Sini Sovijärvi
Yle
Haute couture eli suurten muotitalojen luomukset ovat mittatilaustyötä. Vain taitavimmat käsityöläiset saavat nämä uniikkiteokset aikaiseksi. Huippusuunnittelija Christian Lacroix’n muotinäytösten jokainen asu vaatii kuusi kuukautta valmistelutyötä.
Christian Dior on maailmankuulu muotisuunnittelija, mutta hänen työtapansa viittaavat usein arkkitehtuuriin, kuten Deauvillen näyttelystä käy hyvin ilmi. Jacques Polge omistaa harvinaisen herkän nenän, jonka ansiosta hänet on tunnustettu yhdeksi Ranskan hajuvesiteollisuuden suurimmista tuoksuasiantuntijoista. Pariisin Lidon kabareet muistetaan legendaarisista supertähdistä - Mistinguette, Josephine Baker, Zizi Jeanmaire - ja höyhenistä. Ranskassa on eniten kasinoja maailmassa. Kasinoilla menee hyvin ja pelipaikat ovat nykyään auki myös naisille.
Muotia ja glamouria
Video on tekstitetty suomeksi.
Video on tekstitetty ranskaksi.
Les paruriers avant les défilés de Haute Couture - Muotimaailman käsityöläiset
Haute couture eli suurten muotitalojen luomukset ovat mittatilaustyötä kaikkine yksityiskohtineen. Vain taitavimmat käsityöläiset saavat nämä uniikkiteokset aikaiseksi. Alexandra–mannekiinin mukaan jokainen Haute Couture -asu on unelma, satu ja taideteos. Pariisi on edelleen ompelutaidon kansainvälisesti arvostetuin osaamiskeskus.
| parurier m. | muotiasusteiden ja –lisukkeiden käsityöläinen |
| port m. | ryhti, olemus, (vaatteen) kantaminen |
| broché m. | koho-ommel (silkki-, hopea- tai kultalangasta) |
| drapé m. | drapeeraus, poimutus |
| broderie f. | brodeeraus, koruommel |
| scintiller | kimaltaa, kimallella |
| sur mesure | mittatilaustyönä tehty |
| rêve m. | unelma |
| conte de fée m. | satu |
| défilé m. | muotinäytös |
| couturier, ère m.f. | ompelija |
| caverne d’Ali Baba | aarreaitta |
| fil de soie m. | silkkilanka |
| vous claquez les doigts et… | sormia napsauttamalla |
| petite main f. | “kätönen”, apuompelija |
Christian Lacroix dans ses ateliers - Muotisuunnittelija työssään
Muotisuunnittelija Christian Lacroix’n kokoelman tunnusmerkit osataan ennakoida, mutta jokainen asu on oma tarinansa. Valmistelutyö joka ikisen asun kohdalla alkaa jo kuusi kuukautta ennen näytöstä ja sisältää lukemattomia vaiheita. Christian Lacroixin mielestä asut ovat näyttävyydestään huolimatta tarkoitettu käytettäviksi. Näillä eväillä suunnittelija on kohonnut koko maailman muodin kärkinimeksi.
| arlésien, -ne | Arles’in seudun tyylinen (Lacroix’n kotiseutu) |
| palette de couleur f. | väripaletti |
| défilé m. | muotinäytös |
| étoffe f. | (leikattu) kangas |
| gribouiller | tuhertaa, luonnostella |
| croquis m. | luonnos |
| porter | käyttää, kantaa (vaatetta) |
| collection f. | kokoelma |
| portable | käyttökelpoinen (vaatteesta) |
| savoir-faire m. | ammattitaito, taituruus |
| petite main f. | “kätönen”, (apu)ompelija |
| tulle f. | tylli |
| premier rang m. | eturivi |
Exposition Christian Dior à Deauville - Diorin luomuksia
Elegantissa Deauvillessä, Normandiassa, on järjestetty Christian Diorin elämäntyölle omistettu näyttely. Maailmankuulun muotisuunnittelijan työtavat viittaavat usein arkkitehtuuriin.1950-luvulla hän nimesi monet vaatteet kirjaimien muodon ja pariisilaisrakennusten mukaan, esim. A-tyyli oli yhtä kuin Eiffelin torni. Myös Diorin suunnittelemien hajuvesipullojen muoto on saanut inspiraation tunnetuista rakennuksista. Taiteilija onkin sanonut käyttävänsä luotilankaa yhtä usein kuin muurari.
