rediit

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
carbōneum dioxydātum, n hiilidioksi carbon dioxide Kohlenstoffdioxid
dialectus, ī, f murre dialect Dialekt
Foedus Sionistārum, n sionistinen liitto Zionist Union Zionistische Union
Idūs Mārtiae, f pl maaliskuun idus Ides of March Iden des März
lingua Carēlica, f karjalan kieli Karelian language karelische Sprache
Ōrdō ab energīā mundī, m Kansainvälinen energiajärjestö International Energy Agency Internationale Energieagentur
Petropolis, is, f Pietari Saint Petersburg Sankt Petersburg
rūmor, ōris, m huhu rumour Gerücht
Sancta sēdēs, f Pyhä istuin Holy See Heiliger Stuhl
Ūniversitās Finniae Orientālis, f Itä-Suomen yliopisto University of Eastern Finland Universität Ostfinnland

13.3.2015

Nuntii Latini: De homicidia suspecti in Russia deprehensi

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
bona immobīlia, n pl kiinteistö real property Immobilie
cor, cordis, n sydän heart Herz
diēs internātiōnālis fēminārum, m kansainvälinen naistenpäivä International Women's Day Internationaler Frauentag
hērēditās culturālis, f kulttuuriperintö cultural heritage Kulturerbe
mercātor clandestīnus, m salakauppias black marketeer Schwarzhändler
Nātiōnēs Ūnītae, f pl Yhdistyneet kansakunnat United Nations Vereinte Nationen
pax Moscuēnsis, f Moskovan rauha Moscow peace treaty Frieden von Moskau
Platēa Petriāna, f Pietarinaukio St. Peter's Square Petersplatz
sēcrētārius generālis, m pääsihteeri secretary-general Generalsekretär
societās, ātis, f yhteiskunta society Gesellschaft

6.3.2015

Nuntii Latini: Nemtsov Moscuae occisus

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
Carolus Gustavus XVI, m Kaarle XVI Kustaa Carl XVI Gustaf Carl XVI. Gustaf
glaciēs, ēī, f jää ice Eis
Mūsēum nātiōnāle, n kansallismuseo national museum Nationalmuseum
partēs mediae, f pl keskustapuolue centre party Zentrumspartei
prīnceps minister vicarius, m varapääministeri deputy prime minister Vize-Ministerpräsident
rēgīna, ae, f kuningatar queen Königin
sēdēs parlāmentāris, f edustajanpaikka parliamentary seat Parlamentssitz
Sinus Bothnicus, m Pohjanlahti Gulf of Bothnia Bottnischer Meerbusen
Sinus Finnicus, m Suomenlahti Gulf of Finland Finnischer Meerbusen
vir līber, m vapaa mies free man freier Mann

27.2.2015

Nuntii Latini: Graeci oeconomiam renovaturi

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
balneātiō, ōnis, f kylpeminen bathing Baden
charta crēditōria, f luottokortti credit card Kreditkarte
crēditor, ōris, m velkoja creditor Gläubiger
cryptopōlium, ī, n salakauppa illicit trade Schwarzhandel
circulātiō sanguinis, f verenkierto blood circulation Blutkreislauf
dēmocratī Christiānī, m pl kristillisdemokraatit Christian democrats Christdemokraten
programma dēbitōrum, n velkaohjelma debt programme Schuldenprogramm
tabācum, ī, n tupakka tobacco Tabak
turris, is, f torni tower Turm
videotrānsmissiō, ōnis, f videolähetys video transmission Videosendung

20.2.2015

Nuntii Latini: Caedes Hafniae perpetrata

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
aciēs, ēī, f rintama front Front
ēvāsiō fiscālis, f veronkierto tax evasion Steuerhinterziehung
Hafnia, ae, f Kööpenhamina Copenhagen Kopenhagen
lēgislātor, ōris, m lainsäätäjä legislator Gesetzgeber
lībertās loquendī et scrībendī, f sananvapaus freedom of speech Meinungsfreiheit
sclopētum, ī, n kivääri rifle Gewehr
societās āëria, f lentoyhtiö airline Fluggesellschaft
statiō ferriviāria, f rautatieasema railway station Bahnhof
systēma rochētīs mittendīs Tornado-S, n Tornado-S-raketinheitin multiple rocket launcher “Tornado-S” Mehrfachraketenwerfersystem Tornado-S
rebellis, is, m kapinallinen rebel Rebell

 13.2.2015

Nuntii Latini: Conventus Minisci habitus

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
bonus pater familiās, m hyvä perheenisä good family father guter Familienvater
caballiō maritimus, m merihevonen seahorse Seepferdchen
disciplīna, ae, f kuri discipline Disziplin
fēriae scridandī, f pl hiihtoloma winter break Skiferien
hippocampus, ī, m merihevonen seahorse Seepferdchen
magistrātus telōniālis, m tulliviranomainen customs official Zollbeamter
nazistae, ārum, m pl natsit Nazis Nazis
nōmen Latīnum, n latinankielinen nimi Latin name lateinischer Name
nōmen scientificum, n tieteellinen nimi scientific name wissenschaftlicher Name 
theātrum bellī, n sotanäyttämö theatre of war Kriegsschauplatz

6.2.2015

Nuntii Latini: Quid Stubb et Ilves dixerint

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
auxilium mīlitāre, n sotilaallinen apu military aid Militärhilfe
Bibliothēca ūniversitaria Moscuēnsis, f Moskovan yliopiston kirjasto Moscow university library Moskauer Universitätsbibliothek
factiō dēmocratica, f demokraattinen puolue democratic party demokratische Partei
Īnsulae Fisiēnsēs, f pl Fidži Fiji Fidschi
iūdex, icis, m tuomari judge Richter
Māgna Britannia, f Iso-Britannia Great Britain Großbritannien
metrum, ī, n metri metre Meter
opus artis, n taideteos work of art Kunstwerk
ōrdō islāmītārum, m islamistijärjestö Islamist organization Islamisten-Organization
panthēra, ae, f pantteri panther Panther

30.1.2015

Nuntii Latini: Rex Arabiae Saudianae diem obiit

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
argentāria centrālis Germaniae, f Saksan keskuspankki central bank of Germany deutsche Zentralbank
dēpressiō oeconomica, f lama economic depression wirtschaftliche Depression
Finnī fundāmentāles, m pl Perussuomalaiset The Finns Die Finnen
holocaustus, ī, m holokausti Holocaust Holocaust
mendicātiō, ōnis, f kerjääminen begging Betteln
oppositiō, ōnis, f oppositio opposition Opposition
paupertās, ātis, f köyhyys poverty Armut
petroleum, ī, n öljy petroleum Petroleum
praedecessor, ōris, m edeltäjä predecessor Vorgänger
stabilitās, ātis, f vakaus stability Stabilität

