Hyppää pääsisältöön

Nuntii Latini

Nuntii Latini, conspectus rerum hebdomadalis, qui auspiciis Radiophoniae Finnicae Generalis (Yle) inde ab anno 1989 editur, est programma nuntiorum Latine divulgatorum in orbe terrarum omnium veterrimum.

Emissiones ab Reijo Pitkäranta et Tuomo Pekkanen alternis vicibus redactae et radiophonice et per interrete in yle.fi/nuntii audiri possunt. Rogatur, ut quaestiones responsionesque ad Nuntios Latinos pertinentes ad hanc inscriptionem electronicam mittantur: nuntii.latini@yle.fi.

Nuntii Latini on Ylen latinankielinen viikkokatsaus. Ohjelma alkoi vuonna 1989, ja on siten pisimpään jatkunut säännöllisesti toimitettu latinankielinen uutisohjelma koko maailmassa. Ohjelmaa toimittavat vuoroviikoin Reijo Pitkäranta ja Tuomo Pekkanen. Lähetys on kuunneltavissa radiolähetyksen (Yle Radio 1 perjantaisin klo 18.15 - 18.20) ja podcastin lisäksi internetissä osoitteessa yle.fi/nuntii. Palautetta ja kysymyksiä ohjelmasta voi lähettää osoitteeseen nuntii.latini@yle.fi. 

English

Nuntii Latini is the weekly bulletin of Yle (Finnish Broadcasting Company) in Latin. Launched in 1989, it is the longest-running Latin-language news broadcast in the world. The programme is edited by Reijo Pitkäranta and Tuomo Pekkanen. In addition to the radio broadcast and podcasts, the programme can be listened to on the internet at yle.fi/nuntii. Feedback and questions about the programme may be sent to nuntii.latini@yle.fi.

Deutsch

Nuntii Latini sind die wöchentlichen Nachrichten von Yle, der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalt Finnlands, auf Latein. Das Programm startete im Jahr 1989 und ist somit weltweit das am längsten bestehende Nachrichtenprogramm in lateinischer Sprache, das regelmäßig gesendet wird. Das Programm wird von Reijo Pitkäranta und Tuomo Pekkanen redigiert. Die Sendung kann außer als Rundfunkübertragung und als Podcast auch im Internet unter der Adresse yle.fi/nuntii angehört werden. Feedback und Fragen über das Programm können an die Adresse nuntii.latini@yle.fi gesendet werden.

18.8.2017

Nuntii Latini: Quid Wahlström dixerit

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
analgēticum, ī, n kipulääke painkiller Schmerzmittel
archaeologus, ī, m arkeologi archaeologist Archäologe
hōrologium, iī, n kello clock Uhr
īnsecticīdium, iī, n hyönteismyrkky insecticide Insektizid
labor coāctus, m pakkotyö forced labour Zwangsarbeit
opioīdēs, is, m opioidi opioid Opioid
servitūs, tis, f orjuus slavery Sklaverei
status necessitātis, m hätätila state of emergency Notstand
tabula hōrāria, f kellotaulu clock face Ziffernblatt
Vienna, ae, f Vienne Vienne Vienne

11.8.2017

Nuntii Latini: Novae contra Coream Septentrionalem sanctiones

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
arma nucleāria, n pl ydinaseet nuclear weapons Kernwaffen
Cōnsilium sēcūritātis Nātiōnum Ūnītārum, n YK:n turvallisuusneuvosto UN Security Council Sicherheitsrat der VN
encephalītis, ītidis, f aivokuume encephalitis Enzephalitis
experīmentum missilium, n ohjuskoe missile test Raketentest
īnfāns, antis, m vauva infant Säugling
morbī cardiovāsculārēs, m pl sydän- ja verisuonitaudit cardiovascular diseases Herz-Kreislauf-Erkrankungen
pēnsiō, ōnis, f eläke pension Pension
ricinus, ī, m puutiainen tick Zecke
sanctiō, ōnis, f pakote sanction Sanktion
tarandrus, ī, m poro reindeer Reintier

4.8.2017

Nuntii Latini: Putin in Finlandia

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
Arx Savōnum, f Savonlinna Savonlinna Savonlinna
certāmina athlēticae generālis mundiālia, n pl yleisurheilun maailmanmestaruuskilpailut World Championships in Athletics Leichtathletik-Weltmeisterschaften
nāvis vaporāria, f höyrylaiva steamship Dampfschiff
Castellum Olaī, n Olavinlinna Olavinlinna Olafsburg
exercitium bellicum, n sotaharjoitus military exercise militärische Übung
helicopterum, ī, n helikopteri helicopter Hubschrauber
ministra ā substructiōnibus, f infrastruktuuriministeri Minister for Infrastructure Infrastrukturministerin
pressiō sanguinis, f verenpaine blood pressure Blutdruck
programma nucleāre, n ydinohjelma nuclear programme Atomprogramm
protectiō datōrum, f tietoturva information security Informationssicherheit

16.6.2017

Nuntii Latini: Quid in Jyväskylä acciderit

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
camera superior, f ylähuone upper house Oberhaus
doctor sēmisaeculāris, m riemutohtori jubilee doctor Doctor jubilaris
fēriae aestīvae, f pl kesäloma summer vacation Sommerferien
grex parlāmentāris, m eduskuntaryhmä parliamentary group Parlamentsfraktion
historia ecclēsiastica, f kirkkohistoria Kirchengeschichte church history
Nova Optiō, f Uusi vaihtoehto New Alternative Neue Alternative
ōrdō theologōrum, m teologinen tiedekunta faculty of theology theologische Fakultät
Sēdēs opum nātūrae, f Luonnonvarakeskus Natural Resources Institute Institut für natürliche Ressourcen
Ūniversitās Helsinkiēnsis, f Helsingin yliopisto Helsinki University Universität Helsinki
vicepraeses, idis, m varapuheenjohtaja deputy chairman stellvertretender Vorsitzend

9.6.2017

Nuntii Latini: Tractatus de climate a Trump reiectus

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
calefactiō climatis, f ilmastonlämpeneminen global warming globale Erwärmung
Confoederātio campiōnum, f Mestareiden liiga Champions League Champions League
Diēs festus exercitūs Finnicī, m Puolustusvoimien lippujuhlapäivä Flag Day of the Finnish Defence Forces Tag des Flaggenfestes der finnischen Armee
extrēmista, ae, m ekstremisti extremist Extremist
ideologia, ae, f ideologia ideology Ideologie
imperātor exercitūs, m ylipäällikkö commander-in-chief Oberbefehlshaber
marescalcus, ī, m marsalkka marshal Marschall
pompa, ae, f paraati parade Parade
timor pānicus, m paniikki panic Panik
tractātus dē climate Parisiēnsis, m Pariisin ilmastosopimus Paris climate accord Klimavertrag von Paris

2.6.2017

Nuntii Latini: Praesidens Koivisto publico sumptu elatus est

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
bomba autocinētō imposita, f autopommi car bomb Autobombe
Carolus XVI Gustavus, m Kaarle XVI Kustaa Carl XVI Gustaf Carl XVI. Gustaf
Cōnfoederātiō Atlantica, f Nato NATO NATO
globus terrestris, m maapallo Earth Erde
Haraldus V, m Harald V Harald V Harald V.
Margarēta II, f Margareeta II Margrethe II Margrethe II.
Medium Oriēns, m Lähi-itä Middle East Naher Osten
Monoecus, ī, m München Munich München
Rēgius hortus botanicus, m Kuninkaallinen kasvitieteellinen puutarha Royal Botanic Gardens Königliche botanische Gärten
terrae septentriōnālēs, f pl Pohjoismaat Nordic lands Nordländer

26.5.2017

Nuntii Latini: Praesidens Koivisto publico sumptu elatus est

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
arca, ae, f arkku coffin Sarg
cantātrīx, īcis, f laulaja singer Sängerin
diēs Ascēnsiōnis Christī, m helatorstai Ascension Day Christi Himmelfahrt
diēs Martis, m tiistai Tuesday Dienstag
ecclēsia cathedrālis Helsinkiēnsis, f Helsingin tuomiokirkko Helsinki Cathedral Dom von Helsinki
episcopus, ī, m piispa bishop Bischof
Mancestria, ae, f Manchester Manchester Manchester
pantopolium, iī, n ostoskeskus shopping centre Einkaufszentrum
pompa funebris, f surusaattue funeral procession Trauerzug
suburbium, iī, n lähiö suburb Vorstadt