| architecte m. | arkkitehti |
| bâtisseur m | rakentaja, rakennuttaja |
| infrastructure f. | tässä: perusta, tukivarustus |
| style m. | tyyli |
| ligne f. | linja |
| dissimuler | peittää, kätkeä |
| corps féminin m. | naisen vartalo |
| modeler | muovata |
| lingerie f. | alusvaatteet |
| appareillage m. | varustus |
| exhiber | asettaa näytteille |
| édifice m. | rakennus |
| la ligne A | A-linja |
| se servir de | käyttää jtak |
| fil à plomb m. | luotilanka |
| maçon m. | muurari |
| paysagiste m. | maisema-arkkitehti |
| flacon de parfum m. | hajuvesipullo |
| tissu m. | kangas (materiaalina) |
Le nez Chanel - Chanelin nenä
Jacques Polge omistaa harvinaisen herkän nenän, jonka ansiosta hänet on tunnustettu yhdeksi Ranskan hajuvesiteollisuuden suurimmista asiantuntijoista. Hän on syntynyt Grassen kaupungissa, joka on ranskalaisen hajuveden kehto. Polge on viimeinen tuoksuasiantuntija, joka työskentelee vain muotitaloille. Hän pitää erittäin tärkeänä suoraa yhteyttä eläviin kukkiin ja luontoon. Hän ei juuri kunnioita teollisuuden nykykonsteja, joilla luontoyhteys yritetään katkaista.
| parfumeur m. | tuoksuasiantuntija, hajuvesialan yrittäjä |
| berceau m. | kehto, tyyssija |
| parfumerie f. | hajuvesiteollisuus, hajuvesiala |
| mythe m. sur | myytti jstak |
| cueilleuse f. | poimijatar |
| maison de haute couture f. | suuri muotitalo |
| matière première f. | raaka-aine |
| extrait naturel m. | luonnonuute |
| boisé,e | metsäinen, metsän tuoksuinen |
| fraîcheur f. | raikkaus |
| épicé,e | mausteinen |
| parfum m. | tuoksu, hajuvesi |
| mélanger | sekoittaa |
| odeur f. | tuoksu, haju |
| sentir | tuoksua; tuntea, haistaa |
| valoir de l’or | olla kullan arvoinen |
Les Plumes de Lido - Lidon höyhenissä
Pariisin Lidon kabareet muistetaan supertähdistään: Mistinguette, Josephine Baker, Zizi Jeanmaire… Supertähtien loisto elää vielä näyttävissä höyhenasuissa, joita rouva Nicole valmistaa ainutlaatuisista, eksoottisista raaka-aineista. Puvustukseen investoidaan Lidon budjetissa huikeita summia. Uusi esitys valmistellaan joka viides vuosi, joten rouva Nicolen on tehtävä puvustustöitä muuallekin, esim. Pariisin oopperaan.
| plume f. | höyhen |
| nid douillet m. | pehmeä pesä |
| oiseau de nuit m. | yölintu; kabareetanssijatar |
| plumassier, ère m. f. | höyhenpuvustaja |
| nandou m. | nandu (lintu) |
| faisan m. | fasaani |
| marabout m. | marabu (lintu) |
| percher | kyyhöttää orrella |
| costûme m. | puku, asu |
| âge d’or m. | kulta-aika |
| cabaret m. | kabaree |
| tenue f. | asu |
| plumage m. | höyhenpuku, höyhenistö |
Cannes, ville de jeu - Cannes on pelikaupunki
Ranskassa on 180 kasinoa eli eniten kasinoja maailmassa. Pelaamisen määrään nähden USA on reilusti Ranskaa edellä, joten Ranska on pelimaana vasta maailman kakkonen. Nykyään lähes kaikki ovat tervetulleita kasinoihin, myös naiset. Varsinkin lesket ovat kovia kokeilemaan pelionneaan. Peliriippuvuus voi syntyä helposti. Kunhan voittaa, on helppoa sijoittaa raha uusiin panoksiin.
| casino m. | kasino |
| établissement de jeux m. | pelipaikka |
| casinotier m. | kasinonpitäjä |
| ça roule | menee hyvin |
| jouer | pelata |
| machine à sous f. | rahapeliautomaatti |
| argent m. | raha |
| gagner | voittaa |
| rejouer | pelata uudestaan |
| rapporter | tuoda rahaa, kannattaa |
| la mort dans l’âme | kuin viimeistä päivää, hullun lailla |
| accro | riippuvainen |
| veuve f. | (nais)leski |
| perdre la boule | seota, tulla hulluksi |
| miser sur | panostaa jhk, pelata panoksin |
| bon numéro m. | oikea numero |
Videot: France Télévisions, 2004-2005