23.1.2015

Nuntii Latini: Novae in Ucraina pugnae

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
āëriportus, ūs, m lentokenttä airport Flughafen
angor animī, m stressi stress Stress
facinora contrā vītam et salūtem perpetrāta, n pl henkeen ja terveyteen kohdistuvat rikokset crimes against life and health Straftaten gegen Leib und Leben
ignistitium, ī, n tulitauko ceasefire Waffenstillstand
minūta, ae, f minuutti minute Minute
ōrdō iūribus hūmānīs dēfendendīs, m ihmisoikeusjärjestö human rights organization Menschenrechtsorganisation
ostentātor animī māsculī, m macho-mies macho man Macho
Philippīnae, ārum, f pl Filippiinit Philippines Philippinen
statiō terminālis, f terminaali terminal Terminal
tribūta, ōrum, n pl verot taxes Steuern

16.1.2015

Nuntii Latini: Auctores ictuum Parisiorum occisi

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
Corēa Meridiāna, f Etelä-Korea South Korea Südkorea
dēmocratia, ae, f demokratia democracy Demokratie
experīmentum nucleāre, n ydinkoe nuclear test Atomtest
gryllographus, ī, m pilapiirtäjä caricaturist Karikaturist
lībertās, ātis, f vapaus freedom Freiheit
meschīta, ae, f moskeija mosque Moschee
musulmānus, ī, m muslimi muslim Muslim
ōrdō internātiōnālis polītiae iūdiciāriae, m kansainvälinen rikospoliisijärjestö International Criminal Police Organization Internationale kriminalpolizeiliche Organisation
synagōga, ae, f synagoga synagogue Synagoge
vigil pūblicus, m poliisi policeman Polizist

Nuntii Latini, 9.1.2015, glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
apparātus pecuniārius automaticus, m pankkiautomaatti automatic teller machine Geldautomat
autocinēta ēlectrica, f sähköauto electric car Elektroauto
computus mēnsārius, m pankkitili bank account Bankkonto
diārius hebdomādālis satiricus, m satiirinen viikkolehti satirical weekly newspaper Satirezeitschrift
ictus terrōristicus, m terroristi-isku terrorist attack Terroranschlag
incendium terrestre, n maastopalo wildfire Flächenbrand
mēnsa nummāria, f pankki bank Bank
orȳza, ae, f riisi rice Reis
radiātiō, ōnis, f säteily radiation Strahlung
strepitus vehiculōrum, m liikennemelu traffic noise Verkehrslärm

Nuntii Latini, 2.1.2015, glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
Academia Aboēnsis, f Åbo Akademi Åbo Akademi University Åbo Akademi
critērium, iī, n kriteeri criterion Kriterium
corōna, ae, f kruunu crown Krone
Cūria Rōmāna, f Rooman kuuria Roman Curia Römische Kurie
doctrīna mīlitāris, f sotilasdoktriini military doctrine Militärdoktrin
Finnī Suēcophonī, m pl suomenruotsalaiset Swedish speaking Finns Finnlandschweden
missa nātālicia, f joulumessu Christmas mass Weihnachtsmesse
perīculum internum, n sisäinen uhka internal threat innere Bedrohung
schola fundāmentālis, f peruskoulu comprehensive school Gesamtschule
systēma missīlium dēfēnsīvōrum, n ohjuspuolustusjärjestelmä missile defence system Raketenabwehrsystem

Nuntii Latini, 19.12.2014, glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
āëroplanum mīlitāre, n sotilaslentokone military aeroplane Militärflugzeug
diēs nātālis Christī, m joulu Christmas Weihnachten
Exercitus salvificus, m Pelastusarmeija Salvation Army Heilsarmee
Francogallia, ae, f Ranska France Frankreich
homō adultus, m aikuinen adult Erwachsener
īnstrūmentum radaricum, n tutkalaite radar instrument Radargerät
Mare Balticum, n Itämeri Baltic Sea Ostsee
ōlla nātālicia, f joulupata Christmas kettle Spendentopf
religiō Chrīstiāna, f kristinusko Christian faith christlicher Glaube
spectāculum circēnse, n sirkus circus Zirkus

Nuntii Latini, 12.12.2014, glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
ecclēsia cathedrālis Helsinkiēnsis, f Helsingin tuomiokirkko Helsinki Cathedral Dom von Helsinki
marmora Elginiāna, n pl Elginin marmorit Elgin marbles Elgin Marbles
Mūsēum Britannicum, n British Museum British Museum British Museum
officium dīvīnum oecumenicum, n ekumeeninen jumalanpalvelus ecumenical service ökumenischer Gottesdienst
palātium praesidentiāle, n presidentinlinna presidential palace Präsidenten-Palast
Parthenōn, ōnis, m Parthenon Parthenon Parthenon
praesidēns reī pūblicae, m tasavallan presidentti president of the republic Präsident der Republik
rublum, ī, n rupla rubel Rubel
sculptūra, ae, f veistos sculpture Skulptur
tragoedia, ae, f tragedia tragedy Tragödie

Nuntii Latini, 5.12.2014, glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
animal domesticum, n kotieläin domestic animal Haustier
bellum hībernum, n talvisota Winter War Winterkrieg
bēstia, ae, f villieläin wild animal Wildtier
Corēa Septentriōnālis, f Pohjois-Korea North Korea Nordkorea
dispensātiō pūblica, f valtion budjetti government budget Staatsbudget
impetus āërius, m ilmahyökkäys air raid Luftangriff
iter, itineris, n matka trip Reise
lēgātus parlāmentāris, m kansanedustaja member of the parliament Abgeordneter
lynx, lyncis, m ilves lynx Luchs
minister ā rēbus domesticīs, m sisäministeri minister of interior Innenminister

