Hyppää pääsisältöön
Aihesivun Ranska pääkuva

Ranskalaisia paloja osa 5

Cévennesin vuoristoisen kansallispuiston maisema on kaunista ja karua. Lammaspaimenet noudattavat edelleen perinteisiä työtapoja. Ranskan keskusylängön maisemissa, Tarnin solan pohjalla virtaa kirkasvetinen joki, joka houkuttelee tutkimaan solan jylhää luontoa.

Ranskan Rivieralla sijaitsevan Tanneronin vuoristossa alkaa mimosankorjuu. Pariisin maratonista on tulossa vuosi vuodelta suurempi ja suositumpi tapahtuma. Osallistujia on jo 34 000 eri puolilta maailmaa. Venäjä joutui taipumaan, kun ranskalainen Brian Joubert voitti taitoluistelun Euroopan mestaruuden.

Luontoa ja vapaa-aikaa

Video on tekstitetty suomeksi.

Video on tekstitetty ranskaksi.

Le Parc des Cévennes - Cévennes’in kansallispuisto

Cevennesin maisema Languedoc-Roussillonin ja Auvergnen välisellä vuoriseudulla on karua. Eläimet ja ihmiset ovat pikku hiljaa muokanneet maisemaa kulkiessaan perinteisiä reittejä kohti kesälaitumia.  Paimenet - ja lampaat - toimivat myös ympäristönhoitajina. Seudun lampaankasvattajilla onkin ympäristömerkki, jota he pitävät tunnustuksena luonnonmukaisille työskentelytavoilleen.

marche f. patikointi, kävely; askelma, rappu
dédale m. sokkelo
schiste m. liuskekivikallio
granit m. graniitti
garrigue f. kalkkipitoinen maa
lacérer repiä, tässä: halkoa maisemaa
draille f. kesälaitumille siirtyvien laumojen reittipolku
transhumant,e kesälaitumille siirtyvä (vuorille siirtyvä)
chemin m. tie, polku
mouton m. lammas
façonner muokata, muovata, muuttaa
dompter kesyttää, hallita
pâturer laiduntaa, syödä
genêt m. väriherne
lande f. nummi
biosphère f. biosfääri
randonnée f. patikkaretki, patikointi
espèce m. laji
nicher pesiä
massif m. vuoristo
groutage m. laiduntaminen, ruohon syöminen
désherbant m. rikkaruohomyrkky
berger, -ère m. f. paimen
gestionnaire m. ympäristönhoitaja
sédentaire paikallaan pysyvä
boiterie f. ontuminen
contraignant, e velvoittava, pakollinen
éleveur m. (eläinten) kasvattaja
label écologique m. ympäristömerkki

Les Gorges du Tarn - Tarnin sola

Tarnin solan pohjalla virtaa kirkasvetinen joki, joka houkuttelee tutkimaan solan jylhää luontoa. Sola on nähtävyys, joka sijaitsee Languedoc-Roussillonin maakunnassa Ranskan keskusylängöllä.  Kallioseinämät ja teräväkärkiset huiput ovat päätä huimaavia. Entisaikaan tavaroita oli hankala kuljettaa eri puolilla jokea sijaitsevien kylien välillä. Nyt tavaroita voidaan kuljettaa vaijeriin kiinnitetyn korin avulla joen puolelta toiselle. Vene on edelleen ainoa kulkuväline rantojen välillä.

gorge f. sola
paroie f. seinämä, seinä
abrupt, e jyrkkä
roche f. kallio
à pic huippu-; terävähuippuinen
vertigineux, -euse päätä huimaava
creuser kaivaa, kovertaa, uurtua
Les Causses f. Ranskan keskusylängön lounaisosassa sijaitsevat kalkkimaat, joita syvät solat halkovat, karua lampaiden laidunmaata
canoë m    kanootti
barque f. vene
rivière f. joki
mulet m. muuli
moulin m. mylly
plateau m. ylänkö
vallée f. laakso
laine des moutons f. lampaanvilla
hameau m. pikku kylä
franchir ylittää
apprivoiser kesyttää

La récolte du mimosa - Mimosasadon aika

Ranskan Rivieralla sijaitsevan Tanneronin vuoristossa alkaa mimosankorjuu. Englantilaisten 1800-luvulla sopeuttama talvikukka on alun perin Australiasta. Alueella mimosanviljelystä on kehittynyt tärkeä elinkeino. Englanti on viljelijöille suuri markkina-alue, jonne lajitellut ja punnitut mimosat lähetetään myytäviksi.

grain de soleil m. lempinimi mimosalle
mimosa m. mimosa
acclimater sopeuttaa, totuttaa (uuteen ilmastoon)
La côte d’Azur Ranskan Riviera
culture f. viljely
mimosa de culture m. viljelty mimosa
secheresse f. kuivuus
floraison f. kukinta
forçerie f. sisätarha, pimeä taimikasvatushuone
exploitant m. viljelijä
épanoui, e hehkeimmillään, täydessä kukassa
trier lajitella
peser punnita
économie f. taloudellinen toiminta, elinkeino; talous
bouquet m. kimppu