19.5.2017

Nuntii Latini: Mauno Koivisto mortuus

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
Aedēs Albae, f pl Valkoinen talo White House Weißes Haus
animālia marsupiālia, n pl pussieläimet marsupials Beuteltiere
Argentāria Finnica, f Suomen pankki Bank of Finland Finnische Zentralbank
Berolīnum, ī, n Berliini Berlin Berlin
Cōnsilium arcticum, n Arktinen neuvosto Arctic Council Arktischer Rat
Mare Glaciāle, n Jäämeri Arctic Ocean Arktischer Ozean
mūtātiō climatica, f ilmastonmuutos climate change Klimaänderung
Nova Zēlandia, f Uusi-Seelanti New Zealand Neuseeland
praesidātus, ūs, m puheenjohtajuus chairmanship Vorsitz
praesidēns reī pūblicae Finlandiae, m Suomen tasavallan presidentti President of the Republic of Finland Präsident der Republik Finnland

12.5.2017

Nuntii Latini: Emmanuel Macron, praesidens Franciae creatus

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
aequitās, ātis, f tasa-arvo equality Gleichheit
centēsima, ae, f prosentti percent Prozent
diēs victōriae, m voitonpäivä Victory Day Siegestag
dux Edimburgī, m Edinburghin herttua Duke of Edinburgh Herzog von Edinburgh
Florentia, ae, f Firenze Florence Florenz
frāternitās, ātis, f veljeys fraternity Brüderlichkeit
lībertās, ātis, f vapaus liberty Freiheit
periēgēta, ae, m turisti tourist Tourist
Prīnceps Philippus, m Prinssi Philip Prince Philip Prinz Philipp
Schola nātiōnālis administrātiōnis, f Kansallinen hallintokoulu National School of Admninistration Nationale Hochschule für Verwaltung

5.5.2017

Nuntii Latini: Quid Trump dixerit

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
bellum intestīnum, n sisällissota civil war Bürgerkrieg
bellum sex diērum, n kuuden päivän sota six-day war Sechstagekrieg
dēcrētum, ī, n asetus executive order Dekret
gradus Celsiānus, m celsiusaste degree Celsius Grad Celsius
regiō historica, f historiallinen alue historical region historische Region
Israël, is, m Israel Israel Israel
pactum clīmaticum Parisiēnse, n Pariisin ilmastosopimus Paris climate accord Klimavertrag von Paris
terra conciliātrix, f välittäjämaa mediator country Vermittlerland
salūs generālis, f yleinen terveys general health allgemeine Gesundheit
societās āëria, f lentoyhtiö airline Fluggesellschaft

28.4.2017

Nuntii Latini: Macron et Le Pen superiores

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
arma nucleāria, n pl ydinaseet nuclear weapons Kernwaffen
bursa argentāria, f pörssi stock exchange Börse
candidātus, ī, m ehdokas candidate Kandidat
Commissiō Ūniōnis Eurōpaeae, f Euroopan komissio European Commission Europäische Kommission
dēlegāta, ae, f edustaja representative Vertreterin
eurō, ōnis, f euro euro Euro
Frōns Populāris, f Kansallinen rintama National Front Front National
missile ballisticum, n ballistinen ohjus ballistic missile ballistische Rakete
opere carēns, m työtön unemployed Arbeitsloser
suburbium, iī, n lähiö suburb Vorstadt

21.4.2017

Nuntii Latini: Pyongyang iubilabat

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
alphabētum Cyrillicum, n kyrilliset aakkoset Cyrillic alphabet kyrillisches Alphabet
avēna satīva, f kaura oat Hafer
comitia parlāmentāria, n pl eduskuntavaalit parliamentary elections Parlamentswahl
experīmentum nucleāre, n ydinkoe nuclear test Atomtest
gubernātor, ōris, m kuvernööri governor Gouverneur
lēx fundāmentālis, f perustuslaki constitution Verfassung
populī scītum, n kansanäänestys referendum Volksabstimmung
praesidēns, ntis, m f presidentti president Präsident
prātum domesticum, n nurmikko lawn Rasen
prīnceps ministra, f pääministeri prime minister Premierministerin

14.4.2017

Nuntii Latini: Comitia Finnorum communalia

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
autocarrus, ī, m kuorma-auto lorry Lastkraftwagen
burgimagister, trī, m pormestari mayor Bürgermeister
comitia commūnālia, n pl kunnallisvaalit municipial elections Kommunalwahl
Dominica palmārum, f palmusunnuntai Palm Sunday Palmsonntag
Factiō cōnservātīva, f Kansallinen Kokoomus National Coalition Party Nationale Sammlungspartei
missile circumvagāns, n risteilyohjus cruise missile Marschflugkörper
nosocomīum, īī, n sairaala hospital Krankenhaus
pellicula, ae, f video video Video
permissiō commorandī, f oleskelulupa residence permit Aufenthaltserlaubnis
Prasinī, ōrum, m pl Vihreä liitto Green Leagus Grüner Bund

7.4.2017

Nuntii Latini: Ictus terroristicus

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
bomba, ae, f pommi bomb Bombe
Cōnsilium Nātiōnum Ūnītārum ā iūribus hūmānis, n Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusneuvosto United Nations Human Rights Council UN-Menschenrechtsrat
ictus terrōristicus, m terroristi-isku terrorist attack Terroranschlag
mercātor narcōticōrum, m huumekauppias drug dealer Drogenhändler
Parlāmentum Eurōpaeum, n europarlamentti EU Parliament Europaparlament
Petropolis, is, f Pietari Saint Petersburg Sankt Petersburg
sēmihōra, ae, f puolituntinen half-hour halbe Stunde
trāmen subterrāneum, n metro underground U-Bahn
tūtātor pācis, m rauhanturvaaja peacekeeper Friedenssicherer
vigil pūblicus, m poliisi policeman Polizist

31.3.2017

Nuntii Latini: Vetus Pactum Romanum

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
āëriportus internātiōnālis, m kansainvälinen lentokenttä international airport internationaler Flughafen
asȳlum, ī, n turvapaikka asylum Asyl
Bruxellae, ārum, f pl Bryssel Brussels Brüssel
Commūnitās oeconomica Eurōpaea, f Euroopan talousyhteisö European Economic Community Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
Cōnsilium Eurōpaeum, n Eurooppa-neuvosto European Council Europäischer Rat
corruptiō, ōnis, f korruptio corruption Korruption
cūra sānitāria, f terveydenhuolto health care Gesundheitswesen
lūsor pedifollicus, m jalkapalloilija soccer player Fußballspieler
pactum Rōmanum, n Rooman sopimus treaty of Rome Vertrag von Rom
tractātus Maastrichtēnsis, m Maastrichtin sopimus Maastricht Treaty Vertrag von Maastricht

24.3.2017

Nuntii Latini: Carnes inquinatae ex Brasilia exportatae

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
aequālitās, ātis, f tasa-arvo equality Gleichberechtigung
ecclēsia catholica, f katolinen kirkko Catholic church katholische Kirche
inundātiō, ōnis, f tulva flood Flut
largītiō, ōnis, f lahjonta bribery Bestechung
Ōceanus Pācificus, m Tyyni valtameri Pacific Ocean Pazifischer Ozean
pecus volātile, n siipikarja poultry Geflügel
phaenomenon, ī, n ilmiö phenomenon Phänomen
poena capitis, f kuolemanrangaistus capital punishment Todesstrafe
prōductor carnis, m lihantuottaja meat producer Fleischproduzent
stilus, ī, m tyyli style Stil

17.3.2017

Nuntii Latini: De suffragiis Hollandiae

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
doctor philosophiae honōris causā, m filosofian kunniatohtori honorary doctor of philosophy Ehrendoktor der Philosophie
factio populistica, f populistipuolue populist party populistische Partei
Idūs Mārtiae, f pl maaliskuun idus Ides of March Iden des März
iūdicium cōnstitūtiōnāle, n perustuslakituomioistuin constitutional court Verfassungsgericht
Lutetia Parīsiōrum, f Pariisi Paris Paris
missile circumvagāns mediae distantiae, n keskipitkän matkan risteilyohjus medium-range cruise missile Mittelsctreckenrakete
ōrdō philosophōrum, m filosofinen tiedekunta faculty of philosophy philosophische Fakultät
pactum dē armis imminuendīs, n aserajoitussopimus arms reduction treaty Abrüstungsvertrag
rattus, ī, m rotta rat Ratte
Turcia, ae, f Turkki Turkey Türkei

10.3.2017

Nuntii Latini: Fiducia in scridatoribus Finnis restituta

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
auscultātiō clandestīna, f salakuuntelu eavesdropping Abhören
autoraeda, ae, f auto car Auto
baptismum, ī, n kaste baptism Taufe
cursus quīnquāgintā chīliometrōrum, m 50 kilometrin hiihto 50 km cross country 50-km-Langlauf
inquinātiō āëriae, f pl ilmansaasteet air pollution Luftverschmutzung
nomisma aëneum, n pronssimitali bronze medal Bronzemedaille
Finnī fundāmentālēs, m pl Perussuomalaiset Finns Party Die Finnen
minister rērum exterārum, m ulkoasiainministeri minister for foreign affairs Außenminister
parlāmentum, ī, n parlamentti parliament Parlament
tēlephōnēma, atis, n puhelu phone call Anruf