Nuntii Latini, 28.11.2014, glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
dollārum, ī, n dollari dollar Dollar
ēversiō rērum, f vallankumous revolution Revolution
immigrātor illēgālis, m laiton maahanmuuttaja illegal immigrant illegaler Einwanderer
licentia labōrandī, f työlupa work permit Arbeitsgenehmigung
māteria nucleāris, f ydinaine nuclear material Kernmaterial
mercātus mundī, m maailmankauppa global trade Welthandel
partēs polīticae, f pl poliittinen puolue political party politische Partei
sēcūritās, ātis, f turvallisuus security Sicherheit
submarīna nucleāris, f ydinsukellusvene nuclear submarine Atom-U-Boot
terrōrista, ae, m terroristi terrorist Terrorist

Nuntii Latini, 21.11.2014, glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
autocīnētum, ī, n auto car Auto
custōs pūblicus, m poliisi policeman Polizist
dominus, ī, m isäntä master Herrchen
hērōs, hērōis, m sankari hero Held
Hierosolyma, n pl Jerusalem Jerusalem Jerusalem
lābīna terrae, f maanvyöry landslide Erdrutsch
mīles dēlēctus, m valiosotilas elite soldier Elitesoldat
pistolium, iī, n pistooli pistol Pistole
poena, ae, f rangaistus penalty Strafe
secūris macellāria, f lihakirves meat cleaver Fleischermesser

Nuntii Latini, 14.11.2014, glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
altitūdō, inis, f korkeus height Höhe
Arabia Saudiāna, f Saudi-Arabia Saudi Arabia Saudi-Arabien
calamitās nucleāris, f ydinonnettomuus nuclear disaster Nuklearkatastrophe
cīvis, is, m kansalainen citizen Staatsbürger
custōs līmitis, m rajavartija borderguard Grenzsoldat
Germānia orientālis, f Itä-Saksa East Germany Ostdeutschland
gubernātor, ōris, m kuvernööri governor Gouverneur
mīliō, ōnis, f miljoona million Million
reāctōrium, iī, n reaktori reactor Reaktor
status fēminārum, m naisten asema status of women Stellung der Frau

Nuntii Latini, 7.11.2014, glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
āctiōnēs tūtēlāres, f pl suojelutoimenpiteet protective measures Schutzmaßnahmen
decennium, iī, n vuosikymmen decade Jahrzehnt
dēmocratae, ārum, m pl demokraatit democrates Demokraten
factiō rēpūblicānōrum, f republikaanipuolue republican party republikanische Partei
Iūdaeī, ōrum, m pl juutalaiset Jews Juden
iūdicium cōnstitūtiōnāle, n perustuslakituomioistuin constitutional court Verfassungsgericht
mūsēum, ī, n museo museum Museum
Proximus Oriēns, m Lähi-itä Middle East Naher Osten
rērum perītus, m asiantuntija expert Experte
senātus, ūs, m senaatti senate Senat

Nuntii Latini, 31.10.2014, glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
aper, ī, m villisika wild boar Wildschwein
autoraeda, ae, f auto car Auto
bellum frigidum, n kylmä sota Cold War Kalter Krieg
custōs sēcūritātis, m turvallisuuspäällikkö sergeant-at-arms Sicherheitschef
islāmismus, ī, m islam Islam Islam
monumentum mīlītare, n sotilasmuistomerkki war memorial Kriegerdenkmal
problēma, atis, n ongelma problem Problem
quadriennium, ī, n neljän vuoden aika period of four years Zeitraum von vier Jahren
socius sceleris, m rikoskumppani accomplice Mittäter
suffrāgium, ī, n ääni vote Wahlstimme

Nuntii Latini, 24.10.2014, glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
archipelagus, ī, m saaristo archipelago Archipel
Basilica Vāticāna, f Pietarinkirkko St. Peter's Basilica Petersdom
cygnus, ī, m joutsen swan Schwan
homīlia, ae, f saarna homily Predigt
linguae classicae, f pl klassiset kielet classical languages klassische Sprachen
nātūrālis historia, f luonnonhistoria natural history Naturgeschichte
nāvis submarīna, f sukellusvene submarine U-Boot
professor, ōris, m professori professor Professor
synodus, ī, f synodi synod Synode
vīnea Dominī, f Herran viinitarha vineyard of the Lord Weinberg des Herrn

Nuntii Latini, 17.10.2014, glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
Administrātiō Āëronautica et Spatiālis Americāna, f NASA NASA NASA
aquae internātiōnālēs, f pl kansainvälinen vesialue international waters internationale Gewässer
arma gravia, n pl raskaat aseet heavy weapons schwere Waffen
coffea, ae, f kahvi coffee Kaffee
diabētēs, ae, m diabetes diabetes Diabetes
helicopterum, ī, n helikopteri helicopter Hubschrauber
labor coāctus, m pakkotyö forced labour Zwangsarbeit
Nobelista, ae, m f nobelisti Nobelist Nobelpreisträger/in
ōrdō islāmītārum, m islamistijärjestö Islamist organization Islamisten-Organisation
sexāgintā kuusikymmentä sixty sechzig

Nuntii Latini, 10.10.2014, glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
Āfrica occidentālis, f Länsi-Afrikka West Africa Westafrika
bēstia fera, f villieläin wild animal Wildtier
contāgium, ī, n tartunta infection Ansteckung
dictātor, ōris, m diktaattori dictator Diktator
lingua Finnica, f suomen kieli Finnish language finnische Sprache
nosocoma, ae, f sairaanhoitaja nurse Krankenschwester
operātiō chīrūrgica, f leikkaus operation Operation
praemium Nobeliānum artis medicīnae, n lääketieteen Nobel-palkinto Nobel Prize in Medicine Nobelpreis für Medizin
sacculus plasticus, m muovipussi plastic bag Plastiksackerl
vēnātiō clandestīna, f salametsästys poaching Wilderei

Nuntii Latini, 3.10.2014, glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
alcēs, is, f hirvi elk Elch
bellum Ucrainicum, n Ukrainan sota Ukrainian war ukrainischer Krieg
calamitās vehiculāris, f liikenneonnettomuus traffic accident Verkehrsunfall
ēruptiō, ōnis, f purkaus eruption Ausbruch
nāvis trāiectōria, f autolautta car ferry Autofähre
particeps bellī, m sodan osapuoli belligerent Kriegsteilnehmer
sīphōnārius, ī, m palomies firefighter Feuerwehrmann
tēlevīsiō, ōnis, f televisio television Fernseher
toxicus vapor, m myrkyllinen kaasu toxic gas giftiges Gas
vulcānus, ī, m tulivuori volcano Vulkan