Le marathon de Paris - Pariisin maraton

Pariisin maratonista on muodostumassa yhä suurempi joukkotapahtuma: osallistujia on jo 34 000, ja heillä on saman verran syitä osallistua kisaan. Toisille kilpailu on pelkkä mukava tapahtuma, toiset harjoittelevat samalla vakavissaan tuleviin olympialaisiin.

concurrant m. kilpailija, osallistuja
participer à osallistua jhk
transi intomielinen, (vauhti)kiihkoilija, « hullu »
Fabien Barthez Ranskan jalkapallojoukkueen kalju maalivahti
coureur m. juoksija
amateur m. harrastaja, amatööri
élite f. eliitti, kärkijoukko
écrémage m. parhaimmisto, kärki
paysagiste m. viheralueiden huoltohenkilö
supplice m. kidutus, kärsimys, kova koettelemus
les minima m. minimiaika

Brian Joubert, Champion d’Europe de Patinage Artistique - Taitoluistelun Euroopan mestari

Venäjä joutui luopumaan 10 vuotta kestäneestä taitoluistelun Euroopan mestaruudesta, kun ranskalainen Brian Joubert voitti kultaa. Marseljeesi ei ollut kisoissa soinut 40 vuoteen. Poitiers’sta kotoisin oleva mestari aloitti luistelun jo 4-vuotiaana ja ilmestyi Euroopan jäille 17-vuotiaana. Tavoitteet ovat korkealla.

champion d’Europe m. Euroopan mestari
patinage artistique m. taitoluistelu
des larmes et de l’or kyyneleitä ja kultaa
programme libre m vapaaohjelma
tenant du titre m. tittelin haltija
être battu,e tulla voitetuksi
faiblesse f. heikkous
fabuleux, -euse hieno, loistava, mahtava
glace f. jää
médaille de bronze f. pronssimitali
entreneur m. valmentaja
rigueur f. kurinalaisuus
viser plus haut tähdätä korkeammalle
décrocher un titre napata titteli
champion du monde m. maailmanmestari

Videot: France Télévisions, 2004-2005

Abitreenit

Oppimateriaalit

  • Navigaatiokuva aineelle Biologia.
    Navigaatiokuva aineelle Biologia. Abitreenit
  • Navigaatiokuva aineelle Elämänkatsomustieto.
    Navigaatiokuva aineelle Elämänkatsomustieto. Abitreenit
  • Navigaatiokuva aineelle Englanti.
    Navigaatiokuva aineelle Englanti. Abitreenit
  • Navigaatiokuva aineelle Espanja.
    Navigaatiokuva aineelle Espanja. Abitreenit
  • Navigaatiokuva aineelle Filosofia.
    Navigaatiokuva aineelle Filosofia. Abitreenit
  • Navigaatiokuva aineelle Fysiikka.
    Navigaatiokuva aineelle Fysiikka. Abitreenit
  • Navigaatiokuva aineelle Historia.
    Navigaatiokuva aineelle Historia. Abitreenit
  • Navigaatiokuva aineelle Italia.
    Navigaatiokuva aineelle Italia. Abitreenit
  • Navigaatiokuva aineelle Kemia.
    Navigaatiokuva aineelle Kemia. Abitreenit
  • Navigaatiokuva aineelle Latina.
    Navigaatiokuva aineelle Latina. Abitreenit
  • Navigaatiokuva aineelle Maantiede.
    Navigaatiokuva aineelle Maantiede. Abitreenit
  • Navigaatiokuva aineelle Matematiikka.
    Navigaatiokuva aineelle Matematiikka. Abitreenit
  • Navigaatiokuva aineelle Portugali.
    Navigaatiokuva aineelle Portugali. Abitreenit
  • Navigaatiokuva aineelle Psykologia.
    Navigaatiokuva aineelle Psykologia. Abitreenit
  • Navigaatiokuva aineelle Ranska.
    Navigaatiokuva aineelle Ranska. Abitreenit
  • Navigaatiokuva aineelle Ruotsi.
    Navigaatiokuva aineelle Ruotsi. Abitreenit
  • Navigaatiokuva aineelle Saame.
    Navigaatiokuva aineelle Saame. Abitreenit
  • Navigaatiokuva aineelle Saksa.
    Navigaatiokuva aineelle Saksa. Abitreenit
  • Navigaatiokuva aineelle Suomi.
    Navigaatiokuva aineelle Suomi. Abitreenit
  • Navigaatiokuva aineelle Terveystieto
    Navigaatiokuva aineelle Terveystieto Abitreenit
  • Navigaatiokuva aineelle Uskonto.
    Navigaatiokuva aineelle Uskonto. Abitreenit
  • Navigaatiokuva aineelle Venäjä.
    Navigaatiokuva aineelle Venäjä. Abitreenit
  • Navigaatiokuva aineelle Yhteiskuntaoppi.
    Navigaatiokuva aineelle Yhteiskuntaoppi. Abitreenit
  • Navigaatiokuva aineelle Äidinkieli.
    Navigaatiokuva aineelle Äidinkieli. Abitreenit