3.3.2017

Nuntii Latini: Quid Trump dixerit

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
antibiotica, n pl antibiootit antibiotics Antibiotika
aper, rī, m villisika wild boar Wildschwein
arma chēmica, n pl kemialliset aseet chemical weapons chemische Waffen
Cīvitātēs Americae Ūnītae, f Amerikan Yhdysvallat United States of America Vereinigte Staaten von Amerika
Cōnsilium sēcūritātis Nātiōnum Ūnītārum, n YK:n turvallisuusneuvosto UN Security Council Sicherheitsrat der VN
fretum Hormusium, m Hormuzinsalmi Strait of Hormuz Straße von Hormus
iūs vetandī, n veto-oikeus right of veto Vetorecht
scrīdātor, ōris, m hiihtäjä skier Skifahrer
superbactērium, iī, n superbakteeri superbacterium Super-Bakterium
Ūniō Monētālis Eurōpaea, f Euroopan rahaliitto European Monetary Union Europäische Währungsunion

24.2.2017

Nuntii Latini: De conventu Monacensi

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
bellātor, ōris, m taistelija combatant Kämpfer
dynamītēs, ae, m dynamiitti dynamite Dynamit
gemina cīvitās, f kaksoiskansalaisuus dual citizenship Doppelstaatsbürgerschaft
glāns, andis, f luoti bullet Kugel
Monacum, ī, n München Munich München
Pācipolis, is, f La Paz La Paz La Paz
prīnceps cīvitātis, m valtionpäämies head of state Staatsoberhaupt
prīncipātus mundānus scrīdandī, m hiihdon maailmanmestaruus World Ski Championship Skiweltmeisterschaft
turris Eifeliāna, f Eiffel-torni Eiffel Tower Eiffelturm
vicepraesidēns, ntis, m varapresidentti vice president Vizepräsident

17.2.2017

Nuntii Latini: De experimento missilium

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
acus venēnātus, m myrkkyneula poison needle Giftnadel
antequadrāgēsimālia, ium, n pl karnevaali carnival Karneval
Canālis Magnus, m Canal Grande Grand Canal Canal Grande
dictātor, ōris, m diktaattori dictator Diktator
homicīdium, iī, n murha murder Mord
missile mediocris distantiae, n keskimatkan ohjus medium-range missile Mittelstreckenrakete
praesidēns foederālis, m liitopresidentti federal president Bundespräsident
tubus petrōleārius, m öljyputki oil pipeline Erdölleitung
Venetiae, ārum, f pl Venetsia Venice Venedig
viridārium nātiōnāle, n kansallispuisto national park Nationalpark

10.2.2017

Nuntii Latini: Dies nationalis Samorum

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
annus sapphīrinus, m safiirijuhlavuosi sapphire jubilee Saphir-Jubiläum
balaena, ae, f valas whale Wal
chīliometrum, ī, n kilometri kilometre Kilometer
garum, ī, n garum garum Garum
monarcha, ae, f monarkki monarch Monarchin
Nidrosia, ae, f Trondheim Trondheim Trondheim
rēgīna, ae, f kuningatar queen Königin
sacculus plasticus, m muovipussi plastic bag Plastiksackerl
Sāmī, ōrum, mpl saamelaiset Sami people Samen
sīphōnārius, ī, m palomies firefighter Feuerwehrmann

3.2.2017

Nuntii Latini: Quid Niinistö dixerit

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
brassica, ae, f kaali cabbage Weißkohl
bulbī herbārum, m pl juurekset root vegetables Wurzelgemüse
cīvis, is, mf kansalainen citizen Staatsbürger/in
collēga, ae, m kollega colleague Kollege
custōs pūblicus, m poliisi police Polizei
diaeta, ae, f ruokavalio diet Ernährung
iūdicium appellātīvum, n valitustuomioistuin court of appeals Berufungsgericht
iūdicium suprēmum, n korkein oikeus supreme court oberster Gerichtshof
Mare Balticum, n Itämeri Baltic Sea Ostsee
puls avēnacea, f kaurapuuro oat porridge Haferbrei

27.1.2017

Nuntii Latini: Trump in munere constitutus

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
assum Carēlicum, n karjalanpaisti Karelian hot pot karelischer Fleischtopf
dēversōrium, iī, n hotelli hotel Hotel
inaugurātiō, ōnis, f virkaanastujaiset inauguration Amtseinführung
iūra fēminārum, n pl naisten oikeudet women's rights Frauenrechte
iūstitia sociālis, f sosiaalinen oikeudenmukaisuus social justice soziale Gerechtigkeit
līnea ēlectrica, ae, f sähkölinja power line Stromleitung
optimātēs, um, m pl eliitti elite Elite
pānis secālicius, m ruisleipä rye bread Roggenbrot
phōtographēma, atis, n valokuva photograph Fotograf
rēclāmātiō, ōnis, f mielenosoitus demonstration Demonstration

20.1.2017

Nuntii Latini: Praesidatus Melitae

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
calcestrum, ī, n betoni concrete Beton
immīgrātiō, ōnis, f maahanmuutto immigration Einwanderung
īnspectiō fortuītua, f pistokoe random test Stichprobe
Melita, ae, f Malta Malta Malta
minister ā rēbus exterīs, m ulkoministeri foreign minister Außenminister
pactiō dē līberā mercātūrā, f vapaakauppasopimus free trade agreement Freihandelsabkommen
praesidātus, ūs, m puheenjohtajuus presidency Vorsitz
prīnceps ministra, f pääministeri prime minister Premierministerin
Societās nātūrae tuendae Finlandiae, f Suomen luonnonsuojeluliitto Finnish Association for Nature Conservation Finnischer Naturschutzverband
valōrēs occidentālium, m pl länsimaiset arvot western values westliche Werte

13.1.2017

Nuntii Latini: Annus ater Maris Mediterranei

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
barca, ae, f vene boat Boot
Birmānia, ae, f Myanmar Myanmar Myanmar
conventus generālis, m yleiskokous General Assembly Generalversammlung
Mare Mēditerrāneum, n Välimeri Mediterranean Sea Mittelmeer
ōrātiō valēdictōria, f jäähyväispuhe farewell speech Abschiedsrede
portitor clandestīnus, m salakuljettaja smuggler Schmuggler
profugus, ī, m pakolainen refugee Flüchtling
rēte īnformātiōnis, n tietoverkko data network Datennetz
servītium explōrātionis, n tiedustelupalvelu intelligence service Nachrichtendienst
Sīnae, ārum, f pl Kiina China China

30.12.2016

Nuntii Latini: Annus centesimus Finniae independentis

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
āërodromus, ī, m lentokenttä airport Flughafen
animal terrestre, n maaeläin land animal Landtier
charta identitātis, f henkilökortti identity card Personalausweis
gepardus, ī, m gepardi cheetah Gepard
imperātor, ōris, m keisari emperor Kaiser
independentia, ae, f itsenäisyys independence Unabhängigkeit
Magnus Ducātus, m Suuriruhtinaskunta Grand Duchy Großfürstentum
pistolium, iī, n pistooli pistol Pistole
Pontus Euxīnus, m Mustameri Black Sea Schwarzes Meer
vēnātiō clandestīna, f salametsästys poaching Wilderei

23.12.2016

Nuntii Latini: Strages Berolini facta

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
āctiō pācī tuendae, f rauhanturvaoperatio peacekeeping mission Friedensmission
aurī fodīna, f kultakaivos gold mine Goldbergwerk
autocinētum onerārium, n kuorma-auto truck Lastkraftwagen
bellum cīvīle, n sisällissota civil war Bürgerkrieg
Cōnsilium sēcūritātis Nātiōnum Ūnītārum, n YK:n turvallisuusneuvosto UN Security Council Sicherheitsrat der VN
conventus diurnāriīs ēdocendīs, m lehdistötilaisuus press conference Pressekonferenz
forum nātālicium, n joulutori Christmas market Weihnachtsmarkt
metallum, ī, n kaivos mine Bergwerk
oeconomia nātiōnālis, f kansantalous national economy Nationalökonomie
paroechia, ae, f kunta municipality Gemeinde

16.12.2016

Nuntii Latini: Trump et Niinistö telephonice colloquebantur

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
barile, is, n barreli barrel Barrel
cantātrīx, īcis, f laulajatar singer Sängerin
capulum tēlecommunicātīvum, n tietokaapeli data cable Datenleitung
gasiductus, ūs, m kaasuputki gas pipeline Gasleitung
iūra hūmāna, n pl ihmisoikeudet human rights Menschenrechte
Ōceanus Glaciālis, m Jäämeri Arctic Ocean Arktischer Ozean
Petropolis, f Pietari Saint Petersburg Sankt Petersburg
praesidēns reī pūblicae, m tasavallan presidentti president of the republic Präsident der Republik
spectātor, ōris, m katsoja viewer Zuschauer
tēlevīsiō, ōnis, f televisio television Fernseher