Nuntii Latini, 26.9.2014, glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
candidātus praesidentiālis, m presidenttiehdokas presidential candidate Präsidentschaftskandidat
cōnfoederātio sinistra, f vasemmistoliitto Left Alliance Linksbündnis
cooperātiō internātiōnālis, f kansainvälinen yhteistyö international cooperation internationale Zusammenarbeit
ēlectrificīna nucleāris, f ydinvoimala nuclear power plant Kernkraftwerk
lūdus follis volāticī, m lentopallo volleyball Volleyball
Māgna Britannia, f Iso-Britannia Great Britain Großbritannien
prasinī, ōrum, m pl Vihreät Greens Die Grünen
rēs tormentāria, f tykistö artillery Artillerie
septimāna, ae, f viikko week Woche
suprēmum dicastērium, n korkein oikeus supreme court höchster Gerichtshof

Nuntii Latini, 19.9.2014, glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
cōnflīctus gelātus, m jäätynyt konflikti frozen conflict eingefrorener Konflikt
eurō, ōnis, f euro euro Euro
fraudātor, ōris, m huijari fraudster Betrüger
lagoena, ae, f pullo bottle Flasche
magistrātus, ūs, m virkamies public servant Beamter
ōrdō mundī, m maailmanjärjestys world order Weltordnung
prōcessus pācis, m rauhanprosessi peace process Friedensprozess
ratiō argentāria, f pankkitili bank account Bankkonto
Suēco-dēmocratae, ārum, m pl ruotsidemokraatit Sweden democrates Schwedendemokraten
vīnum rubrum, n punaviini red wine Rotwein

Nuntii Latini, 12.9.2014, glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
diēs Mercuriī, m keskiviikko Wednesday Mittwoch
equus Finnicus, m suomenhevonen Finnhorse Finnpferd
Francogallia, ae, f Ranska France Frankreich
Nōnae Septembrēs, f pl 5. syyskuuta September 5 5. September
obēsitās, ātis, f lihavuus obesity Fettleibigkeit
observātor internātiōnālis, m kansainvälinen tarkkailija international observer internationaler Beobachter
occīsor seriālis, m sarjamurhaaja serial killer Serienmörder
pactiō īgnistitiī, f tulitaukosopimus cease-fire agreement Waffenstillstandsvertrag
sānitās mentis, f mielenterveys mental health psychische Gesundheit
schola fundāmentālis, f peruskoulu primary school Grundschule

Nuntii Latini, 5.9.2014, glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
abbreviātiō, ōnis, f lyhenne abbreviation Abkürzung
āërodromus, ī, m lentokenttä airport Flughafen
asȳlum, ī, n turvapaikka asylum Asyl
exercitus āërius, m ilmavoimat airforce Luftwaffe
explōrātiō, ōnis, f tiedustelu intelligence Aufklärung
Jihadista, ae, m jihadisti jihadist Dschihadist
Praeses Cōnsiliī Eurōpaeī, m Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja President of the European Council Präsident des Europäischen Rates
praetōrium prīncipāle, n pääesikunta headquarters Oberkommando
purgātiō ethnica, f etninen puhdistus ethnic cleansing ethnische Säuberung
spatium āërium, n ilmatila airspace Luftraum

Nuntii Latini, 29.8.2014, glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
commūnismus, ī, m kommunismi communism Kommunismus
lingua Latīna, f latinan kieli Latin language lateinische Sprache
Mūrus Berolīnēnsis, m Berliinin muuri Berlin wall Berliner Mauer
Nūntiī Latīnī, m pl latinankieliset uutiset news in Latin Nachrichten auf Latein
prīncipissa Valliae, f Walesin prinsessa Princess of Wales Prinzessin von Wales
Radiophōnia Finnica Generālis, f Suomen Yleisradio Finnish Broadcasting Company Finnischer Rundfunk
saeculum, ī, n vuosisata century Jahrhundert
tsunamum, ī, n tsunami tsunami Tsunami
turrēs geminae, f pl kaksoistornit twin towers Zwillingstürme
Ūniō Soviētica, f Neuvostoliitto Soviet Union Sowjetunion

Nuntii Latini, 22.8.2014, glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
 nomisma aëneum, n  pronssimitali  bronze medal  Bronzemedaille
 auxilium mīlitāre, n sotilaallinen apu  military aid  Militärhilfe
 diēs Veneris, m  perjantai Friday Freitag
 genum, ī, n geeni  gene  Gen
 iaculātiō, ōnis, f  keihäänheitto  javelin throw  Speerwurf
longaevitās, ātis, f  pitkäikäisyys longevity Langlebigkeit
 nūntius, ī, m  viesti message Nachricht
 patria, ae, f  kotimaa home country Heimatland
 rebellis, is, m  kapinallinen rebel rebell
 septimāna proxima, f  ensi viikko  next week nächste Woche

Nuntii Latini, 15.8.2014, glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
ballaena, ae, f valas whale Wal
bellum, ī, n sota war Krieg
comitia praesidentiālia, n pl presidentinvaalit presidential elections Präsidentenwahl
cōpiae, ārum, f pl joukot troops Truppen
epidēmīa, ae, f epidemia epidemic Epidemie
febris haemorrhagica, f verenvuotokuume hemorrhagic fever hämorrhagisches Fieber
ictus āërius, m ilmaisku airstrike Luftangriff
mammāle is, n nisäkäs mammal Säugetier
nātiōnēs occidentālēs, f pl länsimaat Western countries Westliche Länder
officium praesidentis, n presidentinvirka office of the president Amt des Präsidenten

Nuntii Latini, 8.8.2014, glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
circumcīsiō fēminārum, f naisten ympärileikkaus female circumcision weibliche Beschneidung
Cōnsilium Eurōpaeum, n Euroopan neuvosto Council of Europe Europarat
cōpiae āëriae, f pl ilmavoimat airforce Luftwaffe
imperātor exercitūs, m puolustusvoimain komentaja Chief of Defence Oberbefehlshaber der Verteidigungskräfte
interrēte, is, n internet Internet Internet
mātrimōnium coāctum, n pakkoavioliitto forced marriage Zwangsheirat
moderātrum, ī, n palvelin server Server
nātālitās, ātis, f syntyvyys birth rate Geburtenziffer
pāgina interrētiāria, f internet-sivu web page Webseite
polītica, ae, f politiikka politics Politik