9.12.2016

Nuntii Latini: Strages in urbe Imatra

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
calendārium nātālicium, n joulukalenteri advent calendar Adventkalender
difficultās respīrandī, f hengitysvaikeus breathing difficulty Atemproblem
homicīdium triplex, n kolmoissurma triple homicide Dreifachmord
homō scelestus, m rikollinen criminal Verbrecher
lēx fundāmentālis, f perustuslaki constitution Verfassung
Ōrdō custōdum pūblicōrum Eurōpae, m Euroopan poliisivirasto European Police Office Europäisches Polizeiamt
pertussis, is, f influenssa influenza Grippe
praesēs dēlegātōrum urbis, m kaupunginvaltuuston puheenjohtaja president of the city council Stadtratspräsident
praesidēns foederālis, m liitopresidentti federal president Bundespräsident
sclopētum, ī, n kivääri rifle Gewehr

2.12.2016

Nuntii Latini: Fidel Castro mortuus

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
cūra valētūdinis, f terveydenhuolto health care Gesundheitsfürsorge
extrēma dextra, f äärioikeisto far-right Rechtsextremismus
fugitīvus, ī, m pakolainen refugee Flüchtling
horizōn, ontis, m horisontti horizon Horizont
Lappōnia Finniae, f Suomen Lappi Finnish Lapland finnisches Lappland
marxista, ae, m marxisti marxist Marxist
missile nucleāre, n ydinohjus nuclear missile Atomrakete
purgātiō politica, f poliittinen puhdistus political purge politische Säuberung
revolūtiō, ōnis, f vallankumous revolution Revolution
tenebrae hiemālēs, f pl kaamos polar night Polarnacht

24.11.2016

Nuntii Latini: Trump mentem mutavit

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
ācta diurna, n pl aikakauslehti magazine Zeitschrift
cancellāria foederālis, f liittokansleri Federal Chancellor Bundeskanzlerin
cursus ēlectronicus, m sähköposti email E-Mail
epistula ēlectronica, f sähköposti email E-Mail
Palatium Buckingham, n Buckinghamin palatsi Buckingham Palace Buckingham-Palast
profugus, ī, m pakolainen refugee Flüchtling
rēctor magnificus, m yliopiston rehtori university rector Universitätsrektor
remedia antibiotica, n pl antibiootit antibiotics Antibiotika
renovātiō, ōnis, f remontti renovation Renovierung
viridārium nātiōnāle, n kansallispuisto national park Nationalpark

18.11.2016

Nuntii Latini: Cives contra praesidentem designatum reclamitaverunt

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
immigrātor illēgālis, m laiton maahanmuuttaja illegal immigrant illegaler Einwanderer
iūra civīlia, n pl kansalaisoikeudet civil rights Bürgerrechte
mūsicus, ī, m muusikko musician Musiker
Neo-Eboracum, n New York New York New York
oligarchus, ī, m oligarkki oligarch Oligarch
poēta, ae, m runoilija poet Dichter
polītica immigrātiōnis, f maahanmuutopolitiikka immigration policy Einwanderungspolitik
praesidēns dēsignātus, m valittu presidentti president-elect gewählter Präsident
Russia Aperta, f Avoin Venäjä Open Russia Offenes Russland
ōrdō, inis, m säätiö foundation Stiftung

11.11.2016

Nuntii Latini: Trump praesidens electus

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
alterum bellum mundānum, n toinen maailmansota Second world war Zweiter Weltkrieg
candidātus, ī, m ehdokas candidate Kandidat
caput, itis, n pääkaupunki capital Hauptstadt
currus ēlectricus, m raitiovaunu tram Straßenbahn
ēlēctor, ōris, m valitsijamies elector Wahlmann
fābrica, ae, f tehdas factory Fabrik
factiō rēpūblicānōrum, f republikaanipuolue republican party republikanische Partei
Iūdaeī, ōrum, m pl juutalaiset Jews Juden
nazistae, ārum, m pl natsit Nazis Nazis
pollūtiōnēs āëriae, f pl ilmansaasteet air pollution Luftverschmutzung

4.11.2016

Nuntii Latini: In media Italia terra vehementer movebatur

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
camera īnferior, f alahuone lower house Unterhaus
Cathedrālis Lundēnsis, f Lundin tuomiokirkko Lund Cathedral Dom zu Lund
hōra hiemālis, f talviaika winter time Winterzeit
hōrologium, iī, n kello clock Uhr
minoritās sexuālis, f seksuaalivähemmistö sexual minority sexuelle Minderheit
mōtus terrae, m maanjäristys earthquake Erdbeben
phaenomenon, ī, n ilmiö phaenomenon Phänomen
reformātiō Lutherāna, f uskonpuhdistus Protestant Reformation Reformation
schēdula, ae, f äänestyslippu ballot paper Stimmzettel
thesis, is, f teesi thesis These

28.10.2016

Nuntii Latini: Bellum in Iraquia geritur

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
Adolfus Hitler, m Adolf Hitler Adolf Hitler Adolf Hitler
cōpiae regiminis, f pl hallituksen joukot government troops Regierungstruppen
grex pedifollicus, m jalkapallojoukkue football team Fußballmannschaft
neonazista, ae, m uusnatsi neo-Nazi Neonazi
Ōrdō internātiōnālis nātūrae tuendae, m Maailman luonnonsäätiö World Wide Fund for Nature World Wide Fund for Nature
pactum commerciāle, n kauppasopimus trade agreement Handelsabkommen
parlāmentum regiōnāle, n alueparlamentti regional parliament Regionalparlament
rebelliō, ōnis, f kapina rebellion Aufstand
speciēs animālium, f eläinlaji animal species Tierart
sphaerista, ae, m jalkapalloilija footballer Fußballspieler

21.10.2016

Nuntii Latini: Bhumipol, rex Thailandiae, decessit

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
Academia Suētiae, f Ruotsin akatemia Swedish Academy Schwedische Akademie
campana, ae, f kirkonkello church bell Kirchenglocke
excitātiō drogāria, f doping doping Doping
histriō, ōnis, m näyttelijä actor Schauspieler
moderātor scaenārum, m teatteriohjaaja theatre director Theaterregisseur
mūsica populāris, f populaarimusiikki pop music Popularmusik
prīnceps hērēditārius, m kruununperijä heir apparent Thronfolger
scrīdātor, ōris, m hiihtäjä skier Langläufer
steroīdēs anabolicus, m anabolinen steroidi anabolic steroid anaboles Steroid
unguentum labiōrum, m huulirasva lip balm Lippenbalsam

14.10.2016

Nuntii Latini: Holmström Nobelista factus

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
Angelōpolis, is, f Los Angeles Los Angeles Los Angeles
centēsima, ae, f prosentti percent Prozent
cōpiae missilium, f pl ohjusjoukot missile troops Raketentruppen
īnfāns, antis, m vauva infant Säugling
Īnstitūtum technologicum Massachusetānum, n Massachusettsin teknillinen korkeakoulu Massachusetts Institute of Technology Institut für Technologie Massachusetts
missile ballisticum, n ballistinen ohjus ballistic missile ballistische Rakete
Nobelista, ae, m nobelisti Nobelist Nobelpreisträger
pactiō, ōnis, f sopimus contract Vertrag
puerperium, iī, n synnytys childbirth Entbindung
praemium Nobeliānum scientiae oeconomicae, n Nobelin taloustieteen palkinto Nobel Memorial Prize in Economic Sciences Alfred-Nobel-Gedächtnispreis für Wirtschaftswissenschaften

7.10.2016

Nuntii Latini: Hungari de rata immigratorum parte sententiam tulerunt

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
autocarrus, ī, m kuorma-auto lorry Lastkraftwagen
Birgerus, ī, m Birger Birger Birger
castrum Viburg, n Viipurin linna Vyborg Castle Burg Wyborg
commeātus pūblicus, m julkinen liikenne public transport öffentlicher Verkehr
continēns, entis, f nunna nun Nonne
dēmoscopia, ae, f kansanäänestys referendum Volksabstimmung
Pīnus heldreichiī, f bosnianmänty Bosnian pine Schlangenhaut-Kiefer
tugurium, iī, n hökkeli hut Hütte
violentia corporālis, f ruumiillinen väkivalta physical violence körperlkiche Gewalt
virgō, inis, f neitsyt virgin Jungfrau