Nuntii Latini, 1.8.2014, glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
cīvis, is, m f kansalainen citizen Staatsbürger/in
commercium armōrum, n asekauppa arms trade Waffenhandel
conflictus, ūs, m konflikti conflict Konflikt
grex nātiōnālis, m maajoukkue national football team Nationalmannschaft
industria petroleāria, f öljyteollisuus petroleum industry Petroleumindustrie
Mare Balticum, n Itämeri Baltic Sea Ostsee
missile antiāërium, n ilmatorjuntaohjus surface-to-air-missile Flugabwehrrakete
stadium, ī, n stadion stadium Stadion
thermometrum, ī, n lämpömittari thermometer Thermometer
Vīcingī, ōrum, m pl viikingit vikings Wikinger

Nuntii Latini, 13.6.2014, glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
certāmen pedifollicum, n jalkapallo-ottelu soccer game Fußballspiel
Cīvitās Vāticāna, f Vatikaanivaltio Vatican City Vatikanstadt
cōnifera, ae, f havupuu conifer Nadelbaum
ēmissiō, ōnis, f lähetys broadcast Sendung
Kalendae Augustae, f pl 1. elokuuta August 1 1. August
mūscus, ī, m sammal moss Moos
programma nucleāre, n ydinohjelma nuclear programme Atomprogramm
speciēs, ēī, f laji species Spezies
vīlla aestīva, f kesäasunto summer residence Sommerresidenz
viridārium nātiōnāle, n kansallispuisto national park Nationalpark

Nuntii Latini, 6.6.2014, glossarium programmatis

Latina  suomi English Deutsch
 abdicātiō, ōnis, f  luopuminen kruunusta  abdication  Abdikation
 cōnstitūtiō, ōnis, f  perustuslaki  constitution  Verfassung
 exāmen mātūritātis, n  ylioppilaskoe  matriculation exam  Matura
 fēriae aestīvae, f pl  kesäloma  summer vacation  Sommerferien
 foederātī, m pl  liittoutuneet  the Allies  Alliierte
 hymnus, ī, m  virsi  hymn  Hymne
 invāsiō in Normandiam facta, f  Normandian maihinnousu  invasion of Normandy  Invasion in der Normandie
 ōrātiō tēlevīsifica, f  televisiopuhe  televised speech  Fernsehrede
 prīnceps hērēditārius, m  kruununprinssi  crown prince  Kronprinz
 vēnātiō, ōnis, f  metsästys  hunting  Jagd

Nuntii Latini, 30.5.2014, glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
caelibātus, ūs, m selibaatti celibacy Zölibat
carbō fossilis, m kivihiili coal Steinkohle
dēlēgātus, ī, m edustaja representative Abgeordneter
europarlāmentum, ī, n europarlamentti EU Parliament Europaparlament
gasiductus, ūs, m kaasuputki gas pipeline Gasrohr
gasum terrestre, n maakaasu natural gas Erdgas
hoccēum glaciāle, n jääkiekko icehockey Eishockey
immīgrātiō, ōnis, f maahanmuutto immigration Einwanderung
prōmōtiō, ōnis, f promootio promotion Promotion
sacerdōs catholicus, m katolinen pappi Catholic priest katholisches Priester

Nuntii Latini, 23.5.2014, glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
computātrum, ī, n tietokone computer Computer
corpus, oris, n korpus corpus Korpus
dīnosaurus, ī, m dinosaurus dinosaur Dinosaurier
factiō populāris hinduistārum, f hindukansallinen puolue Hindu nationalist party hindu-nationalistische Partei
familia rēgia, f kuningasperhe royal family Königsfamilie
iūbilaeum bisaeculāre, n 200-vuotisjuhla bicentennial 200-jährige Jubiläum
partēs congressuālēs, f pl kongressipuolue congress party Kongresspartei
os femoris, n reisiluu thigh bone Oberschenkelknochen
tūtātor pācis, m rauhanturvaaja peacekeeper Friedenssicherer
vincula, ōrum, n pl vankeusrangaistus imprisonment Gefangenschaft

Nuntii Latini, 16.5.2014, glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
Austria, ae, f Itävalta Austria Österreich
bellum mundānum secundum, n toinen maailmansota Second world war Zweiter Weltkrieg
certāmen cantiōnis, n laulukilpailu song contest Liederwettbewerb
dialogus, ī, m vuoropuhelu dialogue Dialog
Germānia nazistica, f Natsi-Saksa Nazi Germany Nazideutschland
Mare Euxīnum, n Mustameri Black Sea Schwarzes Meer
Ōrdō dē Secūritāte et Cooperātione Eurōpaeā, m Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö Organization for Security and Co-operation in Europe

Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa

Platēa Rubra, f Punainen tori Red Square Roter Platz
pompa mīlitāris, f sotilasparaati military parade Militärparade
sēparātista, ae, m separatisti separatist Separatist

Nuntii Latini, 9.5.2014, glossarium programmatis

Latina suomi  English Deutsch
custōdia āëria, f ilmavalvonta air surveillance Luftraumüberwachung
cooperātiō dēfēnsiōnis, f puolustusyhteistyö defense cooperation Verteidigungskooperation
discrīmen internātiōnāle, n kansainvälinen kriisi international crises international Krise
exercitātiō mīlitāris, f sotaharjoitus military exercise Militärübung
grex sēditiōsus, m kapinallisryhmä rebel group Rebellengruppe
orbis terrārum, m maailma world Welt
Ōrdō mundī sānitārius, m Maailman Terveysjärjestö World Health Organization Weltgesundheitsorganisation    
paralysis, is, f halvaus paralysis Paralyse
pecūnia crēdita, f luotto Credit Kredit
poliomyelītis, itidis, f polio poliomyelitit Kinderlähmung

Nuntii Latini, 2.5.2014, glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
āëroplanum insectātōrium, n hävittäjälentokone fighter aircraft Kampflugzeug
caerimōnia, ae, f seremonia ceremony Zeremonie
canonizātiō, ōnis, f kanonisointi canonization Kanonisierung
crēdulitās, ātis, f herkkäuskoisuus credulity Leichtgläubigkeit
cursus ēlectronicus, m sähköposti email E-mail
ecclēsia catholica, f katolinen kirkko Catholic church katholische Kirche
Iōhannēs Paulus II, m Johannes Paavali II John Paul II Johannes Paul II.
permūtātiō mercium, f kaupankäynti trade Handel
praefectus, ī, m upseeri commissioned officer Officier
statiō mīlitāris, f sotilastukikohta military base Militärbasis

Nuntii Latini, 25.4.2014, glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
agricola, ae, m maanviljelijä farmer Landwirt
calamitās āëria, f lento-onnettomuus aviation accident Flugunfall
Cōnsociatiō Atlantica, f NATO NATO NATO
dollārium, iī, n dollari dollar Dollar
fraus tribūtāria, f veropetos tax evasion Steuerbetrug
gerontocomīum, iī, n vanhainkoti old people's home Altenheim
māchina tractōria, f traktori tractor Traktor
labor pūblicus, m yhdyskuntapalvelu community service Sozialdienst
praemium Nobeliānum litterātūrae, n Nobelin kirjallisuuspalkinto Nobel Prize in Literature Nobelpreis für Literatur
saltātor / -trix dēciduus / -a, m f laskuvarjohyppääjä skydiver Fallschirmspringer/in

Nuntii Latini, 18.4.2014, glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
Cōnfoederātiō Atlantica, f NATO NATO NATO
cūria, ae, f kaupungintalo town hall Rathaus
dēmoscopia, ae, f mielipidetutkimus opinion poll Meinungsforschung
ēvolūtiō dūrābilis, f kestävä kehitys sustainable development nachhaltige Entwicklung
factiō socio-dēmocratica, f sosiaalidemokraattinen puolue social democratic party sozialdemokratische Partei
iūra hūmāna, n pl ihmisoikeudet human rights Menschenrechte
polītica externa, f ulkopolitiikka foreign policy Außenpolitik
praemium pācis Nobeliānum, n Nobelin rauhanpalkinto Nobel Peace Price Friedensnobelpreis
Russophilus, ī, m Venäjä-mielinen pro-Russian Prorusse
Ucraina orientālis, f itä-Ukraina Eastern Ukraine Ostukraine

Nuntii Latini, 11.4.2014, glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
āëroplanum, ī, n lentokone airplane Flugzeug
comitia parlāmentāria, n pl eduskuntavaalit parliamentary elections Parlamentswahl
licentia, ae, f lupa licence Lizenz
lagoena, ae, f pullo bottle Flasche
mȳcōsis, is, f sienitauti fungal disease Mykose
oeconomia pūblica, f valtiontalous state finances Staatsfinanzen
Pontifex Rōmānus, m Rooman piispa Bishop of Rome Bischof von Rom
societās āëria, f lentoyhtiö airline Fluggesellschaft
terrae septentriōnālēs, f pl Pohjoismaat Nordic countries nordische Länder
vischium, iī, n viski whisky Whisky

Nuntii Latini, 4.4.2014, glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
autonomia, ae, f itsehallinto autonomy Autonomie
collēga, ae, m f kollega colleague Kollege/Kollegin
cornīx Novae Calēdoniae, f uudenkaledonianvaris New Caledonian Crow Neukaledonien-Krähe
fūmificātiō, ōnis, f tupakointi smoking Rauchen

solūtiō diplōmatica, f

diplomaattinen ratkaisu diplomatic solution diplomatische Lösung
mafiōsus, ī, m mafioso mafioso Mafioso
mātrimōnium, iī, n avioliitto matrimony Ehe
minister ā rēbus exterīs, m ulkoministeri foreign minister Außenminister
morbī cardiovāsculārēs, m pl sydän- ja verisuonitaudit cardiovascular diseases Herz-Kreislauf-Erkrankungen
pressiō sanguinis, f verenpaine blood pressure Blutdruck

Nuntii Latini, 28.3.2014, glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
chīliometrum, ī, n kilometri kilometre Kilometer
Cīvitātēs Americae Ūnītae, f Yhdysvallat United States Vereinigte Staaten
diarrhoea, ae, f ripuli diarrhea Durchfall
febris, is, f kuume fever Fieber
Foedus sinistrum, n Vasemmistoliitto Left Alliance Linksbündnis
minister, trī, m ministeri minister Minister
Ōceanus Indicus, m Intian valtameri Indian Ocean Indischer Ozean
regimen, inis, n hallitus cabinet Kabinett
sermō patrius, m äidinkieli mother tongue Muttersprache
vīrus, ī, n virus virus Virus

Nuntii Latini, 21.3.2014, glossarium programmatis

Latina suomi Englanti Deutsch
cancellārius / -a foederālis, m f liittokansleri Federal Chancellor Bundeskanzler
commūnitās internātiōnālis, f kansainvälinen yhteisö international community internationale Gemeinschaft
Cōnsilium sēcūritātis Nātiōnum Ūnītārum, n YK:n turvallisuusneuvosto UN Security Council Sicherheitsrat der VN
domus argentāria, f pankki bank Bank
iūs vetandī, n veto-oikeus right of veto Vetorecht
sanctiō, ōnis, f pakote sanction Sanktion
societās mercātōria, f yritys company Firma
terrae occidentālēs, f pl länsimaat Western countries Westliche Länder
valor bursārius, m osakearvo share price Aktienwert
vicepraesidēns, ntis, m f varapresidentti vice president Vizepräsident

Nuntii Latini, 14.3.2014, glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
āëroplanum viātōrium, n matkustajakone airliner Passagierflugzeug
camera dēlēgātōrum, f edustajainhuone house of Representatives Repräsentantenhaus
Chersonēsus Taurica, f Krimin niemimaa Crimean peninsula Halbinsel Krim
colloquium tēlephōnicum, n puhelinkeskustelu telephone conversation Telefongespräch
corruptiō, ōnis, f korruptio corruption Korruption
gasum, ī, n kaasu gas Gas
īnflātiō monētālis, f inflaatio inflation Inflation
iūs fundāmentāle, n perusoikeus fundamental right Grundrecht
pollūtiōnēs āëriae, f pl ilmansaasteet air pollution Luftverschmutzung
scelus terrōristicum, n terroriteko act of terrorism Terrorakt

Nuntii Latini, 7.3.2014, glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
bursa, ae, f pörssi bourse Börse
camera superior, f ylähuone upper house Oberhaus
cōpiae subsidiāriae, f reservi reserve Reserve
exportātiō, ōnis, f vienti export Export
forum argentārium, n valuuttapörssi currency exchange Währungsbörse
iūs gentium, n kansainoikeus law of nations Völkerrecht
lēx fundāmentālis, f perustuslaki constitution Verfassung
lēx internātiōnālis, f kansainvälinen laki international law internationales Recht
minister prīmārius, m pääministeri prime minister Ministerpräsident
Paenīnsula Taurica, f Krimin niemimaa Crimean peninsula Halbinsel Krim