30.9.2016

Nuntii Latini: Russi barbarismi accusati

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
Alandia, ae, f Ahvenanmaa Åland Åland
diēs Iovis, m torstai Thursday Donnerstag
facinus bellī, n sotarikos war crime Kriegsverbrechen
Gradūs Hispaniēnsēs, m pl espanjalaiset portaat Spanish Steps spanische Treppe
haemorrhagia cerebrī, a aivoverenvuoto cerebral hemorrhage intrazerebrale Blutung
ichtyologus, ī, m kalatutkija ichtyologist Fischkundler
iūra animālium, n pl eläinten oikeudet animal rights Tierrechte
Mūsēum artis Athēnēum, n Ateneumin taidemuseo Ateneum art museum Kunstmuseum Ateneum
Portus Mariae, m Maarianhamina Mariehamn Mariehamn
salmō maritīmus, m merilohi Atlantic salmon atlantischer Lachs

23.9.2016

Nuntii Latini: Comitia Russiae parlamentaria

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
ānser, is, m hanhi goose Gans
avis aquātilis, f vesilintu water bird Wasservogel
calamitās viāria, f liikenneonnettomuus traffic accident Verkehrsunfall
comitia parlāmentāria, n pl eduskuntavaalit parliamentary elections Parlamentswahl
exitus Britanniae, m Brexit Brexit Brexit
vēnātiō alcium, f hirvenmetsästys elk hunting Elchjagd
Russia iūsta, f Oikeudenmukainen Venäjä A Just Russia Gerechtes Russland
Russia ūnīta, f Yhtenäinen Venäjä United Russia Einiges Russland
signum viāle, n liikennemerkki road sign Verkehrszeichen
vitrum antīcum, n tuulilasi windshield Windschutzscheibe

16.9.2016

Nuntii Latini: Ignistitium in Syria factum

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
aborīginēs, um, m pl alkuperäisasukkaat indigenous people Ureinwohner
collēga, ae, m kollega colleague Kollege
Corēa Septentriōnālis, f Pohjois-Korea North Korea Nordkorea
dēmocratae, ārum, m pl demokraatit democrates Demokraten
experīmentum nucleāre, n ydinkoe nuclear test Atomtest
ignistitium, ī, n tulitauko ceasefire Waffenstillstand
neutrālitās, ātis, f puolueettomuus neutrality Neutralität
pneumōnia, ae, f keuhkokuume pneumonia Pneumonie
silva pluviālis, f sademetsä rainforest Regenwald
tauromachia, ae, f härkätaistelu bullfighting Stierkampf

9.9.2016

Nuntii Latini: Sinenses et Americani Conventionem super mutatione climatis confirmaverunt

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
asylī petītor, m turvapaikanhakija asylum seeker Asylwerber
calefactiō climatis globālis, f ilmastonlämpeneminen global warming globale Erwärmung
līmes terrestris, m maaraja land border Landgrenze
māter Teresa, f äiti Teresa Mother Teresa Mutter Teresa
minister circumiectālis, m ympäristöministeri minister of the environment Umweltminister
oppositiō politica, f poliittinen oppositio political opposition politische Opposition
Platēa Petriāna, f Pietarinaukio St. Peter's Square Petersplatz
praemium pācis Nobeliānum, n Nobelin rauhanpalkinto Nobel Peace Price Friedensnobelpreis
regiō Schengen, f Schengen-alue Schengen Area Schengen-Zone
saepīmentum ex rētī adamanteō factum, n teräsverkkoaita steel mesh fence Stahldrahtzaun

2.9.2016

Nuntii Latini: De armis chemicis Syriae

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
arma chēmica, n pl kemialliset aseet chemical weapons chemische Waffen
Athēnae, ārum, f pl Ateena Athens Athen
bellum domesticum, n sisällissota civil war Bürgerkrieg
Bosporus Thrācius, m Bosporinsalmi Bosporus Bosporus
licentia caedendī, f kaatolupa shooting licence Jagdschein
margarīta, ae, f helmi pearl Perle
pōns pēnsilis, m riippusilta suspension bridge Hängebrücke
turris Eifeliāna, f Eiffel-torni Eiffel Tower Eiffelturm
turris ventōrum, f Tuulten torni Tower of the Winds Turm der winde
ursus, ī, m karhu bear Bär

26.8.2016

Nuntii Latini: Terra in media Italia tremuit

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
architechtus, ī, m arkkitehti architect Architekt
fretum Beringēnse, n Beringinsalmi Bering Strait Beringstraße
iaculum, ī, n heittokeihäs javelin Wurfspeer
indēpendentia, ae, f itsenäisyys independence Unabhängigkeit
lībertās, ātis, f vapaus liberty Freiheit
mūtātiō climatica, f ilmastonmuutos climate change Klimaänderung
nāvis epibatica, f matkustajalaiva ocean liner Linienschiff
Neo-Eboracum, n New York New York New York
terrae mōtus, m maanjäristys earthquake Erdbeben
tessera aditiālis, f pääsylippu ticket Eintrittskarte

19.8.2016

Nuntii Latini: Plus copiarum in Sudaniam

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
avēna satīva, f kaura oat Hafer
burcinium, iī, n burkini burkini Burkini
cōpiae sēmimīlitārēs, f pl puolisotilaalliset joukot paramilitary forces paramilitärische Truppen
cursus centum metrōrum, m 100 metrin juoksu 100-meter dash 100-Meter-Lauf
iūra hūmāna, n pl ihmisoikeudet human rights Menschenrechte
lībertās loquendī et scrībendī, f sananvapaus freedom of speech Meinungsfreiheit
Olympionīcēs, ae, m olympiavoittaja Olympic champion Olympiasieger
Ōrdō Nātiōnum Ūnītārum, m Yhdistyneet kansakunnat United Nations Vereinte Nationen
sēriēs fēminārum, f naistensarja women's series Damendisziplin
status necessitātis, m hätätila state of emergency Notstand

12.8.2016

Nuntii Latini: Russia membra Natonis ad colloquia invitat

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
ambulātiō, ōnis, f kävely walking Gehen
calamitās viāria, f liikenneonnettomuus traffic accident Verkehrsunfall
commeātus āëriī, m lentoliikenne air traffic Flugverkehr
dēlēgāta parlāmentāria, f kansanedustaja member of the parliament Abgeordnete
imperātor Iaponiae, m Japanin keisari Emperor of Japan Kaiser von Japan
lēx fundāmentālis, f perustuslaki constitution Verfassung
ministerium dēfēnsiōnis, n puolustusministeriö ministry of defence Verteidigungsministerium
ōrātiō tēlevīsifica, f televisiopuhe televised speech Fernsehrede
schola fundāmentālis, f peruskoulu comprehensive school Gesamtschule
semestre autumnāle, n syyslukukausi autumn term Herbstsemester

5.8.2016

Nuntii Latini: Quid in Turcia acciderit

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
audītōrium, iī, n luentosali lecture hall Auditorium
Bothnia, ae, f Pohjanmaa Ostrobothnia Österbotten
iūdex, icis, m tuomari judge Richter
messis frūmentāria, f viljasato harvest Getreideernte
Olympia aestīva, n pl kesäolympialaiset summer Olympics Olympische Sommerspiele
prōditiō, ōnis, f maanpetos treason Verrat
rēs viāria, f matkailu tourism Tourismus
tranquilitās nātūrae, f luonnonrauha peace of nature Frieden der Natur
ūniversitās, ātis, f yliopisto university Universität
violentia, ae, f väkivalta violence Gewalt

17.6.2016

Nuntii Latini: Strages in caupona nocturna Floridiana

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
candidāta, ae, f ehdokas candidate Kandidatin
certāmen pedifollicum, n jalkapallo-ottelu soccer game Fußballspiel
caupōna homosexuālium nocturna, f homoyökerho gay nightclub Homosexuellenklub
dēmoscopia, ae, f mielipidetutkimus opinion poll Meinungsforschung
fēriae aestīvae, f pl kesäloma summer vacation Sommerferien
minister, trī, m ministeri minister Minister
monarchus, ī, m monarkki monarch Monarch
politica domestica, f sisäpolitiikka domestic politics Innenpolitik
scītum populī, n kansanäänestys referendum Volksabstimmung
sclopetātiō, ōnis, f ammuskelu shooting Schießerei

10.6.2016

Nuntii Latini: Nato in aquis Finlandiae

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
alterum bellum mundānum, n toinen maailmansota Second world war Zweiter Weltkrieg
cuniculus ferriviārius, m rautatietunneli railway tunnel Eisenbahntunnel
difficultās respīrandī, f hengitysvaikeus breathing difficulty Atemproblem
exercitātiō bellica, f sotaharjoitus military exercise Militärübung
hōra, ae, f tunti hour Stunde
mīlitēs maritimī, m pl merijalkaväki marines Marineinfanterie
Olympionīcēs, ae, m olympiavoittaja Olympic champion Olympiasieger
petroleum lapidis sectilis, n liuskeöljy shale oil Schieferöl
pugilātiō, ōnis, f nyrkkeily boxing Boxen
Suētia, ae, f Ruotsi Sweden Schweden