Nuntii Latini, 28.2.2014, glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
auxilium hūmānitārium, n humanitaarinen apu humanitarian aid humanitäre Hilfe
avis migrātōria, f muuttolintu migratory bird Zugvogel
cardinālis, is, m kardinaali cardinal Kardinal
comitia, ōrum, n pl vaalit election Wahl
ecclēsia cathedrālis, f tuomiokirkko cathedral Kathedrale
ministerium aerāriī pūblicī, n valtiovarainministeriö ministry of finance Finanzministerium
pāpa, ae, m paavi pope Papst
prīnceps minister, m pääministeri prime minister Ministerpräsident
sarcophagus, ī, m sarkofagi sarcophagus Sarkophag
suffrāgium populī, n kansanäänestys referendum Referendum

Nuntii Latini, 21.2.2014, glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
certāmen alternum bīnōrum scrīdātōrum, n parisprintti team sprint  Teamsprint
contrōversia fīnium, f rajakiista border dispute  Grenzkonflikt
praefectus urbis, m pormestari mayor  Bürgermeister
tēstis oculātus, m silminäkijä eyewitness  Augenzeuge
nomisma argenteum, n hopeamitali silver medal  Silbermedaille
nomisma aureum, n kultamitali gold medal  Goldmedaille
parlāmentum, ī, n parlamentti parliament  Parlament
praesidēns, ntis, m f presidentti president  Präsident
saltātor perticārius, m seiväshyppääjä pole vaulter  Stabhochspringer
saltus perticārius, m seiväshyppy pole vault  Stabhochsprung

Nuntii Latini, 14.2.2014, glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
abūsus sexuālis, m seksuaalinen hyväksikäyttö sexual abuse sexueller Missbrauch
centēsima, ae, f prosentti percent Prozent
commeātus pūblicus, m julkinen liikenne public transport öffentlicher Verkehr
dēscēnsus per clīvum artificiōsus, m slopestyle slopestyle Slopestyle
indēpendentia, ae, f itsenäisyys independence Unabhängigkeit
iūstitia sociālis, f sosiaalinen oikeudenmukaisuus social justice soziale Gerechtigkeit
minōrennis, is mf alaikäinen minor Minderjährige/r
numerus clausus, m kiintiö quota Quote
oeconomia, ae, f talous economy Wirtschaft
Olympia, ōrum, n pl olympialaiset Olympic games Olympische Spiele
paedophilus, i, m pedofiili paedophile Pädophile
prīmus minister, m pääministeri prime minister Premierminister
Ūniō Eurōpaea, f Euroopan unioni European Union Europäische Union

Lisää ohjelmasta

  • Nuntii Latini

    Programma nuntiorum Latine.

    Nuntii Latini, conspectus rerum hebdomadalis, qui auspiciis Radiophoniae Finnicae Generalis (Yle) inde ab anno 1989 editur, est programma nuntiorum Latine divulgatorum in orbe terrarum omnium veterrimum.

  • Carte de visite - työelämän ranskaa

    Videoklippejä tilanteista ja kohteliaista ilmaisuista.

    Tarvitsetko työssäsi ranskaa? Opettele tärkeimmät fraasit - sillä teet hyvän vaikutuksen, vaikka pääosan keskustelusta kävisitkin jollain muulla kielellä.

  • Islamin vieraana tutustutaan myös arabikulttuuriin

    Matka islamilaiseen maailmaan ja arabikulttuuriin.

    Professori Jaakko Hämeen-Anttila johdattaa kiehtovalle matkalle islamin maailmaan, kulttuuriin ja ihmisten jokapäiväiseen elämään 6-osaisessa sarjassa Islamin vieraana. Arabikulttuuriin tutustutaan Egyptissä ja Syyriassa. Ohjelmasarja on vuodelta 2003.

  • Kapusta Master - osa 1: Pietariin

    Ensimmäisessä osassa matkustetaan Pietariin.

    Ensimmäisessä osassa matkustetaan Pietariin, opitaan sanojen suvut, persoonapronomineja ja lukusanat 1-10 sekä tervehdyksiä.

Kielet

  • RUS – venäjästä rakkaudella

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä.

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä, joiden kanssa voit päivittää kielitaitoasi, venäläisyyden ja Venäjän tuntemustasi. Löydät täältä myös videoita, blogeja, linkkejä harrastuksiin ja kulttuuriin – perusasioita unohtamatta. Opettele slaavikyykky tai tee hauskoja testejä.

  • Arabian alkeiskurssi

    Opi kielen perustaidot, joilla pärjäät matkoilla.

    Tällä kättelykurssilla opit arabian kielestä sellaiset perustaidot, joita tarvitset kohdatessasi arabiaa puhuvia ihmisiä matkalla, työssä, kotona, harrastusten parissa. Tutustut myös arabialaiseen tapakulttuuriin ja elämänmenoon.

  • Viron alkeiskurssi

    Videot tutustuttavat Viron kieleen ja kulttuuriin.

    Tällä kurssilla opit viron kielen perusteet ja saat hyvän perustan jatko-opiskelulle. Videoiden dialogit tutustuttavat eteläisen naapurimaamme kieleen ja jokapäiväiseen elämään. Kurssi perustuu kieliohjelmasarjaan Nael kummi.

  • Arabia

    Arabian kielen alkeita ja arabien tapakulttuuria.

    Arabian kielen alkeet ja kulttuurin tuntemus auttavat pärjäämään arabiankielisessä maailmassa matkaillessa. Kulttuurintuntemus auttaa ymmärtämään arabien tapakulttuuria myös arabimaiden ulkopuolella.

  • Englanti

    Englannin kursseja eri tasoille ja tarpeisiin.

    Englannin taito on nykyään lähes kaiken a ja o, joten siitä on hyvä opetella edes alkeet - ainakin matkailualkeet! Oletko palvelualalla tai aiotko sille? Täältä löytyy eri alojen englantia. Myös kielitutkintoihin valmistautuminen onnistuu!

  • Espanja

    Opiskele espanjaa tai tutustu vain maan tapakulttuuriin.

    Opiskele espanjaa itseopiskelukurssilla tai hyödynnä materiaalia opetustyössäsi. Opit kielen alkeita, kulttuuria, kielioppia ja fraaseja. Kursseista löytyy lukuisia kuuntelutehtäviä. Videoiden ja artikkelien myötä tutustut tapakulttuuriin ja historiaan.

  • Italia

    Tutustu italian kieleen, tapoihin ja kulttuuriin!

    Oletko lähdössä Italiaan? Pikavisiitti auttaa sinut matkaan. Haluatko opiskella italiaa enemmänkin? Italian peruskurssi on sopiva vaihtoehto, ja sitä käyttivät Talo Italiassa -kilpailijatkin. Molemmissa tutustut myös italialaiseen tapakulttuuriin, josta löytyy lisää Tavat ja kulttuuri- sekä Ruokakulttuuri-osioissa. Abitreenit sopii myös kertaamiseen.

  • Japani

    Tutustu japanin kieleen ja kulttuuriin!

    Japanin kielen alkeiskurssi tarjoaa hyvän alun japanin kielen opinnoille. Samalla tutustut japanilaiseen kulttuuriin. Kiinnostavatko japanin kirjoitusmerkit? Niihinkin voit tutustua täällä.

  • Kiina

    Tutustu Kiinaan, kiinalaiseen tapakulttuuriin, kalligrafiaan

    Kiina on yksi tulevaisuuden tärkeimmistä kielistä myös eurooppalaisille. Opettele alkeet tai tutustu edes kiinalaiseen tapakulttuuriin – sekin auttaa kanssakäymisessä! Kalligrafiaa voit harrastaa pelkästään taidemielessä, ilman kielitaitoa.

  • Kreikka

    Näillä sivuilla voit opiskella kreikan kielen alkeita, kerrata aakkoset tai tutustua Kreikan historiaan.

  • Latina

    Nykykielissä on lainoja latinasta.

    Latinaa ei enää puhuta äidinkielenä, mutta romaaniset kielet, espanja, ranska, italia,romania ja portugali, ovat kehittyneet latinan puhutusta muodosta. Latinaa opetetaan edelleen monissa kouluissa ja yliopistoissa ja se on katolisen kirkon pääkieli. Latinaa käytetään myös lääketieteessä, luonnontieteessä ja oikeustieteessä. Monissa nykykielissä on latinasta peräisin olevia lainasanoja

  • Liettua

    Tutustu liettuan kielen alkeisiin ja Liettuan historiaan.

    Haluatko oppia muutaman sanan liettuan kieltä? Täällä voit tutustua myös Liettuan historiaan.

  • Portugali

    Tutustu portugalin kieleen ja tapakulttuuriin.

    Portugali on maailmankieli, puhujamääränsä perusteella maailman kuudenneksi puhutuin kieli – puhujia sillä on yli 200 miljoonaa ympäri maailmaa.

  • Puola

    Tutustu puolan kielen alkeisiin (ei toimi mobiilissa).

    Puolan kielen alkeet ja kulttuuri tulevat tutuksi Easypolish-kurssilla.

  • Ranska

    Tutustu Ranskaan ja opettele ranskan alkeet matkaeväiksi.

    Ranskan alkeita matkaeväiksi voit opiskella helposti pikavisiitin avulla – ja tutustua samalla ranskalaiseen tapakulttuuriin! Ranskaan ja ranskalaisuuteen voit tutustua myös mielenkiintoisten suomenkielisten artikkelien ja videoiden avulla, joita löydät otsikkojen Ruokakulttuuri sekä Tavat ja kulttuuri alta.

  • Ruotsi

    Treenaa ruotsin kieltä - kouluun, ammattiin, harrastuksiin!

    Ruotsin kieltä voit opiskella täällä erilaisin tavoittein: kerrata lukion ruotsia, treenata yo-kirjoituksia, työlämää tai yleistä kielitutkintoa varten - tai sitten vain elämää varten!

  • Saksa

    Saksan kieltä ja saksankielisten maiden kulttuuria.

    Saksan kieliopinnot sisältävät videomateriaalia, tekstiä ja tehtäviä. Materiaalin avulla voi opiskella saksan kielen alkeita ja fraaseja sekä Itävallassa ja Sveitsissä käytettäviä ilmaisuja.

  • Suomi - Finnish

    Materials for learning Finnish language and culture.

    Welcome to learn Finnish language and culture! These materials are mainly in Finnish, but some of them offer English translations or vocabularies to help the beginners. Start with Mun Suomi (My Finland) for some elementary phrases and for the culture - the site is now also in English! Then continue with Supisuomea for more serious language learning. Asiointisuomea will help you to deal with everyday situations in town and with administrations. Easyfinnish is in English, but it only works on pc, not on mobile devices.

  • Turkki

    Turkin kieltä ja kulttuuria matkailijoille.

    Turkki on yksi suomalaisten suosituimmista lomakohteista, mutta turkin kieli on useimmille vieras. Nyt voit opetella sitä lomatarpeiksi ja tutustua muutenkin Turkin historiaan ja ruokakulttuuriin.

  • Unkari

    Unkari on suomen sukulaiskieli

    Sukulaiskieli unkari on kaukainen sukulainen eikä ymmärtäminen käy helposti. Unkarin kieleen voit tutustua viikonloppumatkan tarpeiden verran, ja kulttuuriin tutustuminen käy myös suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla.

  • Venäjä

    Opi venäjää, vaikka vain aakkoset

    Venäjän kieli on haasteellinen, mutta tämä sivusto tarjoaa useita erilaisia mahdollisuuksia oppia sitä: vähän, enemmän tai vain aakkoset. Oletko kiinnostunut venäläisestä kulttuurista ja yhteiskunnasta? Siihenkin on tilaisuus suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla. Uusin sisältökokonaisuus RUS – venäjästä rakkaudella on suunnattu kaikille, jotka ovat kiinnostuneet 2000-luvun venäläisyydestä!

  • Viittomakieli

    Perustietoa viittomakielestä sekä hyödyllisiä viittomia.

    Viittomakieltä käyttävät kuurojen lisäksi esimerkiksi huonokuuloiset, mutta yhtä hyvin myös kuulevat, kuten viittomakielen tulkit ja opettajat, kuurojen ja huonokuuloisten perheenjäsenet ja ystävät sekä kielen harrastajat.

  • Viro

    Tutustu Viron kieleen, kulttuuriin ja kaupunkeihin.

    Eteläisen naapurimaamme Viron kieli ja kulttuuri on melkoisen tuttua, muttei niin tuttua etteikö lisätieto olisi paikallaan. Täällä voit tutustua lisää molempiin!