3.6.2016

Nuntii Latini: Barack Obama Hiroshimam visit

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
acroasis mūsica, f musiikkiesitys music performance Musikaufführung
archaeologus, ī, m arkeologi archaeologist Archäologe
Aristotelēs, is, m Aristoteles Aristotle Aristoteles
bomba atomica, f atomipommi atomic bomb Atombombe
Cōnfoederātiō Campiōnum, f Mestarien liiga Champions League Champions League
iūs suffrāgiī, n äänioikeus suffrage Stimmrecht
plūdus, ī, m peli game Spiel
Nātiōnēs ūnītae, f pl Yhdistyneet kansakunnat United Nations Vereinte Nationen
ordō, inis, m sääty estate Stand
tūtātor pācis, m rauhanturvaaja peacekeeper Friedenssicherer

27.5.2016

Nuntii Latini: Impetus in urbem Falluja

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
Austria, ae, f Itävalta Austria Österreich
cursor pūblicus, m postinkantaja postman Briefträger
dux religiōsus, m uskonnollinen johtaja religious leader Religionsführer
Fundus monētārius internātiōnālis, m Kansainvälinen Valuuttarahasto International Monetary Fund Internationaler Währungsfonds
Mare Mēditerrāneum, n Välimeri Mediterranean Sea Mittelmeer
partēs dextīmae, f pl äärioikeistopuolue far-right party rechtsextreme Partei
prasinī, ōrum, m pl Vihreät Greens Die Grünen
pugna, ae, f taistelu battle Kampf
scapha gummea, f kumivene rubber boat Gummiboot
victōria, ae, f voitto victory Sieg

20.5.2016

Nuntii Latini: Praesidens Niinistö Washingtoniam visit

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
cantātrīx, īcis, f laulajatar singer Sängerin
crisis oeconomica, f talouskriisi economic crisis Wirtschaftskrise
dictātor, ōris, m diktaattori dictator Diktator
Eurovīsiō, ōnis, f Eurovision Eurovision Eurovision
Mare Balticum, n Itämeri Baltic Sea Ostsee
oppositiō politica, f poliittinen oppositio political opposition politische Opposition
pār homosexuālis, m homopari same-sex couple homosexuelles Pärchen
sēcūritās, ātis, f turvallisuus security Sicherheit
Stockholmia, ae, f Tukholma Stockholm Stockholm
Tartarī, ōrum, m pl tataarit Tatars Tataren

13.5.2016

Nuntii Latini: Rousseff in ius vocatur

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
arma atōmica, n pl ydinaseet nuclear weapons Kernwaffen
bellātor, ōris, m taistelija combatant Kämpfer
bombardātiō, ōnis, f pommitus bombing attack Bombenangriff
corpus terrōristicum, n terroristijärjestö terrorist organization Terrororganisation
exercitus, ūs, m armeija army Armee
factiō operāriōrum, f työväenpuolue workers' party Arbeiterpartei
incendium silvestre, n metsäpalo forest fire Waldbrand
lēgātus parlāmentāris, m kansanedustaja member of the parliament Abgeordneter
pēnsiō, ōnis, f eläke pension Pension
togātī, ōrum, m pl siviilit civilians Zivilisten

7.5.2016

Nuntii Latini: Kalendae Maiae hilariter celebrabantur

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
amphora, ae, f amfora amphora Amphore
Coetus Generālis, m yleiskokous General Assembly Generalversammlung
diēs Walpurgis, m vappu May Day Erster Mai
Hispalis, is, f Sevilla Seville Sevilla
imperātor Rōmānus, m Rooman keisari Roman emperor römischer Kaiser
montēs Albāni, m pl Albanin kukkulat Alban Hills Albaner Berge
Natō, ōnis, f Nato Nato Nato
numismaticus, ī, m numismaatikko numismatic Numismatik
nummus, ī, m kolikko coin Münze
ōrātiō politica, f poliittinen puhe political speech politische Rede

29.4.2016

Nuntii Latini: Dies nationalis veteranorum

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
bellum hībernum, n talvisota Winter War Winterkrieg
calamitās nucleāris, f ydinonnettomuus nuclear disaster Nuklearkatastrophe
crānium, iī, n kallo skull Schädel
computātiō radiocarbōnica, f radiohiiliajoitus radiocarbon dating Radiokarbondatierung
diēs nātiōnālis veterānōrum, m kansallinen veteraanipäivä National veterans' day nationaler Veteranentag
energīa sōlāris, f aurinkoenergia solar power Sonnenenergie
febris palustris, f malaria malaria Malaria
pactiō dē līberā mercātūrā, f vapaakauppasopimus free trade agreement Freihandelsabkommen
praesidēns reī pūblicae, m tasavallan presidentti president of the republic Präsident der Republik
radiātiō, ōnis, f säteily radiation Strahlung

22.4.2016

Nuntii Latini: Elisabeth II nonaginta annos nata

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
Arabia Saudiāna, f Saudi-Arabia Saudi Arabia Saudi-Arabien
archiepiscopus, ī, m arkkipiispa archbishop Erzbischof
calefactiō, ōnis, f lämmitys heating Heizung
Commūnitās populōrum, f Kansainyhteisö Commonwealth of Nations Commonwealth of Nations
Georgius VI, m Yrjö VI George VI Georg VI.
imperium Britannicum, n Brittiläinen imperiumi British Empire Britisches Weltreich
loca sānitāria, n pl saniteettitilat sanitary spaces Sanitärbereich
rēgīna, ae, f kuningatar queen Königin
scrīptor scaenicārum fābulārum, m näytelmäkirjailija playwright Dramatiker
sonētum, ī, n sonetti sonnett Sonett

15.4.2016

Nuntii Latini: De chartis Panamensibus

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
chartae Panamēnsēs, f pl Panaman paperit Panama papers Panama-Papiere
cohors nātiōnālis, f kansalliskaarti national guard Nationalgarde
computus, ī, m tili account Konto
crēditor, ōris, m velkoja creditor Gläubiger
Mare Rubrum, n Punainenmeri Red Sea Rotes Meer
officīna prōiectilibus fabricandīs, f patruunatehdas cartridge factory Patronenfabrik
Ōrdō mundī nātūrae tuendae, m Maailman luonnonsäätiö World Wide Fund for Nature World Wide Fund for Nature
scelera ordināta, n pl järjestynyt rikollisuus organized crime organisiertes Verbrechen
tigris, is, m tiikeri tiger Tiger
portus, ūs, m satama port Hafen

8.4.2016

Nuntii Latini: Conventus de securitate nucleari

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
centenārius, iī, m satavuotias centenarian Hundertjähriger
cuspis nucleāris, f ydinkärki nuclear warhead Atomsprengkopf
Germānia, ae, f Saksa Germany Deutschland
hērēditās genetica, f perimä genome Erbgut
ictus āërius, m ilmaisku airstrike Luftangriff
Ordō Amnēstia Internātiōnālis, f Amnesty International Amnesty International Amnesty International
sardīna, ae, f sardiini sardine Sardine
sēcrētum, ī, n salaisuus secret Geheimnis
tabācum, ī, n tupakka tobacco Tabak
terrōrismus nucleāris, m ydinterrorismi nuclear terrorism atomarer Terrorismus

1.4.2016

Nuntii Latini: Ecclesia in Ylivieska combusta

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
bāca, ae, f marja berry Beere
cōpiae, ārum, f pl joukot troops Truppen
factiō polītica, f poliittinen puolue political party politische Partei
hebdomāda sacra, f hiljainen viikko Holy Week Karwoche
periēgēta, ae, m turisti tourist Tourist
pistōrium Carēlicum, n karjalanpiirakka Karelian pasty Karelische Pirogge
pompa mīlitāris, f sotilasparaati military parade Militärparade
sauna, ae, f sauna sauna Sauna
sēditiō, ōnis, f kapina Rising Aufstand
urbs, is, f kaupunki city Stadt

25.3.2016

Nuntii Latini: Praesidens Niinistö Moscuam visit

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
āëriportus, ūs, m lentokenttä airport Flughafen
animal ferum, n villieläin wild animal Wildtier
camēlopardalis, is, m kirahvi giraffe Giraffe
cerasus, ī, m kirsikka cherry Kirsche
hippopotamus, ī, m virtahepo hippopotamus Nilpferd
īnstitūtum Meteōrologicum, n ilmatieteen laitos Meteorological Agency Meteorologische Behörde
spectāculum circēnse, n sirkusesitys circus performance Zirkusvorstellung
suburbium, iī, n esikaupunki suburb Vorstadt
terrōrismus internātiōnālis, m kansainvälinen terrorismi international terrorism internationaler Terrorismus
trāmen mētropolītānum, n metro underground U-Bahn

18.3.2016

Nuntii Latini: Consultationes pacis

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
āctiō mīlitāris, f sotatoimi military action Militäraktion
certāmina dē prīncipātū luctandī Eurōpaeō, n pl painin Euroopan-mestaruuskilpailut Wrestling European Championships Ringer-Europameisterschaften
chīliogramma, atis, n kilogramma kilogram Kilogramm
cōnsultātiōnēs pācis, f pl rauhanneuvottelut peace negotiations Friedensverhandlungen
dictātūra, ae, f diktatuuri dictatorship Diktatur
Helvētia, ae, f Sveitsi Switzerland Schweiz
mīrāculum, ī, n ihme miracle Wunder
monacha, ae, f nunna nun Nonne
pars belligerāns, f sodan osapuoli belligerent Kriegsteilnehmer
ursus, ī, m karhu bear Bär

11.3.2016

Nuntii Latini: Transitus profugorum in Lapponiam orientalem finitus

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
aes aliēnum, n velka debt Schuld
dōlium, iī, n barreli barrel Barrel
Finnia septentriōnālis, f Pohjois-Suomi Northern Finland Nordfinnland
līmes orientālis, n itäraja eastern border Ostgrenze
Mare Album, n Vienanmeri White Sea Weißes Meer
orȳza, ae, f riisi rice Reis
reditūs exportātiōnis, m pl vientitulot export revenue Exporteinnahmen
sāpō, ōnis, f saippua soap Seife
taberna, ae, f kauppa store Geschäft
trānsportātor clandestīnus, m salakuljettaja smuggler Schmuggler

4.3.2016

Nuntii Latini: Clinton et Trump victores

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
cīmex, icis, m lude Bedbug Wanze
cīvitās, ātis, f osavaltio state Bundesstaat
dēmocratae, ārum, m pl demokraatit democrates Demokraten
Foederātiō pedifollica internātiōnālis, f Kansainvälinen jalkapalloliitto International Federation of Association Football Internationaler Verband des Association Football
lēgātus, ī, m edustaja representative Abgeordneter
Mūsēum nātiōnāle Finlandiae, n Suomen kansallismuseo National Museum of Finland Finnisches Nationalmuseum
nummus, ī, m kolikko coin Münze
quālitās vītae, f elämänlaatu quality of life Lebensqualität
rēpūblicānī, ōrum, m pl republikaanit republicans Republikaner
terrae occidentālēs, f pl länsimaat Western countries Westliche Länder

26.2.2016

Nuntii Latini: Britannia et Unio Europaea concordiam invenerunt

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
ācta diurna, n pl sanomalehti newspaper Zeitung
burgimagister, trī, m pormestari mayor Bürgermeister
condiciō, ōnis, f ehto condition Voraussetzung
continēns, entis, f manner continent Kontinent
Euroregiō, ōnis, f euroalue eurozone Eurozone
Fretum Gallicum, n Doverinsalmi Straight of Dover Straße von Dover
ignistitium, ī, n tulitauko ceasefire Waffenstillstand
imperium, iī, n valtakunta empire Reich
minister ā rēbus exterīs, m ulkoasiainministeri minister for foreign affairs Außenminister
patria, ae, f kotimaa home country Heimatland

19.2.2016

Nuntii Latini: Quid Medvedev dixerit

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
Angelōpolis, is, f Los Angeles Los Angeles Los Angeles
bellum frīgidum, n kylmä sota Cold War kalter Krieg
catarrhus epidēmicus, m influenssa influenza Grippe
complexus mercātōrius supellectilis, m huonekalukonserni furniture concern Möberkonzern
forāmen terēbrātōrium, n porausreikä borehole Bohrloch
īnfāns, antis, m vauva infant Säugling
mafiōsus, ī, m mafioso mafioso Mafioso
methānum, ī, n metaani methane Methan
morbus, ī, m tauti disease Krankheit
poena carceris, f vankeusrangaistus prison sentence Gefängnisstrafe

12.2.2016

Nuntii Latini: Praesidens Sauli Niinistö de immigratione

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
Āfrica septentriōnālis, f Pohjois-Afrikka North Africa Nordafrika
asȳlum, ī, n turvapaikka asylum Asyl
cōnfessiō fīdēī, f uskontunnustus creed Glaubensbekenntnis
ecclēsia orthodoxa, f ortodoksinen kirkko Orthodox church orthodoxe Kirche
excommūnicātiō, ōnis, f ekskommunikaatio excommunication Exkommunikation
magnum schisma, n suuri skisma great Schism großes Schisma
parlāmentum, ī, n eduskunta parliament Parlament
patriarcha, ae, m patriarkka patriarch Patriarch
Spīritus Sanctus, m Pyhä Henki Holy Ghost Heiliger Geist
synodus Nicaeēnsis, f Nikean kirkolliskokous council of Nicaea Konzil von Nicäa

5.2.2016

Nuntii Latini: Sipilä et Medvedev collocuti

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
antequadrāgēsimālia, ium, n pl karnevaali carnival Karneval
Brigāta Vēnātōria, f Jääkäriprikaati Jaeger Brigade Jägerbrigade
collēga, ae, m kollega colleague Kollege
culmen mundānum, n maailmanennätys world record Weltrekord
flāvivīrus, ī, n flavivirus flavivirus Flavivirus
forāmen glaciēī, n avanto hole in the ice Eisloch
Microcephalia, ae, f mikrokefalia microcephaly Mikrozephalie
Petropolis, f Pietari Saint Petersburg Sankt Petersburg
senātor, ōris, m senaattori senator Senator
tarandrus, ī, m poro reindeer Rentier

29.01.2016

Nuntii Latini: Profugi novas vias quaerere coeperunt

Glossarium programmatis

Latina suomi English Deutsch
āëroplanum epibaticum, n matkustajakone airliner Passagierflugzeug
agricolātiō, ōnis, f maanviljelys agriculture Landwirtschaft
bellum nucleāre, n ydinsota nuclear war Atomkrieg
cōnsilium sēcūritātis, n turvallisuusneuvosto security council Sicherheitsrat
cosmologicus, ī, m kosmologi cosmologist Kosmologe
industria fodīnāria, f kaivosteollisuus mining industry Bergwerkindustrie
physicus, ī, m fyysikko physicist Physiker
servitium sēcūritātis, n turvallisuuspalvelu security service Sicherheitsdienst
speciēs avium, f lintulaji bird species Vogelart
terrae Balcanicae, f pl Balkanin maat Balkan countries Balkanländer

22.01.2016

Nuntii Latini: Obama et Putin collocuti

Commissiō Ūniōnis Eurōpaeae, f Euroopan komissio European Commission Europäische Kommission
Davōsa, ae, f Davos Davos Davos
Domus Alba, f Valkoinen talo White House Weißes Haus
episcopus, ī, m piispa bishop Bischof
Foedus athlēticae levis Britanniae, n Britannian yleisurheiluliitto British Athletics Federation britischer Leichtathletikverband
Forum oeconomicum mundī, n Maailman talousfoorumi World Economic Forum Weltwirtschaftsforum
genus hūmānum, n ihmissuku humankind Menschheit
nox polāris, f kaamos polar night Polarnacht
Ordō internātiōnālis ab ēnergīā atomicā, m Kansainvälinen atomienergiajärjestö International Atomic Energy Agency Internationale Atomenergie-Organisation
pāpa, ae, m paavi pope Papst

15.01.2016

Nuntii Latini: Displosio Constantinopoli fortissima

cancellāria foederālis, f liittokansleri Federal Chancellor Bundeskanzlerin
Colōnia, ae, f Köln Cologne Köln
Cōnstantīnopolis, is, f Istanbul Istanbul Istanbul
fīnēs cīvitātis, m pl valtionraja state border Staatsgrenze
molestātiō, ōnis, f ahdistelu harassment Belästigung
novus annus, m uusivuosi new year Neujahr
periodicum, ī, n aikakauslehti periodical Periodikum
  • Nuntii Latini

    Programma nuntiorum Latine.

    Nuntii Latini, conspectus rerum hebdomadalis, qui auspiciis Radiophoniae Finnicae Generalis (Yle) inde ab anno 1989 editur, est programma nuntiorum Latine divulgatorum in orbe terrarum omnium veterrimum.

  • Carte de visite - työelämän ranskaa

    Videoklippejä tilanteista ja kohteliaista ilmaisuista.

    Tarvitsetko työssäsi ranskaa? Opettele tärkeimmät fraasit - sillä teet hyvän vaikutuksen, vaikka pääosan keskustelusta kävisitkin jollain muulla kielellä.

  • Islamin vieraana tutustutaan myös arabikulttuuriin

    Matka islamilaiseen maailmaan ja arabikulttuuriin.

    Professori Jaakko Hämeen-Anttila johdattaa kiehtovalle matkalle islamin maailmaan, kulttuuriin ja ihmisten jokapäiväiseen elämään 6-osaisessa sarjassa Islamin vieraana. Arabikulttuuriin tutustutaan Egyptissä ja Syyriassa. Ohjelmasarja on vuodelta 2003.

  • Kapusta Master - osa 1: Pietariin

    Ensimmäisessä osassa matkustetaan Pietariin.

    Ensimmäisessä osassa matkustetaan Pietariin, opitaan sanojen suvut, persoonapronomineja ja lukusanat 1-10 sekä tervehdyksiä.

Kielet

  • RUS – venäjästä rakkaudella

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä.

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä, joiden kanssa voit päivittää kielitaitoasi, venäläisyyden ja Venäjän tuntemustasi. Löydät täältä myös videoita, blogeja, linkkejä harrastuksiin ja kulttuuriin – perusasioita unohtamatta. Opettele slaavikyykky tai tee hauskoja testejä.

  • Arabian alkeiskurssi

    Opi kielen perustaidot, joilla pärjäät matkoilla.

    Tällä kättelykurssilla opit arabian kielestä sellaiset perustaidot, joita tarvitset kohdatessasi arabiaa puhuvia ihmisiä matkalla, työssä, kotona, harrastusten parissa. Tutustut myös arabialaiseen tapakulttuuriin ja elämänmenoon.

  • Viron alkeiskurssi

    Videot tutustuttavat Viron kieleen ja kulttuuriin.

    Tällä kurssilla opit viron kielen perusteet ja saat hyvän perustan jatko-opiskelulle. Videoiden dialogit tutustuttavat eteläisen naapurimaamme kieleen ja jokapäiväiseen elämään. Kurssi perustuu kieliohjelmasarjaan Nael kummi.

  • Arabia

    Arabian kielen alkeita ja arabien tapakulttuuria.

    Arabian kielen alkeet ja kulttuurin tuntemus auttavat pärjäämään arabiankielisessä maailmassa matkaillessa. Kulttuurintuntemus auttaa ymmärtämään arabien tapakulttuuria myös arabimaiden ulkopuolella.

  • Englanti

    Englannin kursseja eri tasoille ja tarpeisiin.

    Englannin taito on nykyään lähes kaiken a ja o, joten siitä on hyvä opetella edes alkeet - ainakin matkailualkeet! Oletko palvelualalla tai aiotko sille? Täältä löytyy eri alojen englantia. Myös kielitutkintoihin valmistautuminen onnistuu!

  • Espanja

    Opiskele espanjaa tai tutustu vain maan tapakulttuuriin.

    Opiskele espanjaa itseopiskelukurssilla tai hyödynnä materiaalia opetustyössäsi. Opit kielen alkeita, kulttuuria, kielioppia ja fraaseja. Kursseista löytyy lukuisia kuuntelutehtäviä. Videoiden ja artikkelien myötä tutustut tapakulttuuriin ja historiaan.

  • Italia

    Tutustu italian kieleen, tapoihin ja kulttuuriin!

    Oletko lähdössä Italiaan? Pikavisiitti auttaa sinut matkaan. Haluatko opiskella italiaa enemmänkin? Italian peruskurssi on sopiva vaihtoehto, ja sitä käyttivät Talo Italiassa -kilpailijatkin. Molemmissa tutustut myös italialaiseen tapakulttuuriin, josta löytyy lisää Tavat ja kulttuuri- sekä Ruokakulttuuri-osioissa. Abitreenit sopii myös kertaamiseen.

  • Japani

    Tutustu japanin kieleen ja kulttuuriin!

    Japanin kielen alkeiskurssi tarjoaa hyvän alun japanin kielen opinnoille. Samalla tutustut japanilaiseen kulttuuriin. Kiinnostavatko japanin kirjoitusmerkit? Niihinkin voit tutustua täällä.

  • Kiina

    Tutustu Kiinaan, kiinalaiseen tapakulttuuriin, kalligrafiaan

    Kiina on yksi tulevaisuuden tärkeimmistä kielistä myös eurooppalaisille. Opettele alkeet tai tutustu edes kiinalaiseen tapakulttuuriin – sekin auttaa kanssakäymisessä! Kalligrafiaa voit harrastaa pelkästään taidemielessä, ilman kielitaitoa.

  • Kreikka

    Näillä sivuilla voit opiskella kreikan kielen alkeita, kerrata aakkoset tai tutustua Kreikan historiaan.

  • Latina

    Nykykielissä on lainoja latinasta.

    Latinaa ei enää puhuta äidinkielenä, mutta romaaniset kielet, espanja, ranska, italia,romania ja portugali, ovat kehittyneet latinan puhutusta muodosta. Latinaa opetetaan edelleen monissa kouluissa ja yliopistoissa ja se on katolisen kirkon pääkieli. Latinaa käytetään myös lääketieteessä, luonnontieteessä ja oikeustieteessä. Monissa nykykielissä on latinasta peräisin olevia lainasanoja

  • Liettua

    Tutustu liettuan kielen alkeisiin ja Liettuan historiaan.

    Haluatko oppia muutaman sanan liettuan kieltä? Täällä voit tutustua myös Liettuan historiaan.

  • Portugali

    Tutustu portugalin kieleen ja tapakulttuuriin.

    Portugali on maailmankieli, puhujamääränsä perusteella maailman kuudenneksi puhutuin kieli – puhujia sillä on yli 200 miljoonaa ympäri maailmaa.

  • Puola

    Tutustu puolan kielen alkeisiin (ei toimi mobiilissa).

    Puolan kielen alkeet ja kulttuuri tulevat tutuksi Easypolish-kurssilla.

  • Ranska

    Tutustu Ranskaan ja opettele ranskan alkeet matkaeväiksi.

    Ranskan alkeita matkaeväiksi voit opiskella helposti pikavisiitin avulla – ja tutustua samalla ranskalaiseen tapakulttuuriin! Ranskaan ja ranskalaisuuteen voit tutustua myös mielenkiintoisten suomenkielisten artikkelien ja videoiden avulla, joita löydät otsikkojen Ruokakulttuuri sekä Tavat ja kulttuuri alta.

  • Ruotsi

    Treenaa ruotsin kieltä - kouluun, ammattiin, harrastuksiin!

    Ruotsin kieltä voit opiskella täällä erilaisin tavoittein: kerrata lukion ruotsia, treenata yo-kirjoituksia, työlämää tai yleistä kielitutkintoa varten - tai sitten vain elämää varten!

  • Saksa

    Saksan kieltä ja saksankielisten maiden kulttuuria.

    Saksan kieliopinnot sisältävät videomateriaalia, tekstiä ja tehtäviä. Materiaalin avulla voi opiskella saksan kielen alkeita ja fraaseja sekä Itävallassa ja Sveitsissä käytettäviä ilmaisuja.

  • Suomi - Finnish

    Materials for learning Finnish language and culture.

    Welcome to learn Finnish language and culture! These materials are mainly in Finnish, but some of them offer English translations or vocabularies to help the beginners. Start with Mun Suomi (My Finland) for some elementary phrases and for the culture - the site is now also in English! Then continue with Supisuomea for more serious language learning. Asiointisuomea will help you to deal with everyday situations in town and with administrations. Easyfinnish is in English, but it only works on pc, not on mobile devices.

  • Turkki

    Turkin kieltä ja kulttuuria matkailijoille.

    Turkki on yksi suomalaisten suosituimmista lomakohteista, mutta turkin kieli on useimmille vieras. Nyt voit opetella sitä lomatarpeiksi ja tutustua muutenkin Turkin historiaan ja ruokakulttuuriin.

  • Unkari

    Unkari on suomen sukulaiskieli

    Sukulaiskieli unkari on kaukainen sukulainen eikä ymmärtäminen käy helposti. Unkarin kieleen voit tutustua viikonloppumatkan tarpeiden verran, ja kulttuuriin tutustuminen käy myös suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla.

  • Venäjä

    Opi venäjää, vaikka vain aakkoset

    Venäjän kieli on haasteellinen, mutta tämä sivusto tarjoaa useita erilaisia mahdollisuuksia oppia sitä: vähän, enemmän tai vain aakkoset. Oletko kiinnostunut venäläisestä kulttuurista ja yhteiskunnasta? Siihenkin on tilaisuus suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla. Uusin sisältökokonaisuus RUS – venäjästä rakkaudella on suunnattu kaikille, jotka ovat kiinnostuneet 2000-luvun venäläisyydestä!

  • Viittomakieli

    Perustietoa viittomakielestä sekä hyödyllisiä viittomia.

    Viittomakieltä käyttävät kuurojen lisäksi esimerkiksi huonokuuloiset, mutta yhtä hyvin myös kuulevat, kuten viittomakielen tulkit ja opettajat, kuurojen ja huonokuuloisten perheenjäsenet ja ystävät sekä kielen harrastajat.

  • Viro

    Tutustu Viron kieleen, kulttuuriin ja kaupunkeihin.

    Eteläisen naapurimaamme Viron kieli ja kulttuuri on melkoisen tuttua, muttei niin tuttua etteikö lisätieto olisi paikallaan. Täällä voit tutustua lisää molempiin!